If superpowers were real: Super strength - Joy Lin

Translator: Gosol Rattanapinta Reviewer: Rawee Ma

If you wake up one morning

ถ้าคุณตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

with 1,000 times the strength you had the night before,

ด้วยพลังมากกว่าเมื่อคืนก่อน 1,000 เท่า

how will you handle delicate day-to-day tasks?

คุณจะรับมือกับกิจวัตรประจำวัน ที่ละเอียดอ่อนอย่างไง

Everything must seem so fragile to you

ทุก ๆ สิ่งล้วนเปราะบางสำหรับคุณ

since the scale of your strength

เนื่องจากความแข็งแกร่งของคุณ

has expanded one thousand times.

มากกว่าเดิมถึงพันเท่า

You'd have to be very careful

คุณจึงต้องระวังให้หนักมากเลยทีเดียว

when you're shaking someone's hand

เมื่อคุณจับมือกับใครสักคน

so you don't end up breaking their bones

คุณต้องระวังไม่ทำกระดูกเขาหัก

or crushing everyone you hug.

หรือบดขยี้ทุกคนที่กอด

And using a fork to pick up a piece of broccoli

และเมื่อจะใช้ส้อมจิ้มผักบ็อคโคลี่

from a Styrofoam plate

จากจานโฟม

without driving the fork through the plate

โดยไม่ทำส้อมจิ้มทะลุจาน

is going to be as difficult as brain surgery.

มันยากเหมือนกับศัลยกรรมสมอง

Say the day comes

สมมติว่าวันนั้นมาถึง

and you get the chance to save a damsel in distress

คุณมีโอกาสที่จะช่วยหญิงสาวแสนสวย

falling from a helicopter.

ที่กำลังตกลงมาจากเฮลิคอปเตอร์

So, you hold out your arms,

คุณก็เลยยื่นแขนออกมา

hoping to catch her.

คิดไว้ว่าจะรับเธอให้ทัน

Seconds later, you will find yourself

วินาทีต่อมา คุณพบว่าตัวเอง

holding her lifeless body.

รับร่างไร้วิญญาณของเธอ

What happened?

เกิดอะไรขึ้น

Well, pressure is force divided by area.

ความดันคือแรงหารด้วยพื้นที่

The smaller the area,

ยิ่งพื้นที่มีขนาดเล็ก

the bigger the pressure.

แรงยิ่งมีมาก

This is why we can lift heavy objects

นี่คือเหตุผลว่าทำไม เราจึงยกของหนัก ๆ ได้

without breaking our skin,

โดยผิวหนังไม่หลุดลอกออกมา

but a tiny needle can make us bleed

แต่เข็มเล่มจิ๋วกลับทำให้เราเลือดออกได้

with just a little poke.

ด้วยการจิ้มเข้าไปเพียงเบา ๆ

The pressure that will be exerted on her body

แรงที่ส่งผลต่อร่างกายเธอ

can be calculated by force

สามารถคำนวณได้ด้วยแรง

divided by the area on the top of your arms

หารด้วยขนาดพื้นที่บริเวณส่วนบนของแขนคุณ

that comes in contact with her.

ที่สัมผัสกับตัวเธอ

It doesn't matter if your arms are strong enough

ไม่สำคัญว่าแขนคุณจะมีแข็งแรงเพียงไหน

to catch her body without breaking your bones.

ที่จะรับเธอโดยกระดูกคุณไม่หัก

Her spine is not strong enough

กระดูกสันหลังเธอคงไม่แข็งแกร่งพอ

to be caught by you without being damaged.

ที่จะถูกคุณรับได้โดนไม่บาดเจ็บอะไรเลย

Even if you rip off the nearest door

แม้ว่าคุณจะหักบานประตูแถวนั้นมา

to provide a bigger area to catch her with,

เพื่อเพิ่มพื้นที่ไว้รับร่างของเธอ

you still wouldn't be able to save her anyway.

คุณก็ไม่สามารถช่วยเธอได้อยู่ดี

Remember, it's not the fall that kills her,

จำไว้ว่า ไม่ใช่จากการตกลงมาที่ฆ่าเธอ

but the sudden stop at the bottom.

แต่จากการหยุดกระทันหันที่ข้างล่างต่างหาก

Let's say she's falling from a 32 story building,

สมมติว่าเธอตกจากตึก 32 ชั้น

about 300 feet,

สูงประมาณ 300 ฟุต

and you are 6 feet tall,

และคุณสูงประมาณ 6 ฟุต

maybe 10 feet on your tippy-toes,

หรือ 10 ฟุต จากปลายเท้า

with your arms above your head

จนสุดปลายแขนเหนือหัวคุณ

holding a door,

และแบกประตูอยู่

in hopes of distributing the pressure

โดยหวังว่ามันจะกระจายแรงปะทะได้

across a larger surface area,

ด้วยพื้นผิวที่มากกว่า

but all you're doing is essentially moving

แต่สิ่งที่คุณทำจริง ๆ เพิ่มความสูง

the ground up by 10 feet.

จากพื้นมาอีก 10 ฟุตเท่านั้น

So, she's now falling from 290 feet,

ดังนั้นเธอจึงตกลงมาประมาณ 290 ฟุต

instead of 300 feet,

แทนจาก 300 ฟุต

reaching the speed of 173 feet per second

ด้วยความเร็ว 173 ฟุตต่อวินาที

just before impact,

ก่อนที่จะปะทะ

not counting air resistance.

แต่ยังไม่รวมความต้านทานลมนะ

It's the equivalent of crashing at 94 miles per hour

นี่มันก็เหมือนกับการกระแทก ที่ความเร็ว 94 ไมล์ต่อชั่วโมง

into a wall with a door in front of it.

กับกำแพงที่มีประตูอยู่ด้านหน้านั่นแหละ

The only thing that could save her is flying.

วิธีการช่วยได้อย่างเดียวคือการบิน

But that power comes with its own host of scientific issues.

แต่พลังนั้นก็จะตามมาด้วยประเด็น ทางวิทยาศาสตร์หลักเช่นกัน

If you could fly,

สมมติว่าคุณบินได้ละกัน

what you must do is fly up to her,

ที่คุณต้องทำคือบินขึ้นไปให้สูงกว่าเธอ

start flying down at the speed she is falling,

และบินลงมาด้วยความเร็วเท่ากับที่เธอตกลงมา

hold on to her,

จับเธอเอาไว้

then gradually slow down

แล้วค่อย ๆ ลดความเร็วลง

until you come to a complete stop.

จนคุณหยุดอยู่กับที่

This process requires a lot of cushion space

ทั้งหมดนี้ใช้พื้นที่มากพอดู

between the point she starts falling and the ground.

ระหว่างจุดที่เธอเริ่มตกลงมาจนถึงพื้น

Every second you waste

ทุก ๆ วินาทีที่คุณเสียไป

on changing into your superhero costume

จากการเปลี่ยนเป็นชุดซุปเปอร์ฮีโร่ของคุณ

and flying up to her height,

และยังต้องบินไปหาเธออีก

her head is getting that much closer to the pavement!

หัวเธอเกือบจะโหม่งพื้นอยู่แล้ว

If she's falling from a high place,

ถ้าเธอตกจากที่สูงมาก ๆ

and you can't get to her

และคุณไปช่วยเธอไม่ทัน

until she's only a few feet above the ground,

จนเธอเกือบจะถึงพื้นอยู่แล้ว

there's really nothing you can do

คุณก็ทำอะไรไม่ได้แล้วล่ะ

other than magically turn the pavement

ยกเว้นว่าจะมีเวทย์มนตร์เปลี่ยนพื้นดิน

into marshmellow

ให้กลายเป็นมาชเมลโล่

to allow her enough time to slowly come to a stop.

ที่จะช่วยให้เธอมีเวลามากพอ ที่จะตกอย่างช้า ๆ จนหยุดลง

Then, break out the chocolate and graham crackers

แล้วก็หักช็อกโกแลตกับแกรห์มแครกเกอร์

and you've got s'mores.

คุณก็จะมีของกินมากมาย

Mmmm, delicious!

งั่มมมมมม อร่อยจุง

Now, which superpower physics lesson

ทีนี้ บทเรียนฟิสิกส์ เกี่ยวกับพลังเหนือมนุษย์แบบไหน

will you explore next?

ที่คุณอยากเรียนรู้อีก

Shifting body size and content,

ย่อ ขยาย หรือแปลงร่างได้

super speed,

มีความเร็วยิ่งยวด

flight,

บินได้

super strength,

สุดยอดความแข็งแกร่ง

immortality,

เป็นอมตะ

and

และ

invisibility.

ล่องหน