If superpowers were real: Super strength - Joy Lin

اذا كانت القوى الخارقة حقيقة: القوة العظمى - جوي لين

المترجم: Ahmad Jarbou المدقّق: Hani Eldalees

If you wake up one morning

إذا استيقظت في صباح أحد الأيام

with 1,000 times the strength you had the night before,

مع الف ضعف من القوة التي كنت تمتلكها في الليلة الفائتة

how will you handle delicate day-to-day tasks?

كيف ستتعامل مع الواجبات اليومية الدقيقة ؟

Everything must seem so fragile to you

كل شيء سيبدو هشا لك

since the scale of your strength

حيث أن مقياس قوتك

has expanded one thousand times.

توسع الف مرة

You'd have to be very careful

يجدر عليك توخي الحذر

when you're shaking someone's hand

عندما تصافح يد احد الاشخاص

so you don't end up breaking their bones

حتى لا تكسر عظامهم

أو تحطم جميع الذي تعانقهم

or crushing everyone you hug.

And using a fork to pick up a piece of broccoli

و عند استخدام شوكة لالتقاط قطعة بروكلي

from a Styrofoam plate

من صحن بلاستيكي

without driving the fork through the plate

من دون خرق الشوكة للصحن

is going to be as difficult as brain surgery.

سيكون الامر صعبا كجراحة الدماغ

Say the day comes

لنقل انه اتى يوم

and you get the chance to save a damsel in distress

و حصلت على فرصة انقاذ شابة في محنة

falling from a helicopter.

هابطة من مروحية

So, you hold out your arms,

فستثبّت ذراعاك

hoping to catch her.

آملا ان تلتقطها

Seconds later, you will find yourself

بعد ثوان ستجد نفسك

holding her lifeless body.

ممسكا بجسدها الميت

What happened?

ماذا حصل؟

Well, pressure is force divided by area.

حسنا، الضغط هو قوة مقسمة على المساحة

The smaller the area,

كلما صغرت المساحة

the bigger the pressure.

كلما زاد الضغط

This is why we can lift heavy objects

لهذا نحن نستطيع رفع أشياء ثقيلة

without breaking our skin,

من دون ان نمزق بشرتنا

but a tiny needle can make us bleed

فإبرة يمكنها ان تدمينا

with just a little poke.

فقط بوخزة بسيطة

The pressure that will be exerted on her body

الضغط الذي طبق على جسدها

يمكن ان يحسب بالقوة

can be calculated by force

divided by the area on the top of your arms

مقسمة على مساحة سطح ايديك

that comes in contact with her.

التي احتكت بها

It doesn't matter if your arms are strong enough

لا يهم ان كانت ذراعيك تمتلكان قوة

to catch her body without breaking your bones.

لالتقاط جسدها من دون ان تكسر عظامك

Her spine is not strong enough

العمود الفقري ليس قوياً

to be caught by you without being damaged.

لكي تلتقطها من دون احداث ضرر

Even if you rip off the nearest door

حتى لو انتزعت اقرب باب

to provide a bigger area to catch her with,

لكي توفر مساحة أكبر لالتقاطها به

you still wouldn't be able to save her anyway.

ستبقى غير قادر على انقاذها على اي حال

Remember, it's not the fall that kills her,

تذكر، ليس السقوط هو الذي قتلها

but the sudden stop at the bottom.

لكن التوقف المفاجئ في القعر

Let's say she's falling from a 32 story building,

لنقل انها سقطت من بناء 32 طايق

about 300 feet,

يعلو 300 قدم

and you are 6 feet tall,

و يبلغ طولك 6 أقدام

maybe 10 feet on your tippy-toes,

ربما 10أقدام على أطراف اصابع قدميك

with your arms above your head

و يداك فوق رأسك

holding a door,

تحمل باب

in hopes of distributing the pressure

بأمل ان توزع الضغط

على سطح مساحة اكبر

across a larger surface area,

but all you're doing is essentially moving

بشكل اساسي انت تعمل على تحريك

the ground up by 10 feet.

الأرضية للأعلى ب10 أقدام

So, she's now falling from 290 feet,

اذا,هي ستسقط من ارتفاع 290 قدم

instead of 300 feet,

بدلا من 300 قدم

reaching the speed of 173 feet per second

وصولا الى سرعة 173 قدم بالثانية

just before impact,

قبل التصادم

not counting air resistance.

من دون حساب مقاومة الهواء

It's the equivalent of crashing at 94 miles per hour

انها مساوية لقوة تحطم بسرعة 94 ميل بالساعة

into a wall with a door in front of it.

بجدار يتقدمه باب

The only thing that could save her is flying.

الشيء الوحيد الذي يستطيع انقاذها هو الطيران

But that power comes with its own host of scientific issues.

لكن هذه الطاقة تأتي مع حاضنها الخاص في الامور العلمية

If you could fly,

اذا كنت تستطيع الطيران

what you must do is fly up to her,

يجب ان تطير للاعلى اليها

start flying down at the speed she is falling,

و تبدأ بالطيران للاسفل بنفس سرعة سقوطها

hold on to her,

و تمسكها

then gradually slow down

ثم تبطىء بشكل تدريجي

until you come to a complete stop.

حتى تتوقف بشكل كامل

This process requires a lot of cushion space

هذه العملية تتطلب الكثير من مسافة الحماية

between the point she starts falling and the ground.

بين نقطة بدء سقوطها و الأرض

Every second you waste

كل ثانية تضيعها

on changing into your superhero costume

بالتغيير الى زي البطل الخارق الذي لك

and flying up to her height,

و الطيران الى ارتفاعها

her head is getting that much closer to the pavement!

رأسها اصبح قريبا جدا من الرصيف

If she's falling from a high place,

ان كانت تسقط من مكان عال

and you can't get to her

و لا يمكنك الوصول لها

until she's only a few feet above the ground,

لتصبح على ارتفاع بضع أقدام عن الأرض

there's really nothing you can do

فلا يمكنك عمل شيء

other than magically turn the pavement

الا قلب الرصيف بطريقة سحرية

into marshmellow

الى مارشميلو

to allow her enough time to slowly come to a stop.

لتسمح لها بوقت كافي لتتوقف ببطء

Then, break out the chocolate and graham crackers

ثم تخرج الشوكولا و بسكويت غراهام

and you've got s'mores.

و تحصل انت على الحلوى

Mmmm, delicious!

امممم لذيذ

Now, which superpower physics lesson

الآن.اي درس قوة خارقة فيزيائية

will you explore next?

سنكتشفه لاحقا

Shifting body size and content,

تغيير حجم الجسد و محتواه

super speed,

سرعة هائلة

flight,

الطيران

super strength,

قوة هائلة

immortality,

الخلود

and

و

invisibility.

الاختفاء