If superpowers were real: Super strength - Joy Lin

תרגום: Ido Dekkers עריכה: benyamin zinshtein

If you wake up one morning

אם תתעוררו בוקר אחד

with 1,000 times the strength you had the night before,

עם כוח גדול פי 1,000 ממה שהיה לכם בלילה לפני כן,

how will you handle delicate day-to-day tasks?

איך תתמודדו עם המשימות העדינות היום יומיות?

Everything must seem so fragile to you

כל דבר נראה שביר לכם

since the scale of your strength

מאחר וגודל הכוח שלכם

has expanded one thousand times.

התרחב פי אלף.

You'd have to be very careful

אתם תצטרכו להיות ממש זהירים

when you're shaking someone's hand

כשאתם לוחצים למישהו את היד

so you don't end up breaking their bones

כך שלא תשברו לו בטעות את העצמות

או תרסקו כל מי שאתם מחבקים.

or crushing everyone you hug.

And using a fork to pick up a piece of broccoli

ושימוש במזלג כדי להרים חתיכת ברוקולי

from a Styrofoam plate

מצלחת קלקר

without driving the fork through the plate

בלי להעביר את המזלג דרך הצלחת

is going to be as difficult as brain surgery.

יהיה קשה כמו ניתוח מוח.

Say the day comes

נגיד ומגיע היום

and you get the chance to save a damsel in distress

ואתם מקבלים את ההזדמנות להציל עלמה במצוקה

falling from a helicopter.

שנופלת מהליקופטר.

So, you hold out your arms,

אז, אתם מושיטים את זרועותיכם,

hoping to catch her.

בתקווה לתפוש אותה.

Seconds later, you will find yourself

שניות לאחר מכן, אתם תמצאו את עצמכם

holding her lifeless body.

מחזיקים את גופה חסר החיים.

What happened?

מה קרה?

Well, pressure is force divided by area.

ובכן, לחץ הוא כוח חלקי שטח.

The smaller the area,

ככל שהשטח קטן,

the bigger the pressure.

כך הלחץ גדול יותר.

This is why we can lift heavy objects

לכן אנחנו יכולים להרים חפצים כבדים

without breaking our skin,

בלי לקרוע את העור שלנו,

but a tiny needle can make us bleed

אבל מחט זעירה יכולה לגרום לנו לדמם

with just a little poke.

עם דקירה קטנה.

The pressure that will be exerted on her body

הלחץ שיופעל על הגוף שלה

יכול להיות מחושב על ידי כוח

can be calculated by force

divided by the area on the top of your arms

מחולק בשטח של הזרועות שלכם

that comes in contact with her.

שנוגע בה.

It doesn't matter if your arms are strong enough

זה לא משנה אם הזרועות שלכם חזרות מספיק

to catch her body without breaking your bones.

כדי לתפוש את הגוף שלה בלי לשבור את העצמות שלכם.

Her spine is not strong enough

עמוד השדרה שלה לא חזק מספיק

to be caught by you without being damaged.

להיתפש על ידיכם בלי להינזק.

Even if you rip off the nearest door

אפילו אם תקרעו את הדלת הקרובה

to provide a bigger area to catch her with,

כדי לספק שטח פנים גדול יותר כדי לתפוש אותה,

you still wouldn't be able to save her anyway.

אתם עדיין לא תהיו מסוגלים להציל אותה.

Remember, it's not the fall that kills her,

זכרו, זה לא הנפילה שהורגת אותה,

but the sudden stop at the bottom.

אלא העצירה הפתאומית בתחתית.

Let's say she's falling from a 32 story building,

בואו נגיד שהיא נופלת מבניין של 32 קומות,

about 300 feet,

בערך 100 מטר,

and you are 6 feet tall,

ואתם בגובה 2 מטר,

maybe 10 feet on your tippy-toes,

אולי 3 מטר על קצות האצבעות,

with your arms above your head

עם הידיים מעל הראש

holding a door,

מחזיקים דלת,

in hopes of distributing the pressure

בתקווה לפזר את הלחץ

על פני שטח פנים גדול יותר,

across a larger surface area,

but all you're doing is essentially moving

אבל כל מה שאתם עושים זה בעצם להזיז

the ground up by 10 feet.

את האדמה לגובה 3 מטר.

So, she's now falling from 290 feet,

אז, הוא נופלת עכשיו 97 מטר,

instead of 300 feet,

במקום 100 מטר,

reaching the speed of 173 feet per second

ומגיעה למהירות 53 מטר לשניה

just before impact,

ממש לפני הפגיעה,

not counting air resistance.

אם לא מתחשבים בהתנגדות האוויר.

It's the equivalent of crashing at 94 miles per hour

זה שווה ערך להתרסקות במהירות 150 קילומטר לשעה

into a wall with a door in front of it.

לתוך קיר עם דלת לפניו.

The only thing that could save her is flying.

הדבר היחידי שיכול להציל אותה הוא תעופה.

But that power comes with its own host of scientific issues.

אבל הכוח הזה בא עם הבעיות הפיסיקליות שלו.

If you could fly,

אם הייתם יכולים לעוף,

what you must do is fly up to her,

מה שאתם צריכים לעשות זה לעוף אליה,

start flying down at the speed she is falling,

להתחיל לעוף למטה במהירות שהיא נופלת,

hold on to her,

להחזיק אותה,

then gradually slow down

ואז להאט בזהירות

until you come to a complete stop.

עד שאתם מגיעים לעצירה.

This process requires a lot of cushion space

כל התהליך הזה דורש הרבה מרווח תאוטה

between the point she starts falling and the ground.

בין הנקודה שהיא מתחילה ליפול והאדמה.

Every second you waste

כל שניה שאתם מבזבזים

on changing into your superhero costume

על להחליף לבגדי גיבור העל

and flying up to her height,

ולעוף למעלה אליה,

her head is getting that much closer to the pavement!

הראש שלה מתקרב יותר למדרכה!

If she's falling from a high place,

אם היא נופלת ממקום גבוה,

and you can't get to her

ואתם לא יכולים להגיע אליה

until she's only a few feet above the ground,

עד שהיא כמה מטרים מעל האדמה,

there's really nothing you can do

אין ממש משהו שאתם יכולים לעשות

other than magically turn the pavement

חוץ מאשר באופן קסום להפוך את המדרכה

into marshmellow

למרשמלו

to allow her enough time to slowly come to a stop.

כדי לתת לה מספיק זמן להגיע לעצירה.

Then, break out the chocolate and graham crackers

אז, תוציאו את השוקולד וקרקרי גרהם

and you've got s'mores.

ויש לכם סמורס.

Mmmm, delicious!

מממ, טעים!

Now, which superpower physics lesson

עכשיו, איזה שיעור על כוחות על

will you explore next?

אתם רוצים לחקור?

Shifting body size and content,

שינוי גודל גוף וחומר,

super speed,

מהירות על,

flight,

תעופה,

super strength,

כוח על,

immortality,

חי נצח,

and

ו

invisibility.

בלתי נראות.