If superpowers were real: Super strength - Joy Lin

特殊能力があったら：超怪力 ― ジョイ・リン

翻訳: Ayumi McMullen 校正: Moe Shoji

If you wake up one morning

ある日 目覚めて

with 1,000 times the strength you had the night before,

1000倍も強くなっていたら

how will you handle delicate day-to-day tasks?

毎日どう過ごせばいい？

Everything must seem so fragile to you

身の回りにあるすべてが

since the scale of your strength

壊れやすくなるだろう

has expanded one thousand times.

パワーが1000倍になったんだもの！

You'd have to be very careful

握手をするときも

when you're shaking someone's hand

骨を折らないように

so you don't end up breaking their bones

注意しなきゃならないし

ハグするときも 相手を締め上げないように

or crushing everyone you hug.

And using a fork to pick up a piece of broccoli

お皿を突き破ることなく

from a Styrofoam plate

フォークを使って

without driving the fork through the plate

ブロッコリーを食べるのは

is going to be as difficult as brain surgery.

脳手術ぐらい難しいだろうね

Say the day comes

例えば

and you get the chance to save a damsel in distress

ヘリコプターから落ちた 悲劇のヒロインを

falling from a helicopter.

救う時が来たとする

So, you hold out your arms,

両手を広げて

hoping to catch her.

彼女を待つ

Seconds later, you will find yourself

すると 受け止めた次の瞬間

holding her lifeless body.

彼女は死んでいた

What happened?

どうして？

Well, pressure is force divided by area.

圧力は 力を面積で割ったもの

The smaller the area,

面積が小さいほど

the bigger the pressure.

圧力は高くなる

This is why we can lift heavy objects

だから 重いものを持っても

without breaking our skin,

肌がちぎれることはない

but a tiny needle can make us bleed

でも 注射針のたったひと突きで

with just a little poke.

出血する

The pressure that will be exerted on her body

彼女の身体にかかる圧力を

計算するには 力を

can be calculated by force

divided by the area on the top of your arms

彼女に接触した両腕の面積で

that comes in contact with her.

割ればいい

It doesn't matter if your arms are strong enough

骨折せずに彼女をキャッチできるほど

to catch her body without breaking your bones.

君の力が強いかどうかは関係ない

Her spine is not strong enough

彼女の背骨は弱いから

to be caught by you without being damaged.

君にキャッチされると折れてしまう

Even if you rip off the nearest door

そのへんのドアをはぎ取って

to provide a bigger area to catch her with,

面積を広げたとしても

you still wouldn't be able to save her anyway.

彼女を救うことはできない

Remember, it's not the fall that kills her,

死ぬのは落ちたからじゃない

but the sudden stop at the bottom.

急に地面で止まるからだ

Let's say she's falling from a 32 story building,

32階から落ちたとしよう

about 300 feet,

約90m

and you are 6 feet tall,

君は180cm

maybe 10 feet on your tippy-toes,

背伸びをして 両手を挙げて

with your arms above your head

ドアを持ったとしても

holding a door,

約３mだ

in hopes of distributing the pressure

面積も広げたし

圧力が分散されるだろうと思っても

across a larger surface area,

but all you're doing is essentially moving

君がしたことは

the ground up by 10 feet.

地面を３m高くしただけ

So, she's now falling from 290 feet,

90mから落ちたのが

instead of 300 feet,

87mになったというわけだ

reaching the speed of 173 feet per second

衝突直前の秒速は

just before impact,

約50m

not counting air resistance.

空気抵抗は考えない

It's the equivalent of crashing at 94 miles per hour

時速約150kmで壁のドアに

into a wall with a door in front of it.

直撃するのと同じだ

The only thing that could save her is flying.

彼女を救うには 空を飛ぶしかない

But that power comes with its own host of scientific issues.

それにはまた 別の科学的な問題があるが…

If you could fly,

飛べたとしよう

what you must do is fly up to her,

まずは 飛び上がって

start flying down at the speed she is falling,

彼女と同じ速度で 降下する

hold on to her,

しっかり つかんで

then gradually slow down

完全に止まるまで

until you come to a complete stop.

速度を落としていく

This process requires a lot of cushion space

彼女の落下地点から 地上までの間に

between the point she starts falling and the ground.

クッションとなる空間が必要になる

Every second you waste

１秒も無駄にできない

on changing into your superhero costume

スーパーヒーローの服に着替えたり

and flying up to her height,

飛び上がってる間に

her head is getting that much closer to the pavement!

彼女はどんどん歩道に 近づいているのだから

If she's falling from a high place,

彼女が高い所から落ちたのに

and you can't get to her

地上に近づく

until she's only a few feet above the ground,

ギリギリまで助けられなければ

there's really nothing you can do

もう助からない

other than magically turn the pavement

歩道に魔法をかけて

into marshmellow

マシュマロにできたら

to allow her enough time to slowly come to a stop.

ゆっくりと止まることができるけどね

Then, break out the chocolate and graham crackers

それでチョコと クラッカーを用意して

and you've got s'mores.

食べちゃおう

Mmmm, delicious!

う〜ん うまい！

Now, which superpower physics lesson

さて 次はどの特殊能力に関する

will you explore next?

物理を勉強しようか？

Shifting body size and content,

巨大化できる能力か

super speed,

超高速

flight,

空を飛ぶ力

super strength,

超怪力

immortality,

不死の力？

and

それとも

invisibility.

透明になる力？