Population pyramids: Powerful predictors of the future - Kim Preshoff

Демографічні піраміди: інструмент прогнозування майбутнього (Кім Прешов)

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Перекладач: Oksana Dushchenko Утверджено: Hanna Leliv

Russia, with the largest territory in the world,

Росія, країна з найбільшою територією у світі,

has roughly the same total population as Nigeria,

з населенням, що приблизно дорівнює населенню Нігерії,

a country 1/16 its size.

країни, територія котрої становить приблизно 1/16 території Росії.

But this similarity won't last long.

Але таке порівняння вже зовсім скоро втратить сенс.

One of the populations is rapidly growing,

Бо населення однієї країни стрімко зростає, тоді як

while the other is slowly declining.

населення іншої поступово скорочується.

What can this tell us about the two countries?

Про що це говорить у відношенні до обох країн?

Population statistics are some of the most important data

Статистичні дані населення - найважливіші дані,

social scientists and policy experts have to work with.

з якими працюють соціологи та політики.

But understanding a country's situation

Та щоб зрозуміти ситуацію, котра панує в країні

and making accurate predictions

і зробити влучні прогнози,

requires knowing not just the total size of the population

слід брати до уваги не лише загальну кількість населення,

but its internal characteristics,

а ще й його характерні риси,

such as age and gender distribution.

такі як віковий розподіл чи розподіл за статтю.

So, how can we keep track of all that data

Отже, як саме нам вдається збирати таку інформацію,

in a way that makes it easy to comprehend?

щоб надалі її можна було аналізувати.

Complex data is more easily interpreted

Комплексні дані легше тлумачити

through visualization,

за допомогою візуалізації.

and one of the ways that demographers represent

Так, один із шляхів, за допомогою яких вчені,

the internal distribution of a population

що вивчають демографічну ситуацію, зображають

is the population pyramid.

розподіл населення - це демографічна піраміда.

Here, the data is divided by gender

Ось приклад такого розподілу за статтю -

with females on one side and males on the other.

з одного боку дані стосовно жінок, з іншого - чоловіків.

The population numbers are shown

Кількість населення вказується

for each five-year age interval,

з інтервалом віку в п'ять років,

starting from 0-4

починаючи з віку від 0 до 4

and continuing up to 100 and up.

та закінчуючи віком від 100 й більше.

These intervals are grouped together

Такі вікові інтервали згруповані таким чином:

into pre-reproductive (0-14),

передрепродуктивний (0-14),

reproductive (15-44),

репродуктивний (15-44)

and post-reproductive years (45 and up).

та післярепродуктивний вік (понад 45).

Such a population pyramid can be a powerful predictor

Така піраміда може бути важливим провісником

of future population trends.

для тенденцій розвитку демографічної ситуації.

For example,

Наприклад,

Rwanda's population pyramid shows it to be a fast-growing country,

демографічна піраміда Руанди показує,

with most of the population

що кількість населення країни стрімко зростає,

being in the youngest age groups at the bottom of the pyramid.

бо знизу піраміди бачимо велику кількість молоді.

The number will grow rapidly in the coming years.

Отже, загальна кількість населення згодом швидко збільшиться.

As today's children reach their reproductive years

Коли діти сьогодення досягнуть репродуктивного віку

and have children of their own,

й матимуть власних дітей,

the total population is almost certain to double

загальна кількість населення майже подвоїться

within the next few decades.

протягом наступних кількох десятиріч.

For our second example,

Ще один приклад.

let's look at Canada,

Подивимося на ситуацію в Канаді,

where most of the population is clustered

де більша частина населення

around the middle of the graph.

зібралася посередині діаграми.

Because there are less people

Оскільки в країні менша кількість людей

in the pre-reproductive age groups

передрепродуктивного віку,

than there are in the reproductive ones,

аніж репродуктивного віку,

the population will grow more slowly,

загальні показники збільшаться менш стрімко,

as the number of people reaching their reproductive years decreases.

бо зменшується кількість людей, які досягають репродуктивного віку.

Finally, let's look at Japan.

Наприкінці розглянемо Японію.

Because the majority of its population

Так, населення країни становлять здебільшого

is in its post-reproductive years

люди післяпродуктивного віку

and the number of people is smaller

і кількість зменшується

at each younger interval,

з кожним віковим інтервалом.

this means that at current rates of reproduction

Це означає, що за таких характеристик репродуктивності

the population will begin to decline

кількість населення поступово зменшуватиметься,

as fewer and fewer people reach reproductive age.

бо все менше людей досягатимуть репродуктивного віку.

Comparing these three population pyramids

Якщо порівняти всі три піраміди,

side by side

зобразивши їх поряд,

shows us three different stages

бачимо три різні стадії

in a demographic transition,

демографічного переходу

as a country moves from a pre-industrial society

разом з тим, як країна переходить від передіндустріальної

to one with an industrial

до індустріальної та потім

or post-industrial economy.

післяіндустріальної економіки.

Countries that have only recently begun

У країнах, де щойно почався

the process of industrialization

процес індустріалізації,

typically see an increase in life expectancy

зазвичай спостерігається зростання показників

and a fall in child mortality rates

середньої тривалості життя та скорочення дитячої смертності,

as a result of improvements

як результат поліпшення

in medicine, sanitation, and food supply.

медицини, санітарії та харчування.

While birth rates remain constant,

Тоді як народжуваність залишається незмінною,

leading to a population boom.

спостерігається демографічний бум.

Developing countries that are farther along

Стосовно країн, що розвиваються, економіка яких і надалі

in the industrialization process

переживає стадію індустріалізації,

begin to see a fall in birth rates,

спостерігається зниження народжуваності,

due to factors such as

що викликано такими факторами, як

increased education and opportunities for women outside of child-rearing

розвиток освіти та розширення можливостей для жінок, котрі не мають дітей,

and a move from rural to urban living

а також перехід від сільського до міського життя,

that makes having large families

де створення великих багатодітних сімей

less economically advantageous.

не зовсім зручно з економічної точки зору.

Finally, countries in advanced stages of industrialization

Зрештою країни з розвиненою промисловістю

reach a point

досягають періоду,

where both birth and death rates are low,

коли низькі показники як народжуваності, так і смертності,

and the population remains stable

кількість населення залишається стабільною,

or even begins to decline.

або ж навіть дещо зменшується.

Now, let's take a look at the projected population pyramids

Розглянемо обговорювані приклади демографічних пірамід

for the same three countries in 2050.

станом на 2050 рік.

What do these tell us

Що вони нам можуть розповісти

about the expected changes

стосовно очікуваних змін

in each country's population,

демографічної ситуації у кожній країні

and what kinds of factors

та стосовно тих факторів,

can alter the shape of these future pyramids?

котрі зможуть вплинути на форму пірамід майбутнього?

A population pyramid can be useful

Демографічна піраміда корисна не лише

not only as a predictor of a country's future

як провісник майбутнього країни,

but as a record of its past.

але як і збереження інформації з минулого.

Russia's population pyramid

На демографічній піраміді Росії

still bears the scars of World War II,

досі помітні рубці Другої світової війни,

which explains both the fewer numbers of elderly men

що пояснює як меншу кількість чоловіків старшого віку

compared to elderly women

у порівнянні з жінками,

and the relatively sudden population increase

так і відносно несподіване зростання,

as soldiers returned from the war

оскільки чоловіки повернулися з війни

and normal life resumed.

і відновилося звичайне життя.

China's population pyramid

На демографічній піраміді Китаю

reflects the establishment of the one child policy

зафіксовано запровадження політики однієї дитини

35 years before,

35 років тому,

which prevented a population boom

що перешкодило демографічному буму

such as that of Rwanda

як, наприклад, в Руанді,

but also led to sex-selective abortions,

але ще й призвело до вибіркових за статтю абортів,

resulting in more male children than female children.

результат - серед дітей більше хлопчиків, ніж дівчаток.

Finally, the pyramid for the United States

На демографічній піраміді Сполучених Штатів

shows the baby boom that followed World War II.

видно бум народжуваності після Другої світової війни.

As you can see,

Отже, ми переконалися,

population pyramids tell us far more

що демографічні піраміди можуть надати

about a country

значно більше інформації про країну,

than just a set of numbers,

ніж лише цифри.

by showing both where it's been

На одному зображенні бачимо минуле

and where it's headed

та майбутнє.

within a single image.

А сьогодні,

And in today's increasingly interconnected world,

у світі, де країни більше і швидше взаємодіють між собою,

facing issues such as food shortages,

де в окремих частинах панує дефіцит продуктів харчування,

ecological threats, and economic disparities,

екологічні загрози чи економічна нерівність,

it is increasingly important

надзвичайно важливо

for both scientists and policy makers

як для науковців, так і для політиків

to have a rich and complex understanding

глибоко розуміти демографічні ситуації

of populations and the factors affecting them.

та фактори, що на них впливають.