Population pyramids: Powerful predictors of the future - Kim Preshoff

الأهرامات السكانية: المتنبئات المستقبلية القوية - كيم بريشوف

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

المترجم: ali alshalali المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry

Russia, with the largest territory in the world,

روسيا، بأكبر إقليم في العالم،

has roughly the same total population as Nigeria,

فيها تقريباً نفس عدد السكان الإجمالي لـ نيجيريا،

a country 1/16 its size.

دولة يمثل حجمها 1/16 من حجم روسيا.

But this similarity won't last long.

لكن هذا التشابه لن يدوم طويلاً.

One of the populations is rapidly growing,

أحد التعدادات السكانية ينمو بسرعة،

while the other is slowly declining.

بينما ينخفض الآخر ببطئ.

What can this tell us about the two countries?

ما الذي يمكننا أن نعرفه عن البلدين من هذا؟

Population statistics are some of the most important data

تعد إحصائيات تعداد السكان من أهم البيانات

social scientists and policy experts have to work with.

التي يجب على علماء الاجتماع وخبراء السياسة العمل عليها.

But understanding a country's situation

لكن فهم وضع بلد ما

and making accurate predictions

ووضع تنبؤات دقيقة

requires knowing not just the total size of the population

لا يتطلب معرفة الحجم الكلي لعدد السكان فحسب

but its internal characteristics,

بل خصائصه الداخلية كذلك،

such as age and gender distribution.

كـتصنيفات العمر والجنس.

So, how can we keep track of all that data

إذاً، كيف يمكننا تتبع كل هذه البيانات

in a way that makes it easy to comprehend?

بطريقة تجعلها سهلة الفهم؟

Complex data is more easily interpreted

البيانات المعقدة تفسر بسهولة أكبر

through visualization,

من خلال العرض البصري

and one of the ways that demographers represent

وأحد الطرق التي يعرض بها علماء السكان

the internal distribution of a population

الخصائص الداخلية لعدد السكان

is the population pyramid.

هي الهرم السكاني.

Here, the data is divided by gender

هنا، تنقسم البيانات حسب الجنس

with females on one side and males on the other.

حيث الإناث في جانب والذكور في جانب آخر.

The population numbers are shown

تُعرض أعداد السكان

for each five-year age interval,

لكل فاصل زمني مكون من خمس سنين

starting from 0-4

بدءً من 0 إلى 4

and continuing up to 100 and up.

وصولاً إلى 100 ومافوق.

These intervals are grouped together

يتم تجميع هذه الفواصل الزمنية معاً

into pre-reproductive (0-14),

في مرحلة ما قبل الخصوبة (0-14)

reproductive (15-44),

مرحلة الخصوبة (15-44)

and post-reproductive years (45 and up).

وسنوات ما بعد الخصوبة (45 و مافوق)

Such a population pyramid can be a powerful predictor

مثل هذا الهرم السكاني يمكن أن يكون مؤشراً قوياً

of future population trends.

للاتجاهات السكانية المستقبلية.

For example,

على سبيل المثال

Rwanda's population pyramid shows it to be a fast-growing country,

الهرم السكاني لدولة رواندا يُشير إلى أنها بلد سريعة النمو.

with most of the population

بكون أغلبية سكانها

being in the youngest age groups at the bottom of the pyramid.

من فئات عمرية صغيرة ، في قاع الهرم.

The number will grow rapidly in the coming years.

هذا الرقم سيزداد بشكل سريع في السنوات القادمة.

As today's children reach their reproductive years

عندما سيصل أطفال اليوم إلى سنوات الخصوبة

and have children of their own,

وينجبوا أطفالاً بأنفسهم.

the total population is almost certain to double

فإن إجمالي السكان في الغالب سيتضاعف

within the next few decades.

في غضون العقود القادمة.

For our second example,

والمثال الثاني

let's look at Canada,

فلننظر إلى دولة كندا

where most of the population is clustered

حيث أغلبية سكانها متجمع

around the middle of the graph.

حول منتصف الرسم البياني.

Because there are less people

بسبب وجود أشخاص أقل

in the pre-reproductive age groups

في الفئات العمرية لما قبل الخصوبة

than there are in the reproductive ones,

من الأشخاص في الفئات العمرية للخصوبة

the population will grow more slowly,

عدد السكان سينموا بصورة أبطئ

as the number of people reaching their reproductive years decreases.

وعدد الأشخاص الذين في مرحلة الخصوبة سيتناقص.

Finally, let's look at Japan.

في النهاية ، لنلقي نظرة علي دولة اليابان

Because the majority of its population

لأن غالبية سكانها

is in its post-reproductive years

في مرحلة ما بعد الخصوبة

and the number of people is smaller

وعدد الأشخاص يعتبر أقل

at each younger interval,

عند كل فاصل زمني أصغر عمرياً

this means that at current rates of reproduction

هذا يعني أنه في المعدل الحالي للخصوبة

the population will begin to decline

سيبدأ السكان في الانخفاض

as fewer and fewer people reach reproductive age.

بينما يصل عدد أقل من الناس إلى سن الخصوبة.

Comparing these three population pyramids

مقارنة الأهرامات السكانية الثلاثة

side by side

جنباً إلى جنب

shows us three different stages

تُظهر لنا ثلاثة مراحل مختلفة

in a demographic transition,

في التحول السكاني

as a country moves from a pre-industrial society

أثناء تحول البلد من مجتمع ما قبل الثورة الصناعية

to one with an industrial

الى مجتمع صناعي

or post-industrial economy.

أو إلى اقتصاد ما بعد الصناعة.

Countries that have only recently begun

الدول التي بدأت مؤخراً

the process of industrialization

بعملية التصنيع

typically see an increase in life expectancy

تشهد عادةً زيادةً في متوسط ​​العمر المتوقع

and a fall in child mortality rates

وانخفاضاً في معدلات وفيات الأطفال

as a result of improvements

وهذا نتيجةٌ للتحسينات

in medicine, sanitation, and food supply.

في مجالات الطب، والصرف الصحي، والإمدادات الغذائية.

While birth rates remain constant,

بينما تبقى معدلات الولادات ثابتة

leading to a population boom.

مؤدية إلى ازدهار سكاني

Developing countries that are farther along

البلدان النامية والتي تعد بعيدة

in the industrialization process

في عملية التصنيع

begin to see a fall in birth rates,

بدأت تشهد انخفاضاً في معدلات الولادات

due to factors such as

نتيجةً لعوامل

increased education and opportunities for women outside of child-rearing

كزيادة التعليم والفرص المتاحة للمرأة خارج نطاق تربية الأطفال

and a move from rural to urban living

والانتقال من الريف إلى المدن

that makes having large families

الأمر الذي يجعل من وجود عائلات كبيرة

less economically advantageous.

أقل فائدة من الناحية الاقتصادية.

Finally, countries in advanced stages of industrialization

أخيراً، فإن البلدان التي تكون في مراحل صناعية متقدمة

reach a point

قد وصلت إلى مرحلة

where both birth and death rates are low,

تكون فيها مستويات الولادات والوفيات في أدناها

and the population remains stable

ويبقى التعداد السكاني مستقراً

or even begins to decline.

أو يبدأ بالانخفاض.

Now, let's take a look at the projected population pyramids

الآن، دعونا نلقي نظرة على الأهرامات السكانية المتوقعة

for the same three countries in 2050.

لنفس الدول الثلاثة في العام 2050

What do these tell us

ماذا يخبرنا هذا

about the expected changes

عن التغيُّرات المحتملة

in each country's population,

للسكان في تلك الدول

and what kinds of factors

وما العوامل

can alter the shape of these future pyramids?

القادرة على تغيير شكل هذه الأهرامات المستقبلية؟

A population pyramid can be useful

يمكن للهرم السكاني أن يكون مفيداً

not only as a predictor of a country's future

ليس فقط بالتنبؤ بمستقبل دولة ما

but as a record of its past.

لكنه أيضاً يشكل سجلاً لماضيها.

Russia's population pyramid

الهرم السكاني لروسيا

still bears the scars of World War II,

مازال يحمل آثار الحرب العالمية الثانية

which explains both the fewer numbers of elderly men

وهو ما يفسر كلاً من وجود أعدادٍ أقل من الرجال المسنين

compared to elderly women

مقارنةً بالنساء المسنات

and the relatively sudden population increase

والزيادة السكانية المفاجئة نسبياً

as soldiers returned from the war

بعودة الجنود من الحرب

and normal life resumed.

واستئناف الحياة الطبيعية.

China's population pyramid

الهرم السكاني للصين

reflects the establishment of the one child policy

يعكس إنشاء سياسة الطفل الواحد

35 years before,

قبل 35 عاماً

which prevented a population boom

الذي يحول دون زيادة الطفرة السكانية

such as that of Rwanda

كحال دولة رواندا

but also led to sex-selective abortions,

لكنها أدت أيضا إلى عمليات الإجهاض بسبب جنس الجنين

resulting in more male children than female children.

مما أسفر عن زيادة الأطفال الذكور على حساب الأطفال الإناث

Finally, the pyramid for the United States

أخيراً، الهرم بالنسبة للولايات المتحدة

shows the baby boom that followed World War II.

يظهر طفرة المواليد التي أعقبت الحرب العالمية الثانية

As you can see,

كما ترون

population pyramids tell us far more

الأهرامات السكانية تزودنا بالكثير

about a country

عن حال الدولة

than just a set of numbers,

من مجرد مجموعة من الأرقام

by showing both where it's been

من خلال إظهار أين كانت

and where it's headed

وإلى أين ستتجه

within a single image.

في صورة واحدة

And in today's increasingly interconnected world,

وفي عالمنا الحاضر الذي يزداد ترابطاً

facing issues such as food shortages,

الذي يواجه قضايا كنقص الغذاء

ecological threats, and economic disparities,

والأخطار البيئية، والفوارق الاقتصادية

it is increasingly important

فمن المهم جداً

for both scientists and policy makers

للعلماء وصناع القرار

to have a rich and complex understanding

أن يكون لديهم فهمٌ غنيٌّ وجامعٌ

of populations and the factors affecting them.

للتوزعات السكانية والعوامل التي تؤثر عليها.