Population pyramids: Powerful predictors of the future - Kim Preshoff

人口ピラミッド：将来予測の強い味方 - キム・プレシュオフ

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

翻訳: Akari Takenishi 校正: Tomoyuki Suzuki

Russia, with the largest territory in the world,

国土が世界一のロシアの人口は

has roughly the same total population as Nigeria,

国土がその16分の1しかないナイジェリアの人口と

a country 1/16 its size.

ほぼ同じです

But this similarity won't last long.

しかし それも長くは続かないでしょう

One of the populations is rapidly growing,

一方で急速に人口が増え続け

while the other is slowly declining.

もう他方ではゆっくりと減少しています

What can this tell us about the two countries?

では この2つの国について 何が言えるのでしょうか？

Population statistics are some of the most important data

人口統計は 社会学者や政策専門家が

social scientists and policy experts have to work with.

取り扱うとても大切な情報です

But understanding a country's situation

しかし 国の現状を把握し

and making accurate predictions

将来を正確に予測するには

requires knowing not just the total size of the population

全人口を知るだけでなく

but its internal characteristics,

年齢や性別分布などの

such as age and gender distribution.

構成要素を理解する事が必要です

So, how can we keep track of all that data

では データ全体をどのように見れば

in a way that makes it easy to comprehend?

理解しやすくなるでしょうか？

Complex data is more easily interpreted

複雑な情報は 可視化する事で

through visualization,

理解しやすくなります

and one of the ways that demographers represent

人口学者が

the internal distribution of a population

人口分布を表す方法の一つに

is the population pyramid.

人口ピラミッドがあります

Here, the data is divided by gender

データは 左右で

with females on one side and males on the other.

女性と男性に分けられています

The population numbers are shown

また人口は５歳ごとに分けて

for each five-year age interval,

示されています

starting from 0-4

０-４歳から始まり

and continuing up to 100 and up.

100歳以上まであります

These intervals are grouped together

この区切りは グループ化されます

into pre-reproductive (0-14),

14歳までの成長期

reproductive (15-44),

15-44までの生殖期

and post-reproductive years (45 and up).

45歳以上の後生殖期

Such a population pyramid can be a powerful predictor

人口ピラミッドは 将来の人口の傾向を

of future population trends.

予測するのに非常に役立ちます

For example,

例えば

Rwanda's population pyramid shows it to be a fast-growing country,

ルワンダの人口ピラミッドは 急速に人口が増える事を示しています

with most of the population

人口のほとんどが

being in the youngest age groups at the bottom of the pyramid.

ピラミッド下部の若い年齢グループに 集中しているからです

The number will grow rapidly in the coming years.

近い将来人口は急激に増えます

As today's children reach their reproductive years

現在の子供達が 生殖期に入り

and have children of their own,

子供を持ち始める数十年の間に

the total population is almost certain to double

人口が２倍になるのは

within the next few decades.

ほぼ確実です

For our second example,

２つ目の例として

let's look at Canada,

カナダを見てみましょう

where most of the population is clustered

人口の大半がグラフの真ん中に

around the middle of the graph.

集中していますね

Because there are less people

成長期の人口が

in the pre-reproductive age groups

生殖期の人口を

than there are in the reproductive ones,

下回っているので ゆるやかな

the population will grow more slowly,

人口の増加が予測されます

as the number of people reaching their reproductive years decreases.

生殖期に入る人口が減るためです

Finally, let's look at Japan.

最後に 日本を見てみましょう

Because the majority of its population

人口の大半が

is in its post-reproductive years

後生殖期に集中していて

and the number of people is smaller

若い年齢層になるにつれ

at each younger interval,

人数が減っています

this means that at current rates of reproduction

これは 現在の出生率では

the population will begin to decline

人口が減少し始めることを示しています

as fewer and fewer people reach reproductive age.

生殖期の人口が減少するからです

Comparing these three population pyramids

これら３つの人口ピラミッドを並べて

side by side

比べてみると

shows us three different stages

国の人口の推移に３つの

in a demographic transition,

ステージがある事がわかります

as a country moves from a pre-industrial society

前産業社会から

to one with an industrial

産業社会 そして

or post-industrial economy.

脱産業社会経済に至るまでです

Countries that have only recently begun

近年 産業化が

the process of industrialization

始まったばかりの国では

typically see an increase in life expectancy

平均寿命の延伸と

and a fall in child mortality rates

出生死亡率の低下が見られます

as a result of improvements

これは医学 衛生環境

in medicine, sanitation, and food supply.

食料供給の向上によるものです

While birth rates remain constant,

出生率に変化はないので

leading to a population boom.

人口の増加へとつながります

Developing countries that are farther along

産業化がさらに進んだ

in the industrialization process

先進国では

begin to see a fall in birth rates,

出生率の低下がみられます

due to factors such as

教育や機会の向上により

increased education and opportunities for women outside of child-rearing

育児だけでなく 女性の社会進出がすすみ

and a move from rural to urban living

地方から都市への移住により

that makes having large families

大家族を持つ事が 経済的に

less economically advantageous.

有利でなくなったからです

Finally, countries in advanced stages of industrialization

そして 産業化が最も進んだ国は

reach a point

出生率と死亡率が

where both birth and death rates are low,

共に低い地点にまでいたります

and the population remains stable

人口は一定を保つか

or even begins to decline.

減少傾向にさえなります

Now, let's take a look at the projected population pyramids

では この３カ国の2050年における

for the same three countries in 2050.

人口ピラミッド予測を見てみましょう

What do these tell us

それぞれの国で

about the expected changes

予想される変化から

in each country's population,

何がわかるでしょうか？

and what kinds of factors

また どのような要因が将来の

can alter the shape of these future pyramids?

ピラミッドの形を変えることができるでしょうか？

A population pyramid can be useful

人口ピラミッドは単に

not only as a predictor of a country's future

将来の予測図としてだけでなく

but as a record of its past.

過去の記録としても役立ちます

Russia's population pyramid

ロシアの人口ピラミッドからは 今でも

still bears the scars of World War II,

第二次世界大戦の爪痕を

which explains both the fewer numbers of elderly men

読み取る事ができます 年配の男性の数は

compared to elderly women

その歳の女性の数より少なく

and the relatively sudden population increase

また 戦後に軍人が帰還してから

as soldiers returned from the war

普段の生活に戻った頃の

and normal life resumed.

急な人口増加も見られます

China's population pyramid

中国の人口ピラミッドからは

reflects the establishment of the one child policy

35年前の一人っ子政策の影響が

35 years before,

見てとれます

which prevented a population boom

ルワンダで起こっているような人口増加を

such as that of Rwanda

防ぐための国の政策ですが

but also led to sex-selective abortions,

性別を選択した中絶につながり

resulting in more male children than female children.

女性より男性の子供が多い結果になりました

Finally, the pyramid for the United States

最後に アメリカの人口ピラミッドからは

shows the baby boom that followed World War II.

第二次世界大戦後の ベビーブームが読み取れます

As you can see,

ご覧になったように

population pyramids tell us far more

人口ピラミッドは

about a country

ただ数字でその国の

than just a set of numbers,

人口を表すだけでなく

by showing both where it's been

国の過去や

and where it's headed

将来をも たった一枚の図で

within a single image.

語っています

And in today's increasingly interconnected world,

以前にも増して複雑につながり合う世界では

facing issues such as food shortages,

食料不足や 環境危機

ecological threats, and economic disparities,

経済格差などの問題を抱えています

it is increasingly important

そんな中 人口ピラミッドは

for both scientists and policy makers

科学者や政策作成者にとって

to have a rich and complex understanding

人口と 影響を与える要因を 深く理解するために

of populations and the factors affecting them.

その重要性が増しています