Population pyramids: Powerful predictors of the future - Kim Preshoff

Populační pyramidy: Významný ukazatel budoucího vývoje - Kim Preshoff

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Překladatel: Eliška Hojerová Korektor: Petr Jedelský

Rusko, země s největší rozlohou na světě,

Russia, with the largest territory in the world,

has roughly the same total population as Nigeria,

má přibližně stejný počet obyvatel jako Nigerie,

a country 1/16 its size.

země s rozlohou 1/16 Ruska.

But this similarity won't last long.

Tato skutečnost ale nebude platit dlouho.

One of the populations is rapidly growing,

Obyvatelstvo jedné země rapidně vzrůstá,

while the other is slowly declining.

zatímco druhá země zaznamenává pomalý pokles.

What can this tell us about the two countries?

Co nám to vypovídá o zmíněných dvou zemích?

Population statistics are some of the most important data

Populační statistiky představují jedny z nejdůležitějších dat,

social scientists and policy experts have to work with.

se kterými musí pracovat sociologové a další odborníci.

But understanding a country's situation

Ale porozumění situaci země

and making accurate predictions

a vytváření přesných predikcí

requires knowing not just the total size of the population

vyžaduje nejen znalost počtu obyvatel,

but its internal characteristics,

ale také vnitřní charakteristiky populace,

such as age and gender distribution.

jako je rozložení věku a pohlaví.

So, how can we keep track of all that data

Jak můžeme znázornit všechna tato data

in a way that makes it easy to comprehend?

způsobem, který bude snadno pochopitelný?

Complex data is more easily interpreted

Komplexní data se snadněji interpretují

through visualization,

pomocí vizuálního znázornění

and one of the ways that demographers represent

a jedním ze způsobů, kterým demografové znázorňují

the internal distribution of a population

vnitřní rozložení populace

is the population pyramid.

je populační pyramida.

Here, the data is divided by gender

Zde jsou data rozdělena dle pohlaví,

with females on one side and males on the other.

ženy a muži, každý na jedné straně.

The population numbers are shown

Čísla populace jsou uvedena

for each five-year age interval,

pro intervaly o délce pěti let,

starting from 0-4

začínající od 0-4

and continuing up to 100 and up.

a pokračující až do 100 a více.

These intervals are grouped together

Tyto intervaly jsou seskupeny dohromady

into pre-reproductive (0-14),

do předproduktivní (0-14),

reproductive (15-44),

produktivní (15-44)

and post-reproductive years (45 and up).

a postproduktivní věkové skupiny (45 a více).

Such a population pyramid can be a powerful predictor

Taková populační pyramida může být významným ukazatelem

of future population trends.

budoucích trendů v populaci.

For example,

Například populační pyramida Rwandy ukazuje,

Rwanda's population pyramid shows it to be a fast-growing country,

že jde o rychle rostoucí zemi,

s většinou obyvatelstva

with most of the population

being in the youngest age groups at the bottom of the pyramid.

mezi nejnižšími věkovými skupinami na spodní části pyramidy.

The number will grow rapidly in the coming years.

Číslo v následujících letech rapidně poroste.

As today's children reach their reproductive years

Tím jak současné děti dosáhnou produktivního věku

and have children of their own,

a budou mít vlastní potomky,

the total population is almost certain to double

celková populace se téměř jistě zdvojnásobí

within the next few decades.

během následujících několika málo desetiletí.

For our second example,

Jako druhý příklad

let's look at Canada,

uveďme Kanadu,

where most of the population is clustered

kde se většina populace soustřeďuje

around the middle of the graph.

kolem středu grafu.

Because there are less people

Protože je tam méně lidí

in the pre-reproductive age groups

v předproduktivních věkových skupinách

than there are in the reproductive ones,

než v těch produktivních,

the population will grow more slowly,

populace poroste pomaleji,

as the number of people reaching their reproductive years decreases.

až bude počet lidí v produktivním věku klesat.

Finally, let's look at Japan.

Nakonec se zaměřmě na Japonsko.

Because the majority of its population

Většina populace Japonska

is in its post-reproductive years

je v postproduktivním věku

and the number of people is smaller

a počet obyvatel je nižší

at each younger interval,

v každé věkové skupině,

this means that at current rates of reproduction

což při současné úrovni reprodukce znamená,

the population will begin to decline

že populace začne klesat

as fewer and fewer people reach reproductive age.

jak se stále méně lidí bude vyskytovat v produktivním věku.

Comparing these three population pyramids

Při srovnání těchto tří populační pyramid,

side by side

jedné vedle druhé,

shows us three different stages

můžeme spatřit tři různé úrovně

in a demographic transition,

demografického přechodu,

as a country moves from a pre-industrial society

kdy se země pohybuje z předindustriální společnosti

to one with an industrial

k zemi s industriální

or post-industrial economy.

či postindustriální ekonomikou.

Countries that have only recently begun

Země, které nedávno začaly

the process of industrialization

svůj proces industrializace,

typically see an increase in life expectancy

zpravidla zaznamenávají nárůst v očekávané délce dožití

and a fall in child mortality rates

a pokles dětské úmrtnosti

as a result of improvements

jako důsledek pokroku

in medicine, sanitation, and food supply.

v oblasti medicíny, hygieny a zásobování potravinami.

While birth rates remain constant,

Přestože se úroveň porodnosti nemění,

leading to a population boom.

dochází k populační explozi.

Developing countries that are farther along

Rozvojové země, jež jsou dále

in the industrialization process

v rámci procesu industrializace,

begin to see a fall in birth rates,

zaznamenávají pokles porodnosti,

due to factors such as

vzhledem k faktorům jako

increased education and opportunities for women outside of child-rearing

lepší možnosti vzdělávání a více příležitostí pro ženy kromě péče o děti

and a move from rural to urban living

a přesun od zemědělského života k životu ve městech,

that makes having large families

který činí velké rodiny

less economically advantageous.

méně ekonomicky výhodnými.

Finally, countries in advanced stages of industrialization

Nakonec, země v raném stadiu industrializace

reach a point

dosahují bodu,

where both birth and death rates are low,

kdy obě statistiky - porodnost i úmrtnost - jsou nízké,

and the population remains stable

a populace zůstává na stabilní úrovni,

or even begins to decline.

nebo dokonce začíná klesat.

Now, let's take a look at the projected population pyramids

Nyní se podívejme na předpovědi populačních pyramid

for the same three countries in 2050.

pro stejné tři země v roce 2050.

What do these tell us

Co nám tyto vypovídají

about the expected changes

o očekávaných změnách

in each country's population,

v populaci každé země

and what kinds of factors

a jaké různé faktory

can alter the shape of these future pyramids?

mohou ovlivnit tvar těchto budoucích pyramid?

A population pyramid can be useful

Populační pyramida může být využita

not only as a predictor of a country's future

nejen jeko ukazatel budoucího vývoje země,

but as a record of its past.

ale také jako záznam její minulosti.

Russia's population pyramid

Populační pyramida Ruska

still bears the scars of World War II,

na sobě stále nese známky druhé světové války,

which explains both the fewer numbers of elderly men

které vysvětlují jak nižší počet starších mužů

compared to elderly women

ve srovnání se staršími ženami

and the relatively sudden population increase

a relativně náhlý nárůst populace

as soldiers returned from the war

způsobený návratem vojáků z války

and normal life resumed.

a jejich zařazením do běžného života.

China's population pyramid

Populační pyramida Číny

reflects the establishment of the one child policy

odráží politiku jednoho dítěte zavedenou

35 years before,

před 35 lety,

which prevented a population boom

která zabraňovala populační explozi,

such as that of Rwanda

jako té ve Rwandě,

but also led to sex-selective abortions,

ale vedla také k potratům v závislosti na pohlaví dítěte,

resulting in more male children than female children.

jejímž výsledkem byla převaha chlapců nad dívkami.

Finally, the pyramid for the United States

Nakonec pyramida Spojených států amerických

shows the baby boom that followed World War II.

ukazuje baby boom, který následoval po druhé světové válce.

As you can see,

Jak můžete vidět,

population pyramids tell us far more

populační pyramida

nám o zemi řekne mnohem více

about a country

than just a set of numbers,

než pouze ukázku pár čísel,

tím, že ukáže minulost i budoucí směřování země v rámci jednoho jediného grafu.

by showing both where it's been

and where it's headed

within a single image.

And in today's increasingly interconnected world,

A v dnešním stále více propojeném světě,

který čelí problémům jako nedostatek jídla,

facing issues such as food shortages,

ecological threats, and economic disparities,

ekologické hrozby a ekonomická nerovnost,

it is increasingly important

je stále více důležité

for both scientists and policy makers

pro vědce i další odborníky

to have a rich and complex understanding

mít komplexní porozumění a hluboké znalosti

of populations and the factors affecting them.

o populaci a faktorech, které na ni působí.