Population pyramids: Powerful predictors of the future - Kim Preshoff

Les pyramides des âges : de puissants prédicteurs de l'avenir - Kim Preshoff

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Traducteur: Paul Collins Relecteur: Elisabeth Buffard

Russia, with the largest territory in the world,

La Russie, avec la plus grande superficie au monde,

has roughly the same total population as Nigeria,

a environ la même population totale que le Nigéria,

a country 1/16 its size.

un pays qui fait le seizième de sa taille.

But this similarity won't last long.

Mais, cette similarité ne va pas durer.

One of the populations is rapidly growing,

L’une des populations croît rapidement,

while the other is slowly declining.

tandis que l’autre décroit lentement.

What can this tell us about the two countries?

Que peut-on en déduire sur ces deux pays?

Population statistics are some of the most important data

Les statistiques de population sont une des données les plus importantes

social scientists and policy experts have to work with.

dont disposent les sociologues et les experts politiques.

But understanding a country's situation

Mais comprendre la situation d’un pays

and making accurate predictions

et faire des prédictions précises

requires knowing not just the total size of the population

exige de connaître non seulement la taille totale d'une population

but its internal characteristics,

mais aussi ses caractéristiques internes,

such as age and gender distribution.

telles que la répartition des âges et des sexes.

So, how can we keep track of all that data

Comment faire pour suivre ces données

in a way that makes it easy to comprehend?

de sorte qu'elles soient faciles à comprendre ?

Complex data is more easily interpreted

Les données complexes sont plus facilement

through visualization,

décodées par la visualisation,

and one of the ways that demographers represent

et pour les démographes,

the internal distribution of a population

la répartition interne d’une population

is the population pyramid.

peut être représentée par la pyramide des âges.

Here, the data is divided by gender

Ici, les données sont divisées par genre

with females on one side and males on the other.

avec les femmes d’un côté et les hommes de l’autre.

The population numbers are shown

Les chiffres de la population

for each five-year age interval,

sont représentés pour tous les intervalles d'âge de cinq ans,

starting from 0-4

en commençant de 0 à 4 ans

and continuing up to 100 and up.

et en continuant jusque 100 ans et au-delà.

These intervals are grouped together

Ces intervalles sont regroupés

into pre-reproductive (0-14),

en années pré-reproductives (0 à 14 ans),

reproductive (15-44),

reproductives (15 à 44 ans),

and post-reproductive years (45 and up).

et post-reproductives (45 ans et plus).

Such a population pyramid can be a powerful predictor

Une telle pyramide des âges peut être un prédicteur fort

of future population trends.

des tendances futures de la population.

For example,

Par exemple,

Rwanda's population pyramid shows it to be a fast-growing country,

La pyramide des âges du Rwanda montre une population en croissance rapide,

with most of the population

avec la majorité de la population

being in the youngest age groups at the bottom of the pyramid.

dans les groupes d'âge les plus jeunes , au pied de la pyramide.

The number will grow rapidly in the coming years.

La population va croître rapidement dans les années à venir.

As today's children reach their reproductive years

Quand les enfants d'aujourd'hui vont atteindre leurs années reproductives

and have children of their own,

et avoir des enfants à leur tour,

the total population is almost certain to double

la population totale va presque certainement doubler

within the next few decades.

dans les prochaines décennies.

For our second example,

Pour notre second exemple,

let's look at Canada,

regardons le Canada,

where most of the population is clustered

où presque toute la population gravite

around the middle of the graph.

vers le milieu du graphique.

Because there are less people

Vu qu'il y a moins de gens

in the pre-reproductive age groups

dans les groupes d'âge pré-reproductifs

than there are in the reproductive ones,

que dans ceux reproductifs,

the population will grow more slowly,

la population va croître plus lentement,

as the number of people reaching their reproductive years decreases.

car le nombre de gens atteignant leurs années reproductives baisse.

Finally, let's look at Japan.

Enfin, regardons le Japon.

Because the majority of its population

Parce que la majorité de sa population

is in its post-reproductive years

est dans ses années post-reproductives

and the number of people is smaller

et que le nombre de gens est plus petit

at each younger interval,

à chaque intervalle plus jeune,

this means that at current rates of reproduction

au rythme de reproduction actuel,

the population will begin to decline

la population va commencer à décliner

as fewer and fewer people reach reproductive age.

alors que de moins en moins de gens atteignent l'âge reproductif.

Comparing these three population pyramids

Comparer ces trois pyramides des âges

side by side

côte à côte

shows us three different stages

nous montre trois stades différents

in a demographic transition,

d'une transition démographique,

as a country moves from a pre-industrial society

alors qu'un pays passe d'une société pré-industrielle

to one with an industrial

à une autre avec une économie

or post-industrial economy.

industrielle ou post-industrielle.

Countries that have only recently begun

Les pays qui entament à peine

the process of industrialization

le processus d'industrialisation

typically see an increase in life expectancy

voient typiquement une hausse de l'espérance de vie

and a fall in child mortality rates

et une chute du taux de mortalité infantile

as a result of improvements

grâce aux améliorations

in medicine, sanitation, and food supply.

dans la médecine, dans l'hygiène et dans l'alimentation.

While birth rates remain constant,

Alors que le taux de naissance reste stable,

leading to a population boom.

provoquant une explosion démographique.

Developing countries that are farther along

Les pays en développement plus avancés

in the industrialization process

dans le processus d'industrialisation

begin to see a fall in birth rates,

voient poindre une chute du taux de natalité,

due to factors such as

due à des facteurs tels

increased education and opportunities for women outside of child-rearing

des études prolongées et d'autres rôles que l'éducation des enfants pour les femmes

and a move from rural to urban living

et une migration du milieu rural vers le milieu urbain

that makes having large families

qui rend les familles nombreuses

less economically advantageous.

moins avantageuses économiquement.

Finally, countries in advanced stages of industrialization

Enfin, les pays à des stades avancés de l'industrialisation

reach a point

atteignent un point

where both birth and death rates are low,

où les taux de natalité et de mortalité sont tous les deux bas,

and the population remains stable

et où la population reste stable

or even begins to decline.

ou commence même à décliner.

Now, let's take a look at the projected population pyramids

Regardons maintenant les pyramides des âges projetées

for the same three countries in 2050.

pour ces trois mêmes pays en 2050.

What do these tell us

Que nous disent-elles

about the expected changes

des changements attendus

in each country's population,

dans les populations de chacun de ces pays,

and what kinds of factors

et quels genres de facteurs

can alter the shape of these future pyramids?

peuvent altérer la forme de ces futures pyramides ?

A population pyramid can be useful

Une pyramide des âges peut être utile

not only as a predictor of a country's future

non seulement pour prédire l'avenir d'un pays

but as a record of its past.

mais aussi pour archiver son passé.

Russia's population pyramid

La pyramide des âges de la Russie

still bears the scars of World War II,

porte encore les cicatrices de la deuxième Guerre Mondiale,

which explains both the fewer numbers of elderly men

ce qui explique à la fois le nombre moins élevé d'hommes âgés

compared to elderly women

par rapport aux femmes âgées

and the relatively sudden population increase

et l'augmentation relativement soudaine de population

as soldiers returned from the war

quand les soldats sont revenus de la guerre

and normal life resumed.

et que la vie a repris son cours.

China's population pyramid

La pyramide des âges de Chine

reflects the establishment of the one child policy

reflète l'établissement de la politique de l'enfant unique

35 years before,

35 ans plus tôt,

which prevented a population boom

qui a empêché une explosion démographique

such as that of Rwanda

comme celle du Rwanda

but also led to sex-selective abortions,

mais a aussi conduit à des avortements sélectifs en fonction du sexe,

resulting in more male children than female children.

ce qui a eu pour résultat plus de garçons que de filles.

Finally, the pyramid for the United States

Enfin, la pyramide des États-Unis

shows the baby boom that followed World War II.

montre le baby boom qui a suivi la deuxième Guerre Mondiale.

As you can see,

Comme vous pouvez voir,

population pyramids tell us far more

la pyramide des âges nous révèle bien plus

about a country

à propos d'un pays,

than just a set of numbers,

qu'un simple ensemble de chiffres,

by showing both where it's been

en nous montrant à la fois où il en était

and where it's headed

et vers où il se dirige

within a single image.

en une seule image.

And in today's increasingly interconnected world,

Dans le monde actuel toujours plus interconnecté,

facing issues such as food shortages,

affrontant des défis comme les pénuries alimentaires,

ecological threats, and economic disparities,

les menaces écologiques et les disparités économiques,

it is increasingly important

il est de plus en plus important

for both scientists and policy makers

pour les scientifiques comme pour les législateurs

to have a rich and complex understanding

d'avoir une compréhension riche et complexe

of populations and the factors affecting them.

des populations et des facteurs qui les influencent.