Population pyramids: Powerful predictors of the future - Kim Preshoff

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Translator: Morteza Mousavi Reviewer: Leila Ataei

Russia, with the largest territory in the world,

روسیه به‌عنوان بزرگترین سرزمین جهان،

has roughly the same total population as Nigeria,

تقریبا هم جمعیت با نیجریه است که

a country 1/16 its size.

۱/۱۶ آن بزرگی دارد.

But this similarity won't last long.

اما این شباهت زیاد دوام نخواهد آورد.

One of the populations is rapidly growing,

یکی از جمعیت‌ها به سرعت درحال رشد است،

while the other is slowly declining.

درحالی که دیگری به آرامی درحال کاهش است.

What can this tell us about the two countries?

این چه چیزی می‌تواند درمورد دو کشور بگوید؟

Population statistics are some of the most important data

آمار جمعیت برخی از مهمترین داده‌هایی است

social scientists and policy experts have to work with.

که دانشمندان علوم اجتماعی و کارشناسان سیاسی باید آن را به کار گیرند.

But understanding a country's situation

اما درک وضعیت یک کشور

and making accurate predictions

و پیش‌بینی دقیق

requires knowing not just the total size of the population

نیاز به دانستن نه تنها کل جمعیت،

but its internal characteristics,

بلکه ویژگی‌های داخلی آن

such as age and gender distribution.

مانند سن و جنسیت دارد.

So, how can we keep track of all that data

پس، چگونه می‌توان همه آن داده‌ها را

in a way that makes it easy to comprehend?

به گونه‌ای تحلیل کرد که درک آن آسان شود؟

Complex data is more easily interpreted

داده‌های پیچیده از طریق مجسم‌سازی

through visualization,

به راحتی تفسیر می‌شوند

and one of the ways that demographers represent

و یکی از راه‌هایی که جمعیت‌شناسان،

the internal distribution of a population

توزیع داخلی جمعیت را نشان می‌دهند،

is the population pyramid.

هرم جمعیت است.

Here, the data is divided by gender

در اینجا، داده‌ها بر اساس جنسیت

with females on one side and males on the other.

بر قرار گرفتن زنان در یک طرف و مردان در سمت دیگر تقسیم می‌شوند.

The population numbers are shown

تعداد جمعیت در

فاصله سنی پنج ساله نشان داده می‌شود

for each five-year age interval,

starting from 0-4

که از ۴-۰ شروع می‌شود

and continuing up to 100 and up.

و تا ۱۰۰ به بالا ادامه می‌یابد.

These intervals are grouped together

این فواصل باهم در گروه‌های

into pre-reproductive (0-14),

قبل از باروری (۱۴-۰)

reproductive (15-44),

باروری (۴۴-۱۵)

and post-reproductive years (45 and up).

و پس از باروری (۴۵ به بالا) تقسیم می‌شوند.

Such a population pyramid can be a powerful predictor

چنین هرم جمعیتی می‌تواند پیشبینی‌کننده‌ای قدرتمند

of future population trends.

از روند جمعیت در آینده باشد.

For example,

برای مثال

Rwanda's population pyramid shows it to be a fast-growing country,

هرم جمعیت رواندا نشان می‌دهد که این کشور، کشوری با رشد سریع است

with most of the population

و بیشتر جمعیت

being in the youngest age groups at the bottom of the pyramid.

در جوان‌ترین گروه‌های سنی پایین هرم قرار دارند.

The number will grow rapidly in the coming years.

این تعداد در سال‌های آینده به سرعت رشد خواهد کرد.

As today's children reach their reproductive years

با توجه به اینکه کودکان امروزی به سن باروری خود می‌رسند

and have children of their own,

و فرزندان خود صاحب فرزند می‌شوند،

the total population is almost certain to double

تقریبا مشخص می‌شود که طی دهه‌های آینده

کل جمعیت دوبرابر خواهد‌ شد.

within the next few decades.

For our second example,

برای مثال دوم،

let's look at Canada,

بیایید کانادا را بررسی کنیم،

where most of the population is clustered

جایی که بیشتر مردم

around the middle of the graph.

در وسط نمودار جمع شده‌اند.

Because there are less people

از آنجه که تعداد افراد در

in the pre-reproductive age groups

گروه‌های سنی قبل از باروری کمتر از

than there are in the reproductive ones,

گروه‌های بارور است،

the population will grow more slowly,

با کاهش تعداد افرادی که به سن باروری می‌رسند،

as the number of people reaching their reproductive years decreases.

جمعیت با سرعت کمتری رشد می‌کند.

Finally, let's look at Japan.

در آخر، بیایید ژاپن را بررسی کنیم.

Because the majority of its population

از آنجا که اکثر جمعیت آن

is in its post-reproductive years

در سال‌های پس از باروری قرار دارند

and the number of people is smaller

و تعداد افراد در هربازه زمانی

at each younger interval,

جوان کمتر است،

this means that at current rates of reproduction

این بدان معناست که با سرعت فعلی تولید مثل

the population will begin to decline

هرچه تعداد افراد کمتری به سن باروری می‌روند،

as fewer and fewer people reach reproductive age.

جمعیت شروع به کاهش می‌کند.

Comparing these three population pyramids

مقایسه این سه هرم جمعیتی

side by side

در کنارهم،

shows us three different stages

سه مرحله مختلف را

در یک انتقال جمعیتی نشان می‌دهد،

in a demographic transition,

as a country moves from a pre-industrial society

زیرا کشور از جامعه پیش‌صنعتی

to one with an industrial

به جامعه‌ای با اقتصاد صنعتی

or post-industrial economy.

یا پساصنعتی منتقل می‌شود.

Countries that have only recently begun

کشورهایی که به تازگی

the process of industrialization

روند صنعتی‌سازی را آغاز کرده‌اند

typically see an increase in life expectancy

به طور معمول شاهد افزایش امید به زندگی

and a fall in child mortality rates

و کاهش مرگ و میر کودکان

as a result of improvements

و درنتیجه بهبود

in medicine, sanitation, and food supply.

در دارو، بهداشت و تامین مواد غذایی هستند.

While birth rates remain constant,

درحالی که نرخ زادوولد ثابت مانده

leading to a population boom.

و منجر به رونق جمعیت می‌شود.

Developing countries that are farther along

کشورهای درحال توسعه

که در روند صنعتی‌سازی جلوتر هستند،

in the industrialization process

begin to see a fall in birth rates,

به دلیل عواملی مانند افزایش تحصیلات،

due to factors such as

و فرصت‌های زنان در خارج از تربیت فرزند

increased education and opportunities for women outside of child-rearing

و انتقال از روستا به زندگی شهری

and a move from rural to urban living

باعث کاهش نرخ زاد و ولد می‌شود که

that makes having large families

داشتن خانواده‌های پرجمعیت

less economically advantageous.

صرفه اقتصادی کمتری دارد.

Finally, countries in advanced stages of industrialization

سرانجام در کشورهایی که در مراحل پیشرفته صنعتی شدن هستند،

reach a point

به مرحله‌ای می‌رسند که

where both birth and death rates are low,

هم میزان زادوولد و هم میزان مرگ و میر پایین است،

and the population remains stable

و جمعیت همچنان پایدار است

or even begins to decline.

و یا حتی شروع به کاهش می‌کند.

Now, let's take a look at the projected population pyramids

حال بیایید نگاهی به اهرام جمعیتی

for the same three countries in 2050.

برای همان سه کشور در سال ۲۰۵۰ بیاندازیم.

What do these tell us

این‌ها درمورد تغییرات پیش‌بینی شده

about the expected changes

در جمعیت هر کشور

in each country's population,

به ما چه می‌گویند،

and what kinds of factors

و چه عواملی می‌تواند

can alter the shape of these future pyramids?

شکل این اهرام آینده را تغییر دهد؟

A population pyramid can be useful

هرم جمعیتی نه‌تنها می‌تواند

not only as a predictor of a country's future

به عنوان پیشگوی آینده یک کشور مفید باشد

but as a record of its past.

بلکه به عنوان ثبت گذشته کشور نیز مفید است.

Russia's population pyramid

هرم جمعیتی روسیه

still bears the scars of World War II,

هنوز زخم‌های جنگ جهانی دوم را در خود دارد

which explains both the fewer numbers of elderly men

که هم تعداد کمتر مردان مسن را

compared to elderly women

نسبت به زنان مسن

and the relatively sudden population increase

و هم افزایش نسبتا ناگهانی جمعیت

as soldiers returned from the war

با بازگشت سربازان از جنگ

and normal life resumed.

و از سرگیری زندگی عادی نشان می‌دهد.

China's population pyramid

هرم جمعیتی چین

reflects the establishment of the one child policy

منعکس کننده سیاست‌های تک فرزندی

35 years before,

۳۵ سال قبل است،

which prevented a population boom

که از رونق جمعیتی هم مانند رواندا

such as that of Rwanda

جلوگیری می‌کند

but also led to sex-selective abortions,

اما منجر به سقط جنین انتخابی جنسی نیز می‌شود،

resulting in more male children than female children.

و در نتیجه فرزندان پسر بیشتر از فرزندان دختر است

Finally, the pyramid for the United States

سرانجام، هرم ایالات متحده

shows the baby boom that followed World War II.

نشان‌دهنده رشد تعداد کودک پس از جنگ جهانی دوم است.

As you can see,

همانطور که می‌بینید،

population pyramids tell us far more

اهرام جمعیتی

در مورد یک کشور بیش از

about a country

than just a set of numbers,

تعدادی از اعداد می‌گویند.

by showing both where it's been

با نشان دادن این‌که کجا بودند

and where it's headed

و به کجا می‌روند

within a single image.

که در یک عکس قرار دارد.

And in today's increasingly interconnected world,

و در دنیا امروزی که به طور فزاینده‌ای به هم پیوسته است،

facing issues such as food shortages,

و با مسائلی از جمله کمبود غذا،

ecological threats, and economic disparities,

تهدیدهای اکولوژیکی و نابرابری‌های اقتصادی روبرو است،

it is increasingly important

داشتن دانش غنی و پیچیده از

for both scientists and policy makers

جمعیت و عوامل تاثیرگذار بر آن

to have a rich and complex understanding

برای دانشمندان و سیاست‌گذاران

of populations and the factors affecting them.

بسیار مهم است.