Population pyramids: Powerful predictors of the future - Kim Preshoff

Piramidi demografiche: importante rivelatore del futuro - Kim Preshoff

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Traduttore: Maria Francescatti Revisore: Alessandra Tadiotto

Russia, with the largest territory in the world,

La Russia, con il territorio più esteso del mondo,

has roughly the same total population as Nigeria,

ha approssimativamente la stessa popolazione della Nigeria,

a country 1/16 its size.

un paese che è 16 volte piu piccolo.

But this similarity won't last long.

Ma questa somiglianza non durerà a lungo.

One of the populations is rapidly growing,

Una delle due popolazioni sta crescendo rapidamente,

while the other is slowly declining.

mentre l'altra sta lentamente diminuendo.

What can this tell us about the two countries?

Cosa possiamo apprendere dei due paesi?

Population statistics are some of the most important data

Le statistiche demografiche sono tra i dati più importanti

social scientists and policy experts have to work with.

con cui sociologi e politici devono lavorare.

But understanding a country's situation

Ma per capire la situazione di un paese

and making accurate predictions

e fare previsioni accurate,

requires knowing not just the total size of the population

non basta il totale della popolazione,

but its internal characteristics,

ma sono necessarie le sue caratteristiche interne,

such as age and gender distribution.

come la distribuzione per classi di età e di sesso.

So, how can we keep track of all that data

Come possiamo monitorare tutti i dati

in a way that makes it easy to comprehend?

per una facile comprensione?

Complex data is more easily interpreted

È più facile interpretare dati complessi

through visualization,

attraverso la visualizzazione,

and one of the ways that demographers represent

e uno dei modi in cui i demografi rappresentano

the internal distribution of a population

la distribuzione interna della popolazione

is the population pyramid.

à la piramide demografica.

Here, the data is divided by gender

Qui, i dati sono divisi per sesso:

with females on one side and males on the other.

le femmine da un lato e i maschi dall'altro.

The population numbers are shown

I numeri della popolazione sono indicati

for each five-year age interval,

in intervalli di 5 anni,

starting from 0-4

iniziando da 0-4

and continuing up to 100 and up.

e continuando fino a 100 e oltre.

These intervals are grouped together

Questi intervalli sono raggruppati

into pre-reproductive (0-14),

in anni pre-riproduttivi (0-14),

reproductive (15-44),

riproduttivi (15-44),

and post-reproductive years (45 and up).

e post-riproduttivi (da 45 in su).

Such a population pyramid can be a powerful predictor

Una tale piramide può essere un importante rivelatore

of future population trends.

delle tendenze future della popolazione.

For example,

Ad esempio,

Rwanda's population pyramid shows it to be a fast-growing country,

la piramide demografica del Ruanda mostra un paese in rapida crescita,

with most of the population

la maggioranza della popolazione giovane

being in the youngest age groups at the bottom of the pyramid.

è posizionata alla base della piramide.

The number will grow rapidly in the coming years.

Il numero crescerà rapidamente nei prossimi anni.

As today's children reach their reproductive years

Dato che i bambini di oggi raggiungeranno l'età riproduttiva

and have children of their own,

e avranno a loro volta figli,

the total population is almost certain to double

il numero totale della popolazione si raddoppierà

within the next few decades.

entro le prossime decadi.

For our second example,

Come secondo esempio,

let's look at Canada,

diamo un' occhiata al Canada,

where most of the population is clustered

dove la maggior parte della popolazione è raggruppata

around the middle of the graph.

attorno al centro del grafico.

Because there are less people

Poiché ci sono meno persone

in the pre-reproductive age groups

nella fascia d'eta pre-riproduttiva

than there are in the reproductive ones,

rispetto a quelle nell'eta riproduttiva,

the population will grow more slowly,

la popolazione crescerà più lentamente,

as the number of people reaching their reproductive years decreases.

data la diminuzione del numero di persone che raggiungerà l'età riproduttiva.

Finally, let's look at Japan.

Infine, guardiamo il Giappone.

Because the majority of its population

Poiché la maggior parte della sua popolazione

is in its post-reproductive years

si trova in età post-riproduttiva,

and the number of people is smaller

e il numero della popolazione è inferiore

at each younger interval,

in ciascuno degli intervalli più giovani,

this means that at current rates of reproduction

dato il tasso corrente di riproduzione,

the population will begin to decline

la popolazione comincerà a diminuire

as fewer and fewer people reach reproductive age.

poiché sempre meno persone raggiungeranno l'età riproduttiva.

Comparing these three population pyramids

Confrontando queste tre piramidi demografiche

side by side

una accanto all'altra

shows us three different stages

si riconoscono tre diversi stadi

in a demographic transition,

di una transizione demografica,

as a country moves from a pre-industrial society

quando un paese passa da una società pre-industriale

to one with an industrial

a una industriale

or post-industrial economy.

o a una economia post-industriale.

Countries that have only recently begun

I paesi che hanno cominciato da poco

the process of industrialization

il processo di industrializzazione

typically see an increase in life expectancy

generalmente assistono a un aumento della vita media

and a fall in child mortality rates

e a una diminuzione della mortalità infantile,

as a result of improvements

come risultato dello sviluppo

in medicine, sanitation, and food supply.

della medicina, sanità e della disponibilità di cibo.

While birth rates remain constant,

Pur rimanendo costante il tasso delle nascite,

leading to a population boom.

si assiste a un boom demografico.

Developing countries that are farther along

Paesi in via di sviluppo, che sono più indietro

in the industrialization process

nel processo di industrializzazione,

begin to see a fall in birth rates,

assistono a una diminuzione del tasso delle nascite

due to factors such as

dovuta alla diffusione dell'istruzione,

increased education and opportunities for women outside of child-rearing

e a opportunità per le donne oltre alla cura dei figli

and a move from rural to urban living

e al passaggio da una vita rurale ad una urbana,

that makes having large families

che fa sì che avere una famiglia numerosa

less economically advantageous.

sia economicamente meno vantaggioso.

Finally, countries in advanced stages of industrialization

Infine, paesi in uno stato avanzato di industrializzazione

reach a point

raggiungono un punto

where both birth and death rates are low,

in cui sia il tasso di nascita che di mortalità è basso,

and the population remains stable

e la popolazione rimane costante

or even begins to decline.

o comincia a diminuire.

Now, let's take a look at the projected population pyramids

Vediamo la piramide demografica

for the same three countries in 2050.

con le previsioni per il 2050 dei tre paesi.

What do these tell us

Quali informazioni riceviamo

about the expected changes

sui cambiamenti previsti

in each country's population,

relativi alla popolazione di ciascun paese

and what kinds of factors

e quali fattori

can alter the shape of these future pyramids?

possono alterare la forma di queste piramidi nel futuro?

A population pyramid can be useful

Una piramide demografica può essere utile

not only as a predictor of a country's future

non solo per rivelare il futuro di un paese

but as a record of its past.

ma anche per registrarne il passato.

Russia's population pyramid

La piramide demografica della Russia

still bears the scars of World War II,

mostra ancora le cicatrici della seconda guerra mondiale,

which explains both the fewer numbers of elderly men

che spiega sia la minoranza di maschi in età anziana

compared to elderly women

rispetto alle donne

and the relatively sudden population increase

sia l'improvviso aumento della popolazione

as soldiers returned from the war

al rientro dei soldati dopo la guerra

and normal life resumed.

e la ripresa della vita normale.

China's population pyramid

La piramide demografica della Cina

reflects the establishment of the one child policy

riflette la costituzione di una politica accentratrice

35 years before,

35 anni fa,

which prevented a population boom

che portò a un boom demogafico

such as that of Rwanda

simile a quello del Ruanda,

but also led to sex-selective abortions,

ma anche ad aborti selettivi in base al sesso,

resulting in more male children than female children.

che determinarono un aumento del numero di bambini maschi.

Finally, the pyramid for the United States

Infine, la piramide degli Stati Uniti

shows the baby boom that followed World War II.

mostra un boom di nascite dopo la seconda guerra mondiale.

As you can see,

Come possiamo vedere,

population pyramids tell us far more

la piramide demografica fornisce

about a country

molte più informazioni di un paese

than just a set of numbers,

che solo una serie di numeri,

by showing both where it's been

ovvero mostra il passato

and where it's headed

e il futuro

within a single image.

in un solo grafico.

And in today's increasingly interconnected world,

Nel mondo globale odierno,

facing issues such as food shortages,

di fronte a temi come la scarsità di cibo,

ecological threats, and economic disparities,

le minacce ecologiche e le disparità economiche,

it is increasingly important

è sempre più importante,

for both scientists and policy makers

sia per gli scienziati che per i politici,

to have a rich and complex understanding

possedere una perfetta e totale comprensione

of populations and the factors affecting them.

della popolazione e dei fattori in grado di influenzarla.