Population pyramids: Powerful predictors of the future - Kim Preshoff

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Tradutor: Luís Perdigão Revisora: Margarida Ferreira

Russia, with the largest territory in the world,

A Federação Russa, o país com a maior área do mundo,

has roughly the same total population as Nigeria,

tem cerca da mesma população da Nigéria,

a country 1/16 its size.

que tem 1/16 avos da sua área.

But this similarity won't last long.

Mas esta semelhança não vai durar muito.

One of the populations is rapidly growing,

Uma destas populações cresce rapidamente

while the other is slowly declining.

enquanto a outra decresce lentamente.

What can this tell us about the two countries?

O nos diz isto acerca destes dois países?

Population statistics are some of the most important data

A estatística da população é um dos dados mais importantes

social scientists and policy experts have to work with.

de que os cientistas sociais e os políticos dispõem.

But understanding a country's situation

Mas compreender a situação de um país

and making accurate predictions

e efetuar previsões precisas

requires knowing not just the total size of the population

exige não só conhecer a dimensão da população

but its internal characteristics,

mas também características

such as age and gender distribution.

tais como idade e distribuição por sexo.

So, how can we keep track of all that data

Como poderemos abarcar esses dados

in a way that makes it easy to comprehend?

numa forma fácil de compreender?

Complex data is more easily interpreted

Os dados complexos são mais facilmente interpretáveis

through visualization,

pela visualização,

and one of the ways that demographers represent

e uma das formas de os demógrafos representarem

the internal distribution of a population

a distribuição da população

is the population pyramid.

é a pirâmide demográfica.

Here, the data is divided by gender

Nela temos a população dividida por sexo

with females on one side and males on the other.

com mulheres de um lado e homens do outro.

The population numbers are shown

O número de indivíduos é mostrado

for each five-year age interval,

por faixas etárias de cinco anos,

starting from 0-4

começando na dos 0 a 4 anos

and continuing up to 100 and up.

e até atingir a dos 100 ou mais anos.

These intervals are grouped together

Estes intervalos são agrupados

into pre-reproductive (0-14),

em idade pré-reprodutiva (0-14),

reproductive (15-44),

reprodutiva (15-44),

and post-reproductive years (45 and up).

e pós-reprodutiva (45 e mais).

Such a population pyramid can be a powerful predictor

A pirâmide demográfica pode ser uma forma precisa

of future population trends.

de prever as tendências demográficas.

For example,

Por exemplo,

Rwanda's population pyramid shows it to be a fast-growing country,

a pirâmide demográfica do Ruanda mostra ser um país em crescimento rápido,

with most of the population

com a maioria da população

being in the youngest age groups at the bottom of the pyramid.

situada nas faixas etárias mais jovens na base da pirâmide.

The number will grow rapidly in the coming years.

A população crescerá rapidamente nos anos seguintes.

As today's children reach their reproductive years

Quando as crianças do presente chegarem à idade reprodutiva,

and have children of their own,

e tiverem seus descendentes,

the total population is almost certain to double

a população quase de certeza duplicará

within the next few decades.

no período das próximas décadas.

For our second example,

Como segundo exemplo,

let's look at Canada,

olhemos para o Canadá,

where most of the population is clustered

onde a maioria da população se concentra

around the middle of the graph.

na zona média do gráfico.

Because there are less people

Como existem menos indivíduos

in the pre-reproductive age groups

nas faixas pré-reprodutivas

than there are in the reproductive ones,

do que nas reprodutivas,

the population will grow more slowly,

a população crescerá mais devagar,

as the number of people reaching their reproductive years decreases.

à medida que diminui

o número de pessoas que chegam à idade reprodutiva.

Finally, let's look at Japan.

Finalmente, vejamos o Japão.

Because the majority of its population

Dado que a maioria da sua população

is in its post-reproductive years

se situa na faixa pós-reprodutiva,

and the number of people is smaller

e dado que o número de indivíduos

é menor nas faixas etárias mais jovens,

at each younger interval,

this means that at current rates of reproduction

se se mantiver a taxa de natalidade,

the population will begin to decline

a população diminuirá

as fewer and fewer people reach reproductive age.

à medida que cada vez menos pessoas atingem a idade reprodutiva.

Comparing these three population pyramids

A comparação destas três pirâmides,

side by side

lado a lado,

shows us three different stages

mostra-nos três diferentes estádios

in a demographic transition,

nas transições demográficas;

as a country moves from a pre-industrial society

quando um país sai de uma sociedade pré-industrial

to one with an industrial

para uma de economia industrial

or post-industrial economy.

e pós-industrial.

Countries that have only recently begun

Países que só recentemente encetaram

the process of industrialization

o processo de industrialização

typically see an increase in life expectancy

tipicamente veem aumentar a esperança de vida

and a fall in child mortality rates

e uma queda da mortalidade infantil

as a result of improvements

como resultado das melhorias

in medicine, sanitation, and food supply.

na medicina, na higiene e na distribuição alimentar.

While birth rates remain constant,

Enquanto a taxa de natalidade se mantiver constante,

leading to a population boom.

conduzirá a um "boom" demográfico.

Developing countries that are farther along

Países em desenvolvimento que estão mais avançados

in the industrialization process

no processo de industrialização

begin to see a fall in birth rates,

começam a sofrer uma queda da natalidade,

due to factors such as

devido a fatores tais como

increased education and opportunities for women outside of child-rearing

melhor educação escolar e oportunidades para as mulheres,

para além da criação de filhos,

and a move from rural to urban living

e uma deslocação do campo para a cidade

that makes having large families

que leva a que as grandes famílias

less economically advantageous.

sejam economicamente menos vantajosas.

Finally, countries in advanced stages of industrialization

Finalmente, países em estádios de industrialização avançados

reach a point

atingem um ponto

where both birth and death rates are low,

em que as taxas de natalidade e de mortalidade são baixas

and the population remains stable

e a população mantém-se estável

or even begins to decline.

ou começa a diminuir.

Now, let's take a look at the projected population pyramids

Agora, olhemos a pirâmide demográfica prevista

for the same three countries in 2050.

para os mesmos três países em 2050.

What do these tell us

O que nos dizem

about the expected changes

acerca das mudanças expectáveis

in each country's population,

na população de cada país,

and what kinds of factors

e que tipos de fatores

can alter the shape of these future pyramids?

poderão alterar estas pirâmides previsionais?

A population pyramid can be useful

A pirâmide demográfica pode ser útil

not only as a predictor of a country's future

não só para prever o futuro de um país

but as a record of its past.

mas também como registo do seu passado.

Russia's population pyramid

A pirâmide demográfica da Federação Russa

still bears the scars of World War II,

ainda exibe as cicatrizes da Segunda Grande Guerra,

which explains both the fewer numbers of elderly men

o que explica a existência de poucos homens idosos

compared to elderly women

comparada com o número de idosas

and the relatively sudden population increase

e o crescimento relativo da população

as soldiers returned from the war

quando os soldados regressaram da guerra

and normal life resumed.

e a vida normal foi retomada.

China's population pyramid

A pirâmide demográfica da China

reflects the establishment of the one child policy

reflete a política do filho único

35 years before,

criada há trinta e cinco anos

which prevented a population boom

que impediu o crescimento elevado da população

such as that of Rwanda

que existiu no Ruanda,

but also led to sex-selective abortions,

mas que também levou a abortos determinados pelo sexo,

resulting in more male children than female children.

resultando em mais crianças do sexo masculino do que do feminino.

Finally, the pyramid for the United States

Por fim, a pirâmide demográfica dos Estados Unidos

shows the baby boom that followed World War II.

mostra o "baby boom" posterior à Segunda Grande Guerra.

As you can see,

Como se pode ver,

population pyramids tell us far more

as pirâmides demográficas dizem-nos

about a country

muito mais acerca de um país

than just a set of numbers,

do que simples tabelas de números,

by showing both where it's been

mostrando de onde vieram

and where it's headed

e em que direção vão

within a single image.

com uma simples imagem.

And in today's increasingly interconnected world,

E no interligado mundo atual

facing issues such as food shortages,

que enfrenta problemas como escassez alimentar,

ecological threats, and economic disparities,

ameaças ecológicas, e disparidades económicas,

it is increasingly important

é cada vez mais importante,

for both scientists and policy makers

quer para cientistas quer para decisores políticos,

to have a rich and complex understanding

ter uma compreensão rica e complexa

of populations and the factors affecting them.

da demografia e dos fatores que a afetam.