Population pyramids: Powerful predictors of the future - Kim Preshoff

Piramidele populaţiei - Indicatori ai viitorului- Kim Preshoff

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Cristina Nicolae

Rusia, cu cel mai mare teritoriu din lume,

Russia, with the largest territory in the world,

has roughly the same total population as Nigeria,

are aproximativ aceeaşi populaţie ca Nigeria,

a country 1/16 its size.

o ţară 1/16 din suprafaţa ei.

But this similarity won't last long.

Această similaritate nu va dura mult.

One of the populations is rapidly growing,

Una din populaţii crește cu rapiditate,

while the other is slowly declining.

în timp ce cealaltă e într-un declin lent.

What can this tell us about the two countries?

Ce ne spune asta despre cele două ţări?

Population statistics are some of the most important data

Statisticile populaţiei sunt unele dintre cele mai importante date

social scientists and policy experts have to work with.

cu care experţii sociali şi politici trebuie să lucreze.

But understanding a country's situation

Ca să înţelegi situaţia unei ţări

and making accurate predictions

şi să faci predicţii exacte,

requires knowing not just the total size of the population

trebuie să ştii nu doar dimensiunea totală a populaţiei,

but its internal characteristics,

ci şi caracteristicile ei interne,

such as age and gender distribution.

ca distribuția în funcție de vârstă și sex.

So, how can we keep track of all that data

Cum putem ţine evidenţa acestor date

in a way that makes it easy to comprehend?

într-un mod uşor de înţeles?

Complex data is more easily interpreted

Datele complexe sunt mai uşor de interpretat

through visualization,

prin vizualizare,

and one of the ways that demographers represent

iar un mod prin care demografii reprezintă

the internal distribution of a population

distribuirea internă a unei populaţii

is the population pyramid.

e piramida populaţiei.

Here, the data is divided by gender

Datele sunt împărţite în funcţie de gen

with females on one side and males on the other.

cu femeile într-o parte şi bărbaţii în cealaltă.

The population numbers are shown

Numărul populaţiei e arătat

for each five-year age interval,

pentru fiecare interval de 5 ani,

starting from 0-4

începând de la 0-4

and continuing up to 100 and up.

şi continuând până la 100 și peste.

These intervals are grouped together

Aceste intervale sunt grupate la un loc

into pre-reproductive (0-14),

în ani pre-reproductivi (0-14),

reproductive (15-44),

productivi (15-44)

and post-reproductive years (45 and up).

şi post-reproductivi (peste 45 de ani).

Such a population pyramid can be a powerful predictor

Piramida populaţiei poate fi un indicator semnificativ

of future population trends.

pentru viitoarele tendinţe ale populaţiei.

For example,

De exemplu,

Rwanda's population pyramid shows it to be a fast-growing country,

piramida populaţiei din Rwanda arată că e o ţară cu creştere rapidă,

with most of the population

cea mai mare populaţie

being in the youngest age groups at the bottom of the pyramid.

fiind în grupele cu vârstă tânără de la baza piramidei.

The number will grow rapidly in the coming years.

Numărul va creşte rapid în următorii ani.

As today's children reach their reproductive years

Pe măsură ce copiii din prezent ating anii reproductivi

and have children of their own,

şi au proprii lor copii,

the total population is almost certain to double

numărul populaţiei se va dubla

within the next few decades.

în umătoarele câteva decenii.

For our second example,

Al doilea exemplu

let's look at Canada,

e Canada,

where most of the population is clustered

unde majoritatea populaţiei e grupată

around the middle of the graph.

pe la mijlocul graficului.

Because there are less people

Deoarece sunt mai puţini oameni

in the pre-reproductive age groups

în grupurile de vârstă pre-reproductivă

than there are in the reproductive ones,

decât sunt în cele reproductive,

the population will grow more slowly,

populaţia va creşte mai încet,

as the number of people reaching their reproductive years decreases.

numărul celor ce ating vârsta reproductivă scade.

Finally, let's look at Japan.

În final, să ne uităm la Japonia.

Because the majority of its population

Deoarece majoritatea populaţiei

is in its post-reproductive years

e în anii post-reproductivi,

and the number of people is smaller

iar numărul oamenilor e mai mic

at each younger interval,

la fiecare interval de vârstă mai tânără,

this means that at current rates of reproduction

asta înseamnă că, la rata actuală de reproducere,

the population will begin to decline

populaţia va intra în declin

as fewer and fewer people reach reproductive age.

deoarece tot mai puţini ating vârsta reproductivă.

Comparing these three population pyramids

Comparând aceste trei piramide

side by side

una lânga alta,

shows us three different stages

observăm trei stadii diferite

in a demographic transition,

într-o tranziţie demografică,

as a country moves from a pre-industrial society

pe măsură ce o ţară trece de la o societate pre-industrială

to one with an industrial

la una cu o economie industrială

or post-industrial economy.

sau post-industrială.

Countries that have only recently begun

Ţările care doar recent au început

the process of industrialization

procesul industrializării,

typically see an increase in life expectancy

de obicei, au o creştere în speranţa de viaţă

and a fall in child mortality rates

şi o scădere în rata mortalităţii infantile,

as a result of improvements

ca rezultat al îmbunătăţirilor

in medicine, sanitation, and food supply.

în medicină, igienă şi hrană.

While birth rates remain constant,

Rata de naştere rămâne constantă,

leading to a population boom.

ducând la boom-ul populaţiei.

Developing countries that are farther along

Ţările în curs de dezvoltare care sunt mai înaintate

in the industrialization process

în procesul industrializării,

begin to see a fall in birth rates,

înregistrează o scădere în rata natalității,

due to factors such as

datorită unor factori ca

increased education and opportunities for women outside of child-rearing

educaţia crescută, oportunităţile femeilor în afara creşterii copiilor

and a move from rural to urban living

şi mutarea din mediul rural în cel urban,

that makes having large families

ce face familiile mari

less economically advantageous.

mai puţin avantajoase economic.

Finally, countries in advanced stages of industrialization

În ultimul rând, țările într-un proces avansat de industrializare

reach a point

ating un punct

where both birth and death rates are low,

în care ratele de naştere şi deces sunt scăzute,

and the population remains stable

iar populaţia rămâne stabilă

or even begins to decline.

sau începe să scadă.

Now, let's take a look at the projected population pyramids

Să ne uităm la piramidele prezise ale populaţiei

for the same three countries in 2050.

celor trei ţări în 2050.

What do these tell us

Ce ne spun

about the expected changes

despre schimbările preconizate

in each country's population,

în populaţia fiecărei ţări

and what kinds of factors

şi ce factori

can alter the shape of these future pyramids?

pot modifica forma acestor piramide viitoare?

A population pyramid can be useful

O piramidă a populaţiei poate fi folositoare

not only as a predictor of a country's future

nu doar ca „prezicător” al viitorului ţării,

but as a record of its past.

ci şi ca registru al trecutului ei.

Russia's population pyramid

Piramida populaţiei Rusiei

still bears the scars of World War II,

încă poartă cicatricele celui de-al doilea Război Mondial,

which explains both the fewer numbers of elderly men

ceea ce explică numărul mai scăzut al bărbaţilor în vârstă

compared to elderly women

în comparaţie cu cel al femeilor vârstnice,

and the relatively sudden population increase

şi creşterea relativ subită a populaţiei

as soldiers returned from the war

când soldaţii s-au întors din război,

and normal life resumed.

iar viaţa şi-a reluat cursul normal.

China's population pyramid

Piramida populaţiei din China

reflects the establishment of the one child policy

reflectă politica unui singur copil,

35 years before,

adoptată cu 35 de ani în urmă,

which prevented a population boom

care a prevenit boom-ul populaţiei,

such as that of Rwanda

ca cel din Rwanda,

but also led to sex-selective abortions,

şi a condus şi la un avort selectiv în funcţie de sex,

resulting in more male children than female children.

rezultând în mai mulţi băieţi decât fete.

Finally, the pyramid for the United States

În final, piramida Statelor Unite

shows the baby boom that followed World War II.

arată boom-ul bebeluşilor care a urmat după al Doilea Război Mondial.

As you can see,

După cum vedeți,

population pyramids tell us far more

piramida populaţiei ne spune mult mai multe

about a country

despre o ţară

than just a set of numbers,

decât un set de numere,

by showing both where it's been

arătându-ne unde a fost

and where it's headed

şi unde se îndreaptă ţara,

within a single image.

într-o singură imagine.

And in today's increasingly interconnected world,

În lumea tot mai interconectată de azi,

facing issues such as food shortages,

confruntarea cu lipsa de alimente,

ecological threats, and economic disparities,

ameninţările ecologice şi inegalităţile economice,

it is increasingly important

e tot mai important

for both scientists and policy makers

pentru savanţi şi politicieni

to have a rich and complex understanding

să aibă o înţelegere bogată şi complexă

of populations and the factors affecting them.

a populaţiei şi a factorilor care o afectează.