Population pyramids: Powerful predictors of the future - Kim Preshoff

Korfák: A jövő hatékony előrejelzői- Kim Preshoff

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Fordító: Patay Ágnes Lektor: Laszlo Kereszturi

Russia, with the largest territory in the world,

A világon Oroszországnak van a legnagyobb területe,

has roughly the same total population as Nigeria,

és népessége nagyjából akkora, mint Nigériáé,

a country 1/16 its size.

egy ország, ami méretének 1/16-a.

But this similarity won't last long.

Ám ez a hasonlóság nem tart sokáig.

One of the populations is rapidly growing,

Az egyik népesség gyorsan nö,

while the other is slowly declining.

míg a másik lassan csökken.

What can this tell us about the two countries?

Mit tud ez elmondani a két országról?

Population statistics are some of the most important data

Népesség statisztikák az egyik legfontosabb adatok,

social scientists and policy experts have to work with.

amelyekkel társadalomtudósoknak és politikai szakértőknek dolgozniuk kell.

But understanding a country's situation

Ám egy ország helyzetének megértéséhez

and making accurate predictions

és pontos előrejelzések készítéséhez,

requires knowing not just the total size of the population

nem csak a népesség teljes nagyságát kell tudni

but its internal characteristics,

hanem annak belső jellemzőit is,

such as age and gender distribution.

mint a kor és nemi eloszlás.

So, how can we keep track of all that data

Tehát hogyan tudjuk követni mindezen adatokat,

in a way that makes it easy to comprehend?

úgy hogy könnyen érthető legyen?

Complex data is more easily interpreted

Az összetett adatokat könnyebb értelmezni

through visualization,

vizualizáció segítségével.

and one of the ways that demographers represent

A népesség belső eloszlásának bemutatására

the internal distribution of a population

az egyik, demográfusok által használt módszer a korfa.

is the population pyramid.

Here, the data is divided by gender

Ezen az adatok nemenként vannak feltüntetve,

with females on one side and males on the other.

nők az egyik és férfiak a másik oldalon.

The population numbers are shown

A népességszámok minden ötéves sávban

for each five-year age interval,

fel vannak tüntetve,

starting from 0-4

0-4-től kezdődően,

and continuing up to 100 and up.

folytatódva 100 és a felettig.

These intervals are grouped together

Ezek a sávok csoportosítva vannak

into pre-reproductive (0-14),

reprodukív életkor előtti (0-14),

reproductive (15-44),

reproduktív (15-44),

and post-reproductive years (45 and up).

reproduktív életkor utáni (45 és több) évekre.

Such a population pyramid can be a powerful predictor

Egy ilyen korfa hatékony előrejelzője lehet

of future population trends.

a jövőbeni népesedési folyamatoknak.

For example,

Például, Ruanda korfája

Rwanda's population pyramid shows it to be a fast-growing country,

gyorsan növekvő országot mutat,

with most of the population

mivel a népesség jelentős része

being in the youngest age groups at the bottom of the pyramid.

a korfa alján lévő legfiatalabb korcsoportokba tartozik.

The number will grow rapidly in the coming years.

A következő években a szám gyorsan fog nőni,

As today's children reach their reproductive years

mivel a mai gyerekek elérik a reproduktív éveiket,

and have children of their own,

és saját gyermekeik lesznek.

the total population is almost certain to double

A teljes népesség szinte teljesen bizonyos,

hogy megduplázódik a következő néhány évtizedben.

within the next few decades.

For our second example,

Második példánként

let's look at Canada,

vizsgáljuk meg Kanadát,

where most of the population is clustered

ahol a népesség legnagyobb része

around the middle of the graph.

a grafikon középső részén található.

Because there are less people

Ugyanis kevesebb ember van

in the pre-reproductive age groups

a reproduktív életkor előtti korcsoportokban,

than there are in the reproductive ones,

mint a reproduktívokban.

the population will grow more slowly,

A népesség lassabban fog nőni,

as the number of people reaching their reproductive years decreases.

mivel a reproduktív évekbe lépő emberek száma csökken.

Finally, let's look at Japan.

Végül nézzük meg Japánt.

Because the majority of its population

A népességének többsége

is in its post-reproductive years

a reproduktív életkor utáni években van

and the number of people is smaller

és minden fiatalabb korosztályban

at each younger interval,

kevesebb fő van.

this means that at current rates of reproduction

Ez azt jelenti, hogy a jelenlegi reprodukciós aránnyal

the population will begin to decline

a népesség csökkenni kezd,

as fewer and fewer people reach reproductive age.

mivel egyre kevesebb fő éri el a reproduktív életkort.

Comparing these three population pyramids

Egymás mellett összehasonlítva ezt a három népesség piramist

side by side

shows us three different stages

a demográfiai átalakulás három különböző stádiumát láthatjuk,

in a demographic transition,

as a country moves from a pre-industrial society

ahogy egy ország a preindusztriális társadalomból

to one with an industrial

az indusztriális,

or post-industrial economy.

vagy posztindusztriális gazdasággá alakul.

Countries that have only recently begun

Azokban az országokban, ahol

the process of industrialization

az iparosodási folyamat nemrégen kezdődött

typically see an increase in life expectancy

jellemzően megnő a várható életkor,

and a fall in child mortality rates

és csökken a születéskori halálozási arány

as a result of improvements

a gyógyászati, higiéniai és élelmiszer ellátási

in medicine, sanitation, and food supply.

fejlődés eredményeként.

While birth rates remain constant,

Míg a születési arány állandó marad,

leading to a population boom.

népesség robbanáshoz vezetve.

Developing countries that are farther along

A fejlődő országok, amelyek

in the industrialization process

az iparosodási folyamatban vannak

begin to see a fall in birth rates,

a születési arányszám csökkenését kezdik tapasztalni.

due to factors such as

Ezt olyan tényezők okozzák,

increased education and opportunities for women outside of child-rearing

mint a növekvő oktatás, a nők családon kívüli munkavállalási lehetőségei,

and a move from rural to urban living

és a vidékről városba költözés,

that makes having large families

melynek hatására a nagy család

less economically advantageous.

gazdaságilag kevésbé előnyös.

Finally, countries in advanced stages of industrialization

Végül az iparosodás előrehaladottabb stádiumában lévő országok

reach a point

elérnek egy pontot,

where both birth and death rates are low,

ahol mind a születési, mind a halálozási arányok alacsonyak,

and the population remains stable

és a populáció stabilizálódik,

or even begins to decline.

vagy akár csökkenni kezd.

Now, let's take a look at the projected population pyramids

Most nézzük meg a 2050-re előrejelzett korfát

for the same three countries in 2050.

ugyanerre a három országra.

What do these tell us

Mit mutatnak ezek

about the expected changes

az egyes országok népességében várható változásokról,

in each country's population,

and what kinds of factors

és milyen tényezők tudják befolyásolni

can alter the shape of these future pyramids?

ezeket a jövőbeni korfákat?

A population pyramid can be useful

A korfa nem csak

not only as a predictor of a country's future

ország jövőjének előrejelzésére lehet hasznos,

but as a record of its past.

hanem múltja dokumentálására is.

Russia's population pyramid

Oroszország korfája, még mindig hordozza

still bears the scars of World War II,

a II. világháboró sebeit,

which explains both the fewer numbers of elderly men

amely megmagyarázza mind az idős férfiak

compared to elderly women

idős nőkhöz viszonyított alacsonyabb számát,

and the relatively sudden population increase

mind a hirtelen népességnövekedést,

as soldiers returned from the war

amikor a háborúból hazatértek a katonák

and normal life resumed.

és a normális élet újrakezdődött.

China's population pyramid

Kína korfája tükrözi a 35 éve bevezetett egykepolitikát,

reflects the establishment of the one child policy

35 years before,

which prevented a population boom

amely megakadályozta a ruandaihoz hasonló népességrobbanást,

such as that of Rwanda

but also led to sex-selective abortions,

ám nem specifikus abortuszokhoz vezetett,

resulting in more male children than female children.

melynek eredményeként több a fiú, mint a lány gyermek.

Finally, the pyramid for the United States

Végül az Egyesült Államok korfája

shows the baby boom that followed World War II.

mutatja a II. világháború után bekövetkezett "baby boom"-ot.

As you can see,

Mint látható,

population pyramids tell us far more

a korfa sokkal többet mond el egy országról,

about a country

mint egy halom szám,

than just a set of numbers,

mivel egyetlen képen mutatja a múltat

by showing both where it's been

and where it's headed

és a jövőt.

within a single image.

And in today's increasingly interconnected world,

A mai egyre inkább összekapcsolódó világban,

facing issues such as food shortages,

ahol olyan problémákkal nézünk szembe, mint az élelmiszer hiány

ecological threats, and economic disparities,

ökológiai veszélyek és gazdasági egyenlőtlenségek

it is increasingly important

egyre fontosabb mind a tudósoknak,

for both scientists and policy makers

mind a politikai szakértőknek,

to have a rich and complex understanding

hogy minél inkább összefüggéseiben értsék

of populations and the factors affecting them.

a népességeket és a rájuk ható tényezőket.