Population pyramids: Powerful predictors of the future - Kim Preshoff

Pirâmides populacionais: Poderosas previsões do futuro – Kim Preshoff

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Tradutor: Ruy Lopes Pereira Revisor: Ramon Tanoeiro Souza

A Rússia, que possui a maior extensão territorial do mundo,

Russia, with the largest territory in the world,

has roughly the same total population as Nigeria,

tem aproximadamente a mesma população que a Nigéria,

a country 1/16 its size.

um país 16 vezes menor.

But this similarity won't last long.

Porém esta semelhança não vai durar muito.

One of the populations is rapidly growing,

Uma das populações está crescendo rapidamente,

while the other is slowly declining.

enquanto a outra diminui lentamente.

What can this tell us about the two countries?

O que isto pode nos dizer sobre os dois países?

Population statistics are some of the most important data

As estatísticas populacionais são alguns dos dados mais importantes

social scientists and policy experts have to work with.

que os cientistas e especialistas em política usam em seus trabalhos.

But understanding a country's situation

Mas compreender a situação de um país

and making accurate predictions

e realizar previsões precisas

requires knowing not just the total size of the population

exige conhecer não somente o tamanho da população,

but its internal characteristics,

mas também suas características internas,

such as age and gender distribution.

tais como a distribuição etária e por sexo.

So, how can we keep track of all that data

Como podemos utilizar todos estes dados

in a way that makes it easy to comprehend?

de modo que seja fácil compreendê-los?

Complex data is more easily interpreted

Dados complexos são mais facilmente interpretados

through visualization,

por meio da visualização.

and one of the ways that demographers represent

Uma maneira pela qual o demógrafo mostra

the internal distribution of a population

a distribuição interna de uma população

is the population pyramid.

é a pirâmide demográfica.

Here, the data is divided by gender

Aqui, os dados estão divididos por gênero:

with females on one side and males on the other.

o feminino de um lado e o masculino do outro.

The population numbers are shown

Os números referentes à população

for each five-year age interval,

são mostrados em faixas etárias de cinco anos,

starting from 0-4

começando com a faixa de 0 a 4 anos

and continuing up to 100 and up.

e continuando até 100 anos ou mais.

These intervals are grouped together

Estes intervalos são agrupados

into pre-reproductive (0-14),

em pré-reprodutivo (de 0 a 14 anos),

reproductive (15-44),

reprodutivo (de 15 a 44 anos)

and post-reproductive years (45 and up).

e pós-reprodutivo (de 45 anos ou mais).

Such a population pyramid can be a powerful predictor

Tal pirâmide etária pode ser um poderoso instrumento de previsão

of future population trends.

das tendências populacionais futuras.

For example,

Por exemplo,

Rwanda's population pyramid shows it to be a fast-growing country,

a pirâmide de Ruanda revela que o país

tem população com rápido crescimento,

e que, em sua maioria,

with most of the population

being in the youngest age groups at the bottom of the pyramid.

é constituída pelos mais jovens,

na parte inferior da pirâmide.

The number will grow rapidly in the coming years.

Este número aumentará rapidamente nos próximos anos.

As today's children reach their reproductive years

Quando as crianças de hoje atingirem a idade reprodutiva

and have children of their own,

e tiverem seus próprios filhos,

the total population is almost certain to double

a população total provavelmente dobrará

within the next few decades.

dentro de poucas décadas.

For our second example,

Como um segundo exemplo,

let's look at Canada,

analisemos o Canadá,

where most of the population is clustered

onde a maioria da população

around the middle of the graph.

está agrupada no meio do gráfico.

Because there are less people

Em razão de haver menos pessoas

in the pre-reproductive age groups

na faixa etária pré-reprodutiva

than there are in the reproductive ones,

do que na reprodutiva,

the population will grow more slowly,

a população crescerá mais lentamente,

as the number of people reaching their reproductive years decreases.

pois diminuirá o número de pessoas que chegará à idade reprodutiva.

Finally, let's look at Japan.

Finalmente, analisemos o Japão.

Because the majority of its population

Devido à maioria de sua população

is in its post-reproductive years

estar na faixa etária dos pós-reprodutivos,

and the number of people is smaller

além de ter menor população

at each younger interval,

no intervalo dos mais jovens,

this means that at current rates of reproduction

mantidas as taxas atuais de reprodução,

the population will begin to decline

a população começará a diminuir,

as fewer and fewer people reach reproductive age.

pois cada vez menos pessoas atingirão a idade reprodutiva.

Comparing these three population pyramids

Comparando as três pirâmides demográficas

side by side

postas lado a lado,

shows us three different stages

vemos três estágios diferentes

in a demographic transition,

de transição demográfica,

as a country moves from a pre-industrial society

desde um país com uma sociedade pré-industrial

to one with an industrial

a outro com economia industrial

or post-industrial economy.

ou com economia pós-industrial.

Countries that have only recently begun

Os países que iniciaram recentemente

the process of industrialization

o processo de industrialização

typically see an increase in life expectancy

passam por uma aumento da expectativa de vida

and a fall in child mortality rates

e uma queda da mortalidade infantil,

as a result of improvements

em consequência das melhorias

in medicine, sanitation, and food supply.

em medicina, saneamento básico e disponibilidade de alimentos,

While birth rates remain constant,

enquanto a taxa de natalidade é a mesma,

leading to a population boom.

isto leva a uma explosão populacional.

Developing countries that are farther along

Países emergentes que já avançaram

in the industrialization process

no processo de industrialização

begin to see a fall in birth rates,

começam a sofrer uma queda da taxa de natalidade,

due to factors such as

devida a fatores como

increased education and opportunities for women outside of child-rearing

aumento da educação e mais oportunidades para mulheres,

que se libertam de apenas cuidar das crianças,

and a move from rural to urban living

e a mudança da zona rural para a vida urbana,

that makes having large families

o que faz famílias grandes

less economically advantageous.

serem economicamente menos vantajosas.

Finally, countries in advanced stages of industrialization

Finalmente, países em estágios avançados de industrialização

reach a point

atingem um ponto

where both birth and death rates are low,

em que as taxas de mortalidade e de natalidade são baixas,

and the population remains stable

e a população permanece estável,

or even begins to decline.

ou até mesmo começa a diminuir.

Now, let's take a look at the projected population pyramids

Examinemos as previsões para as pirâmides demográficas

for the same three countries in 2050.

dos mesmos três países em 2050.

What do these tell us

O que elas nos dizem

about the expected changes

a respeito das mudanças esperadas

in each country's population,

na população de cada país?

and what kinds of factors

Que tipos de fatores

can alter the shape of these future pyramids?

podem alterar a forma das futuras pirâmides?

A population pyramid can be useful

Uma pirâmide populacional pode ser útil

not only as a predictor of a country's future

não somente para prever o futuro de um país,

but as a record of its past.

mas também como um registro do passado.

Russia's population pyramid

A pirâmide demográfica da Rússia

still bears the scars of World War II,

ainda guarda as cicatrizes da Segunda Guerra Mundial,

which explains both the fewer numbers of elderly men

o que explica ao mesmo tempo o menor número de homens idosos

compared to elderly women

comparado ao de mulheres de idade avançada,

and the relatively sudden population increase

e o súbito aumento populacional,

as soldiers returned from the war

quando os soldados voltaram da guerra

and normal life resumed.

e a vida normal foi retomada.

China's population pyramid

A pirâmide etária da China

reflects the establishment of the one child policy

reflete a adoção da política de um único filho,

35 years before,

há 35 anos,

which prevented a population boom

o que impediu a explosão demográfica,

such as that of Rwanda

como a da Ruanda,

but also led to sex-selective abortions,

embora tenha levado a abortos seletivos por sexo da criança,

resulting in more male children than female children.

o que resultou no nascimento de mais meninos do que meninas.

Finally, the pyramid for the United States

Finalmente, a pirâmide para os Estados Unidos

shows the baby boom that followed World War II.

mostra o "baby boom" que ocorreu logo após a Segunda Guerra Mundial.

As you can see,

Como se pode ver,

population pyramids tell us far more

as pirâmides populacionais nos contam muito mais

about a country

a respeito de um país

than just a set of numbers,

do que apenas números,

by showing both where it's been

mostrando como ele era

and where it's headed

e como ele será,

within a single image.

por meio de uma simples imagem.

And in today's increasingly interconnected world,

No mundo de hoje, cada vez mais interligado,

facing issues such as food shortages,

que enfrenta questões como falta de alimentos,

ecological threats, and economic disparities,

ameaças ecológicas e desigualdades econômicas,

it is increasingly important

é cada vez mais importante

for both scientists and policy makers

que os cientistas e os políticos

to have a rich and complex understanding

tenham uma compreensão rica e complexa

of populations and the factors affecting them.

das populações e dos fatores que as afetam.