Population pyramids: Powerful predictors of the future - Kim Preshoff

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Çeviri: Giray Başbuğ Gözden geçirme: Can Boysan

Russia, with the largest territory in the world,

Dünyadaki en büyük yüz ölçümü ile Rusya

has roughly the same total population as Nigeria,

kendisinin 16'da biri kadar Nijerya ile

a country 1/16 its size.

kabaca eşit nüfusa sahip.

But this similarity won't last long.

Ancak bu eşitlik uzun sürmeyecek.

One of the populations is rapidly growing,

Nüfuslardan biri hızla artarken

while the other is slowly declining.

diğeri usulca azalıyor.

What can this tell us about the two countries?

Bu, iki ülkeyle ilgili ne söyleyebilir?

Population statistics are some of the most important data

Nüfus istatistikleri, toplum bilimcilerin ve politika uzmanlarının uğraştığı

social scientists and policy experts have to work with.

en önemli verilerden bazılarıdır.

But understanding a country's situation

Ancak bir ülkenin durumunu anlayıp

and making accurate predictions

doğru tahminler yapmak,

requires knowing not just the total size of the population

yalnızca toplam nüfus miktarını değil,

but its internal characteristics,

yaş ve cinsiyet dağılımı gibi

such as age and gender distribution.

içsel özelliklerini de bilmeyi gerektirir.

So, how can we keep track of all that data

Peki tüm bu veriyi, kolay anlaşılacak bir şekilde

in a way that makes it easy to comprehend?

nasıl takip ederiz?

Complex data is more easily interpreted

Karmaşık veriler, görsel yolla daha kolay yorumlanır

through visualization,

and one of the ways that demographers represent

ve nüfusbilimcilerin, nüfus özelliklerini

the internal distribution of a population

yansıtma yollarından biri nüfus piramitleridir.

is the population pyramid.

Here, the data is divided by gender

Burada, erkekler bir tarafta, kadınlar diğer tarafta olacak şekilde

with females on one side and males on the other.

veri, cinsiyetler göre ayrılır.

The population numbers are shown

Nüfus sayıları,

for each five-year age interval,

0-4 yaş aralığından başlayıp

starting from 0-4

100 ve ötesine devam edecek şekilde

and continuing up to 100 and up.

beş yaş aralıklarla gösterilir.

These intervals are grouped together

Ardından, bu aralıklar şöyle gruplandırılır:

into pre-reproductive (0-14),

Ergenlik öncesi dönem (0-14 yaş),

reproductive (15-44),

üreme dönemi (15-44 yaş)

and post-reproductive years (45 and up).

ve üreme sonrası dönem (45 ve üstü).

Such a population pyramid can be a powerful predictor

Böyle bir nüfus piramidi,

gelecek nüfus eğilimlerinin kuvvetli bir tahmincisi olabilir.

of future population trends.

For example,

Örneğin, Ruanda'nın nüfus piramidi

Rwanda's population pyramid shows it to be a fast-growing country,

hızla büyüyen bir ülke olduğunu gösteriyor

with most of the population

çünkü nüfusun çoğu

being in the youngest age groups at the bottom of the pyramid.

piramidin tabanındaki genç nüfusta toplanmış.

The number will grow rapidly in the coming years.

Sayı, ilerleyen yıllarda hızla artacak.

As today's children reach their reproductive years

Bugünün çocukları olgunluk yaşlarına ulaşıp

and have children of their own,

kendi çocuklarına sahip oldukça

önümüzdeki birkaç on yılda

the total population is almost certain to double

nüfusun ikiye katlanması neredeyse kesin.

within the next few decades.

For our second example,

İkinci örneğimiz olarak,

let's look at Canada,

Kanada'ya bir göz atalım.

where most of the population is clustered

Nüfusun çoğunluğu grafiğin ortasında toplanmış.

around the middle of the graph.

Because there are less people

Genç nüfus grubunda

in the pre-reproductive age groups

olgun nüfus grubundakilerden

than there are in the reproductive ones,

daha az insan olduğundan,

the population will grow more slowly,

olgunluk çağına ulaşan kişi sayısı azalacağı için

as the number of people reaching their reproductive years decreases.

nüfus daha yavaş artacak.

Finally, let's look at Japan.

Son olarak, Japonya'ya bakalım.

Because the majority of its population

Nüfusun büyük çoğunluğu

is in its post-reproductive years

yaşlılık yıllarında olduğundan

and the number of people is smaller

ve her genç aralıkta kişi sayısı azaldığından,

at each younger interval,

this means that at current rates of reproduction

gitgide daha az insan olgunluk çağına eriştiği için

the population will begin to decline

mevcut doğum oranıyla nüfus azalmaya başlayacak.

as fewer and fewer people reach reproductive age.

Comparing these three population pyramids

Bu üç nüfus piramidini yan yana karşılaştırmak

side by side

shows us three different stages

bize, bir ülkenin sanayi öncesi dönemden

in a demographic transition,

sanayileşmiş döneme

as a country moves from a pre-industrial society

veya sanayi ötesi döneme geçerken geçirdiği

to one with an industrial

demografik değişimin üç farklı aşamasını verir.

or post-industrial economy.

Countries that have only recently begun

Sanayileşmeye yeni başlamış ülkelerde

the process of industrialization

typically see an increase in life expectancy

ilaç, sağlık ve gıda konusundaki gelişmelerin sonucunda,

and a fall in child mortality rates

yaşam süresinde genellikle uzama

as a result of improvements

in medicine, sanitation, and food supply.

ve çocuk ölümlerinde de düşüş gözlemlenir.

While birth rates remain constant,

Ancak doğum oranlarının sabit kalması

leading to a population boom.

nüfus patlamasına yol açar.

Developing countries that are farther along

Sanayileşme sürecinde ilerlemiş gelişmekte olan ülkeler;

in the industrialization process

begin to see a fall in birth rates,

yüksek eğitim düzeyi, kadınlar için çocuk doğurmak dışındaki olanaklar

due to factors such as

increased education and opportunities for women outside of child-rearing

ve geniş bir aileye sahip olmayı daha az avantajlı kılan

and a move from rural to urban living

köyden şehre göç gibi faktörler sonucu,

that makes having large families

doğum oranlarında düşüş yaşar.

less economically advantageous.

Finally, countries in advanced stages of industrialization

Son olarak, sanayileşmenin ileri aşamalarında olan ülkeler

reach a point

hem doğum hem ölüm oranlarının düşük olduğu

where both birth and death rates are low,

ve nüfusun sabit kaldığı,

and the population remains stable

hatta azalmaya başladığı bir noktaya ulaşır.

or even begins to decline.

Now, let's take a look at the projected population pyramids

Aynı üç ülkenin 2050 yılındaki

for the same three countries in 2050.

tahmini nüfus piramitlerini inceleyelim.

What do these tell us

Bunlar, ülkelerin nüfuslarında beklenen

about the expected changes

in each country's population,

değişimlerle ilgili neler söylüyor

and what kinds of factors

ve ne çeşit faktörler

can alter the shape of these future pyramids?

bu gelecek piramitlerin şeklini değiştirebilir?

A population pyramid can be useful

Bir nüfus piramidi,

not only as a predictor of a country's future

bir ülkenin yalnızca geleceğinin tahmincisi değil,

but as a record of its past.

geçmişinin kaydıdır.

Russia's population pyramid

Rusya'nın nüfus piramidi

still bears the scars of World War II,

hâlâ İkinci Dünya Savaşı'nın yaralarını barındırıyor.

which explains both the fewer numbers of elderly men

Yaşlı erkek nüfusunun

yaşlı kadın nüfusuna oranla daha az olması

compared to elderly women

and the relatively sudden population increase

ve askerlerin savaştan dönüp

as soldiers returned from the war

normal hayatın devam etmesiyle birlikte

and normal life resumed.

kısmen ani nüfus artışı bunu gösteriyor.

China's population pyramid

Çin'in nüfus piramidi,

reflects the establishment of the one child policy

35 yıl önce yürürlüğe giren tek çocuk politikasını yansıtıyor.

35 years before,

which prevented a population boom

Bu, Ruanda'dakine benzer bir nüfus patlamasının önüne geçse de,

such as that of Rwanda

but also led to sex-selective abortions,

cinsiyetçi kürtajlara yol açıp

resulting in more male children than female children.

kız çocuklarına oranla daha fazla erkek çocuğun doğmasına sebep oldu.

Finally, the pyramid for the United States

Son olarak, ABD'nin piramidi,

shows the baby boom that followed World War II.

İkinci Dünya Savaşı'nı takip eden doğum patlamasını gösteriyor.

As you can see,

Gördüğünüz üzere nüfus piramitleri,

population pyramids tell us far more

bir ülke hakkında

about a country

bize bir avuç sayıdan çok daha fazlasını gösteriyor.

than just a set of numbers,

by showing both where it's been

Tek bir görsel ile

and where it's headed

nereden gelip nereye gittiğini gösteriyor.

within a single image.

And in today's increasingly interconnected world,

Ve günümüzün giderek birbirine bağlanan dünyasındaki

facing issues such as food shortages,

erzak sorunları, ekolojik tehditler

ecological threats, and economic disparities,

ve ekonomik eşitsizlikle beraber

it is increasingly important

hem bilim insanları, hem de politikacılar için

for both scientists and policy makers

nüfus ve onu etkileyen etmenlere dair

to have a rich and complex understanding

engin ve karmaşık kavrayışın önemi

of populations and the factors affecting them.

her geçen gün artıyor.