Population pyramids: Powerful predictors of the future - Kim Preshoff

Bevolkingspiramides: een vooruitblik naar de toekomst - Kim Preshoff

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Vertaald door: An Dierickx Nagekeken door: Els De Keyser

Russia, with the largest territory in the world,

Rusland is het grootste land ter wereld

has roughly the same total population as Nigeria,

en heeft ongeveer evenveel inwoners als Nigeria,

a country 1/16 its size.

dat 16 keer kleiner is.

But this similarity won't last long.

Maar dit zal niet lang blijven duren.

One of the populations is rapidly growing,

In het ene land groeit de bevolking snel aan

while the other is slowly declining.

terwijl ze in het andere land afneemt.

What can this tell us about the two countries?

Wat kunnen we hieruit leren over beide landen?

Population statistics are some of the most important data

Bevolkingsstatistieken behoren tot de belangrijkste data

social scientists and policy experts have to work with.

waarmee sociale wetenschappers en beleidsexperten werken.

But understanding a country's situation

Om de situatie in een land te snappen

and making accurate predictions

en nauwkeurige voorspellingen te maken,

requires knowing not just the total size of the population

moet je echter niet enkel het totale bevolkingsaantal kennen

but its internal characteristics,

maar ook de interne kenmerken,

such as age and gender distribution.

zoals de verdelingen van leeftijdsgroepen en geslacht.

So, how can we keep track of all that data

Hoe kunnen we deze data nu bijhouden

in a way that makes it easy to comprehend?

op een overzichtelijke manier?

Complex data is more easily interpreted

Complexe gegevens zijn vlotter te begrijpen

through visualization,

met behulp van visualisatie.

and one of the ways that demographers represent

Een methode die demografen gebruiken

the internal distribution of a population

om weer te geven hoe de bevolking verdeeld is,

is the population pyramid.

is de bevolkingspiramide.

Here, the data is divided by gender

De bevolking wordt opgesplitst per geslacht

with females on one side and males on the other.

met vrouwen aan de ene kant en mannen aan de andere.

The population numbers are shown

Bevolkingscijfers worden getoond

for each five-year age interval,

voor elk interval van 5 jaar,

starting from 0-4

te beginnen met 0-4

and continuing up to 100 and up.

en zo verder tot 100 jaar en ouder.

These intervals are grouped together

Deze intervallen worden gegroepeerd

into pre-reproductive (0-14),

in pre-reproductieve (0-14),

reproductive (15-44),

reproductieve (15-44),

and post-reproductive years (45 and up).

en post-reproductieve jaren (45 en ouder).

Such a population pyramid can be a powerful predictor

Zo'n bevolkingspiramide is zeer nuttig

of future population trends.

om toekomstige trends te voorspellen.

For example,

Een voorbeeld:

Rwanda's population pyramid shows it to be a fast-growing country,

Rwanda's bevolkingspiramide toont dat dit een snel groeiend land is.

with most of the population

De bevolking bevindt zich vooral

being in the youngest age groups at the bottom of the pyramid.

in de jongste leeftijdsgroepen onderaan de piramide.

The number will grow rapidly in the coming years.

De bevolking zal snel groeien de komende jaren.

As today's children reach their reproductive years

Doordat de kinderen van nu in hun vruchtbare jaren komen

and have children of their own,

en zelf kinderen krijgen,

the total population is almost certain to double

zal de totale bevolking waarschijnlijk verdubbelen

within the next few decades.

in de komende decennia.

For our second example,

Voor een tweede voorbeeld

let's look at Canada,

kijken we naar Canada.

where most of the population is clustered

De bevolking situeert zich hier

around the middle of the graph.

rond het midden van de grafiek.

Because there are less people

Omdat er minder mensen

in the pre-reproductive age groups

in de pre-reproductieve jaren zijn

than there are in the reproductive ones,

dan in de reproductieve,

the population will grow more slowly,

zal de bevolking trager aangroeien

as the number of people reaching their reproductive years decreases.

doordat het aantal mensen dat zich kan voortplanten, afneemt.

Finally, let's look at Japan.

Ten slotte kijken we naar Japan.

Because the majority of its population

Omdat het grootste deel van de bevolking

is in its post-reproductive years

de vruchtbare leeftijd voorbij is

and the number of people is smaller

en het aantal mensen afneemt

at each younger interval,

naarmate de leeftijd daalt,

this means that at current rates of reproduction

zal de bevolking beginnen krimpen

the population will begin to decline

aangezien steeds minder mensen

as fewer and fewer people reach reproductive age.

de vruchtbare leeftijd bereiken.

Comparing these three population pyramids

Deze drie bevolkingspiramides

side by side

tonen ons

shows us three different stages

drie verschillende fases

in a demographic transition,

in de demografische transitie,

as a country moves from a pre-industrial society

waarbij een land van een pre-industriële samenleving

to one with an industrial

overgaat naar een industriële

or post-industrial economy.

en vervolgens post-industriële economie.

Countries that have only recently begun

Landen die net begonnen zijn

the process of industrialization

aan het proces van industrialisatie

typically see an increase in life expectancy

vertonen typisch een stijging van de levensverwachting

and a fall in child mortality rates

en daling van de kindersterfte

as a result of improvements

als gevolg van verbeteringen

in medicine, sanitation, and food supply.

op het vlak van geneeskunde, hygiëne en voedselvoorziening.

While birth rates remain constant,

Het geboortecijfer blijft wel stabiel,

leading to a population boom.

wat zorgt voor een bevolkingsexplosie.

Developing countries that are farther along

In de tweede fase van industrialisatie

in the industrialization process

zien we in ontwikkelingslanden

begin to see a fall in birth rates,

een daling van het geboortecijfer

due to factors such as

als gevolg van

increased education and opportunities for women outside of child-rearing

beter onderwijs en kansen voor vrouwen naast enkel het opvoeden van kinderen,

and a move from rural to urban living

en de overgang van het platteland naar het leven in de stad

that makes having large families

waardoor een grote familie

less economically advantageous.

economisch minder voordelig is.

Finally, countries in advanced stages of industrialization

Landen waar de industrialisatie nog verder gevorderd is

reach a point

komen op een punt

where both birth and death rates are low,

met lage geboorte- en sterftecijfers.

and the population remains stable

De bevolking blijft dan stabiel

or even begins to decline.

of neemt zelfs af.

Now, let's take a look at the projected population pyramids

Nu kijken we naar de voorspelde bevolkingspiramides

for the same three countries in 2050.

voor dezelfde drie landen in 2050.

What do these tell us

Wat leren die ons

about the expected changes

over de verwachte veranderingen

in each country's population,

voor de bevolking in elk land

and what kinds of factors

en welke factoren

can alter the shape of these future pyramids?

kunnen de vorm beïnvloeden van deze piramides?

A population pyramid can be useful

Een bevolkingspiramide kan niet enkel

not only as a predictor of a country's future

de toekomst van een land voorspellen

but as a record of its past.

maar leert ons ook iets over het verleden.

Russia's population pyramid

De bevolkingspiramide van Rusland

still bears the scars of World War II,

vertoont nog altijd de littekens van de Tweede Wereldoorlog,

which explains both the fewer numbers of elderly men

wat zowel verklaart waarom er minder oudere mannen zijn

compared to elderly women

in vergelijking met oudere vrouwen

and the relatively sudden population increase

als waarom de bevolking plots sterk toenam

as soldiers returned from the war

toen soldaten terugkeerden na de oorlog

and normal life resumed.

en het gewone leven terug oppikten.

China's population pyramid

De bevolkingspiramide van China

reflects the establishment of the one child policy

toont de invoering van de eenkindpolitiek

35 years before,

35 jaar geleden,

which prevented a population boom

waardoor de bevolking niet explosief toenam

such as that of Rwanda

zoals in Rwanda,

but also led to sex-selective abortions,

maar wat ook leidde tot selectieve abortussen

resulting in more male children than female children.

waardoor er meer jongens dan meisjes geboren werden.

Finally, the pyramid for the United States

De piramide van de Verenigde Staten

shows the baby boom that followed World War II.

toont dan weer de babyboom na de Tweede Wereldoorlog.

As you can see,

Zoals je kan zien,

population pyramids tell us far more

leert een bevolkingspiramide ons veel meer

about a country

over een land

than just a set of numbers,

dan enkel wat getallen.

by showing both where it's been

Ze toont het verleden

and where it's headed

en de toekomst van een land

within a single image.

in één enkel beeld.

And in today's increasingly interconnected world,

In de wereld van vandaag, met talloze connecties

facing issues such as food shortages,

en uitdagingen zoals voedseltekorten,

ecological threats, and economic disparities,

ecologische gevaren en economische ongelijkheden,

it is increasingly important

is het van groot belang

for both scientists and policy makers

dat wetenschappers en beleidsmakers

to have a rich and complex understanding

een volledig beeld hebben

of populations and the factors affecting them.

van bevolkingsaantallen en factoren die hierop invloed hebben.