Population pyramids: Powerful predictors of the future - Kim Preshoff

Las pirámides poblacionales predicen sólidamente el futuro - Kim Preshoff

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lara San Mamés

Russia, with the largest territory in the world,

Rusia, con el territorio más grande en el mundo,

has roughly the same total population as Nigeria,

tiene más o menos la misma población que Nigeria,

a country 1/16 its size.

un país con 1/16 de su tamaño.

But this similarity won't last long.

Pero esta similitud no durará mucho tiempo.

One of the populations is rapidly growing,

Una de las poblaciones está creciendo rápidamente,

while the other is slowly declining.

mientras que la otra está disminuyendo lentamente.

What can this tell us about the two countries?

¿Qué nos dice esto de los dos países?

Population statistics are some of the most important data

Las estadísticas de población son de los datos más importantes

social scientists and policy experts have to work with.

con los que tienen que trabajar los científicos sociales y expertos.

But understanding a country's situation

Pero entender la situación de un país

and making accurate predictions

y hacer predicciones exactas

requires knowing not just the total size of the population

requiere no solo conocer el tamaño de la población

but its internal characteristics,

sino sus características internas,

such as age and gender distribution.

como la edad y la distribución por sexo.

So, how can we keep track of all that data

¿Cómo podemos llevar registro de los datos

in a way that makes it easy to comprehend?

de modo que sea fácil de comprender?

Complex data is more easily interpreted

Los datos complejos se interpretan más fácilmente

through visualization,

con visualizaciones,

and one of the ways that demographers represent

y una de las formas en la que los demógrafos representan

the internal distribution of a population

la distribución interna de una población

is the population pyramid.

es la pirámide poblacional.

Here, the data is divided by gender

Aquí los datos se dividen por género

with females on one side and males on the other.

con mujeres por un lado y hombres por el otro.

The population numbers are shown

Las cifras de población se muestran

for each five-year age interval,

en intervalos de 5 años,

starting from 0-4

empezando de 0 a 4

and continuing up to 100 and up.

y siguiendo hasta 100 y más.

These intervals are grouped together

Estos intervalos se agrupan

into pre-reproductive (0-14),

en años pre-reproductivos (0 a 14),

reproductive (15-44),

reproductivos (15 a 44),

and post-reproductive years (45 and up).

y post-reproductivos (45 y más).

Such a population pyramid can be a powerful predictor

Una pirámide poblacional tal puede predecir sólidamente

of future population trends.

las tendencias poblacionales futuras.

For example,

Por ejemplo,

Rwanda's population pyramid shows it to be a fast-growing country,

la pirámide poblacional de Ruanda muestra que es un país de rápido crecimiento,

with most of the population

con la mayoría de la población

being in the youngest age groups at the bottom of the pyramid.

en los grupos de menor edad en la base de la pirámide.

The number will grow rapidly in the coming years.

El número crecerá rápidamente en los próximos años.

As today's children reach their reproductive years

Según los niños de hoy alcancen la edad reproductiva

and have children of their own,

y tengan sus propios hijos,

the total population is almost certain to double

la población total será casi seguro el doble

within the next few decades.

en las próximas décadas.

For our second example,

Como segundo ejemplo,

let's look at Canada,

veamos Canadá

where most of the population is clustered

donde la mayor parte de la población se agrupa

around the middle of the graph.

alrededor de la mitad del gráfico.

Because there are less people

Como hay menos personas

in the pre-reproductive age groups

en los grupos etarios pre-reproductivos

than there are in the reproductive ones,

que en los reproductivos,

the population will grow more slowly,

la población crecerá más lentamente,

as the number of people reaching their reproductive years decreases.

a medida que las personas que alcanzan su edad reproductiva disminuyan.

Finally, let's look at Japan.

Por último, analicemos Japón.

Because the majority of its population

Dado que la mayoría de su población

is in its post-reproductive years

está en su edad post-reproductiva

and the number of people is smaller

y la cantidad de personas es menor

at each younger interval,

en cada intervalo más joven,

this means that at current rates of reproduction

si la tasa reproductiva actual se mantiene,

the population will begin to decline

la población empezará a disminuir

as fewer and fewer people reach reproductive age.

a medida que cada vez menos personas alcancen la edad reproductiva.

Comparing these three population pyramids

Al comparar estas 3 pirámides poblacionales

side by side

una al lado de la otra

shows us three different stages

vemos 3 etapas diferentes

in a demographic transition,

en una transición demográfica,

as a country moves from a pre-industrial society

a medida que un país pasa de una sociedad pre-industrial

to one with an industrial

a uno con economía industrial

or post-industrial economy.

o post-industrial.

Countries that have only recently begun

Países que recién empiezan

the process of industrialization

el proceso de industrialización

typically see an increase in life expectancy

ven típicamente un aumento en la expectativa de vida

and a fall in child mortality rates

y una baja en las tasas de mortalidad infantil

as a result of improvements

como resultado de mejoras

in medicine, sanitation, and food supply.

en la medicina, la sanidad y el suministro de alimentos,

While birth rates remain constant,

mientras que tasas de natalidad que permanecen constantes

leading to a population boom.

y dan lugar a un auge de la población.

Developing countries that are farther along

Países en desarrollo que están avanzados

in the industrialization process

en el proceso de industrialización

begin to see a fall in birth rates,

empiezan a ver una caída en las tasas de natalidad

due to factors such as

debido a factores como

increased education and opportunities for women outside of child-rearing

mejora educativa y oportunidades de las mujeres aparte de la crianza de los hijos

and a move from rural to urban living

y el paso de la vida rural a la urbana

that makes having large families

que hace que tener grandes familias

less economically advantageous.

sea algo económicamente desventajoso.

Finally, countries in advanced stages of industrialization

Finalmente, países en etapas avanzadas de industrialización

reach a point

alcanzan un punto

where both birth and death rates are low,

de tasas bajas de natalidad y mortalidad,

and the population remains stable

y la población queda estable

or even begins to decline.

o incluso empieza a disminuir.

Now, let's take a look at the projected population pyramids

Veamos las pirámides poblacionales proyectadas

for the same three countries in 2050.

para los mismos 3 países en 2050.

What do these tell us

¿Qué nos dice esto

about the expected changes

sobre los cambios esperados

in each country's population,

en la población de cada país?

and what kinds of factors

¿Qué tipo de factores

can alter the shape of these future pyramids?

pueden alterar la forma de estas pirámides futuras?

A population pyramid can be useful

Una pirámide poblacional puede ser útil

not only as a predictor of a country's future

no solo para predecir el futuro de un país

but as a record of its past.

sino como registro de su pasado.

Russia's population pyramid

La pirámide poblacional rusa

still bears the scars of World War II,

todavía lleva las cicatrices de la Segunda Guerra Mundial,

which explains both the fewer numbers of elderly men

lo que explica tanto el menor número de hombres de edad avanzada

compared to elderly women

respecto a las mujeres de edad avanzada

and the relatively sudden population increase

como el aumento relativo y repentino de la población

as soldiers returned from the war

al regresar los soldados de la guerra

and normal life resumed.

y retomar la vida normal.

China's population pyramid

La pirámide poblacional china

reflects the establishment of the one child policy

refleja el establecimiento de la política de un solo hijo

35 years before,

hace 35 años,

which prevented a population boom

que impidió un auge poblacional

such as that of Rwanda

como el de Ruanda

but also led to sex-selective abortions,

pero que también conllevó abortos selectivos por sexo,

resulting in more male children than female children.

lo que dio como resultado más niños que niñas.

Finally, the pyramid for the United States

Por último, la pirámide de Estados Unidos

shows the baby boom that followed World War II.

muestra el auge de natalidad que siguió a la 2da Guerra.

As you can see,

Como se ve,

population pyramids tell us far more

las pirámides poblacionales nos dicen mucho más

about a country

sobre un país

than just a set of numbers,

que un conjunto de números,

by showing both where it's been

mostrando tanto de dónde viene

and where it's headed

como a dónde va

within a single image.

en una simple imagen.

And in today's increasingly interconnected world,

Y en el mundo cada vez más interconectado de hoy,

facing issues such as food shortages,

en el que nos enfrentamos a problemas tales como escasez de alimentos,

ecological threats, and economic disparities,

amenazas ecológicas y desigualdad económica,

it is increasingly important

es cada vez más importante

for both scientists and policy makers

para científicos y políticos

to have a rich and complex understanding

contar con un entendimiento rico y complejo

of populations and the factors affecting them.

de las poblaciones y de los factores que las afectan.