Population pyramids: Powerful predictors of the future - Kim Preshoff

인구 피라미드: 미래의 강력한 예측자 - Kim Preshoff

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

번역: Ji Sun Kim 검토: Jeong-Lan Kinser

Russia, with the largest territory in the world,

세계에서 가장 큰 나라인 러시아는

has roughly the same total population as Nigeria,

그 영토 크기의 1/16인 나이지리아와

a country 1/16 its size.

대략 같은 총 인구를 가지고 있습니다.

But this similarity won't last long.

하지만 이 유사점은 길게 지속되지 않습니다.

One of the populations is rapidly growing,

이 인구들 중 하나는 급속하게 증가하고 있고

while the other is slowly declining.

반면에 또 다른 것은 천천히 감소하고 있기 때문입니다.

What can this tell us about the two countries?

이 두 나라에 관한것이 우리에게 무엇을 말해줄 수 있을까요?

Population statistics are some of the most important data

인구 통계표는 사회 과학자들과 정치 전문가들이 연구해야 할

social scientists and policy experts have to work with.

가장 중요한 자료 중 하나 입니다.

But understanding a country's situation

하지만 나라의 상황을 이해하고

and making accurate predictions

정확한 예측을 한다는 것은

requires knowing not just the total size of the population

인구의 전체 크기를 아는것 뿐만아니라

but its internal characteristics,

나이와 성별 분포와 같은

such as age and gender distribution.

내적 특성까지 아는 것을 요구합니다.

So, how can we keep track of all that data

그렇다면 우리는 어떻게 이 모든 자료들을

in a way that makes it easy to comprehend?

이해 하기 쉬운 방법으로써 파악 할 수 있을까요?

Complex data is more easily interpreted

복잡한 자료는 시각화를 통해

through visualization,

해석될 수 있습니다.

and one of the ways that demographers represent

그리고 인구 통계학자들이 내부 인구의 분포를

the internal distribution of a population

나타내는 방법들 중 하나는

is the population pyramid.

인구 피라미드입니다.

Here, the data is divided by gender

여기, 이 자료는 한쪽은 여성 그리고 다른쪽은 남성인

with females on one side and males on the other.

성별에 의해 나뉘어져 있습니다.

The population numbers are shown

그 인구 숫자는

for each five-year age interval,

0-4세부터 100세 이상까지 이어지는

starting from 0-4

and continuing up to 100 and up.

각각 5년 간격을 나타냅니다.

These intervals are grouped together

이 간격들은 그룹으로 함께 묶여집니다.

into pre-reproductive (0-14),

생식 가능 전 연령 (0-14세이상)

reproductive (15-44),

생식 가능 연령 (15-44세)

and post-reproductive years (45 and up).

생식 가능 후 연령 (45세 이상)

이런 인구 피라미드는 미래 인구 추세의

Such a population pyramid can be a powerful predictor

강력한 예측자가 될 수 있습니다.

of future population trends.

예를 들어,

For example,

Rwanda's population pyramid shows it to be a fast-growing country,

르완다의 인구 피라미드는 대부분의 인구가 피라미드의 바닥인

with most of the population

가장 어린층으로 구성되어 있습니다.

being in the youngest age groups at the bottom of the pyramid.

The number will grow rapidly in the coming years.

그 숫자는 다가오는 년도내에 급속히 성장할 것입니다.

As today's children reach their reproductive years

오늘날의 아이들이 생식 가능 연령에 도달하고

and have children of their own,

그들의 아이들을 가지게 된다면

the total population is almost certain to double

총 인구는 몇 십년안에 거의 두배가 될 것입니다.

within the next few decades.

For our second example,

두번째 예로

let's look at Canada,

캐나다를 봅시다.

where most of the population is clustered

캐나다는 대부분의 인구가

around the middle of the graph.

중간층에 밀집되어 있습니다.

Because there are less people

왜냐하면 생식 가능 전 연령 인구 그룹에

in the pre-reproductive age groups

생식 가능 연령 그룹에 있는 사람보다

than there are in the reproductive ones,

사람이 적기 때문입니다.

the population will grow more slowly,

그 인구는 생식 가능 연령에 도달하는

as the number of people reaching their reproductive years decreases.

사람들의 수가 감소 하기에 더 천천히 성장할 것입니다.

Finally, let's look at Japan.

마지막으로 일본을 봅시다.

Because the majority of its population

이 나라의 인구 중 다수가

is in its post-reproductive years

생식 가능 후 연령에 있고

and the number of people is smaller

사람의 수가 각각의 더 어린 간격에 비해

at each younger interval,

적기 때문에

this means that at current rates of reproduction

이것은 현재 출산율에서

the population will begin to decline

더 적고 적은 사람들이 생식 가능 나이에 도달하면서

as fewer and fewer people reach reproductive age.

인구가 감소하기 시작할 것이라는 것을 의미합니다.

Comparing these three population pyramids

이 세가지 인구 피라미드를 나란히

side by side

비교하면

shows us three different stages

우리에게 인구 변천이론에서의

in a demographic transition,

세가지 다른 단계를 보여줍니다.

as a country moves from a pre-industrial society

한 국가가 산업화 이전의 사회에서

to one with an industrial

산업사회나

or post-industrial economy.

산업화 이후의 사회로 옮겨지게 되면서

Countries that have only recently begun

최근에 산업화의 진행이 시작된

the process of industrialization

국가들은

typically see an increase in life expectancy

의약, 위생시설, 음식 공급들의

and a fall in child mortality rates

발전으로

대개 평균수명의 증가와

as a result of improvements

in medicine, sanitation, and food supply.

어린이 사망률의 감소를 보입니다.

While birth rates remain constant,

반면에 출산율은 일정하게 남아있어서

leading to a population boom.

인구 붐을 야기합니다.

Developing countries that are farther along

산업화 과정에 따르는

in the industrialization process

개발도상국에서는

begin to see a fall in birth rates,

가정 교육외의 교육과

due to factors such as

여성들의 기회 증가,

increased education and opportunities for women outside of child-rearing

대가족이 경제적으로 덜 유리하게 만든

and a move from rural to urban living

시골생활에서 도시생활로 옮겨지는 것과

that makes having large families

같은 요인으로 인해

less economically advantageous.

출산율의 감소를 보입니다.

Finally, countries in advanced stages of industrialization

마지막으로, 산업화 단계의 국가들은

reach a point

이미 출산율과 사망률이 낮은

where both birth and death rates are low,

시점에 도달했고

and the population remains stable

인구는 안정적으로 남거나

or even begins to decline.

심지어는 감소하게 됩니다.

Now, let's take a look at the projected population pyramids

이제, 이 같은 국가의 2050년에

for the same three countries in 2050.

예측된 인구 피라미드를 봅시다.

What do these tell us

각 국가의 인구에서

about the expected changes

예측된 변화들에 대해

in each country's population,

무엇이 우리에게 이것들을 알려주나요?

and what kinds of factors

또 어떤 요인들이

can alter the shape of these future pyramids?

미래 피라미드 모양을 바꿀 수 있을까요?

A population pyramid can be useful

인구 피라미드는 국가의 미래를

not only as a predictor of a country's future

예측하는데 유용할 뿐만 아니라

but as a record of its past.

과거의 기록으로써도 유용합니다.

Russia's population pyramid

러시아의 인구 피라미드는 아직까지

still bears the scars of World War II,

세계 2차 대전의 상처를 견디고 있습니다.

which explains both the fewer numbers of elderly men

이것은 여성노인에 비해

남자 노인들의 적은숫자와

compared to elderly women

and the relatively sudden population increase

전쟁에서 돌아온 군인들로 인해

as soldiers returned from the war

상대적으로 갑자기 인구가 늘었고

and normal life resumed.

일상 생활이 재개 된 것을 설명해줍니다.

China's population pyramid

중국의 인구 피라미드는

reflects the establishment of the one child policy

35년 전에 한 자녀 정책의 설립을

35 years before,

반영하고 있는데

which prevented a population boom

이것은 리완다와 같은

such as that of Rwanda

인구 붐을 막았지만

but also led to sex-selective abortions,

결국 여자 아이보다 남자 아이가 많아진

resulting in more male children than female children.

성 선택 낙태를 이끌었습니다.

Finally, the pyramid for the United States

마지막으로 미국의 피라미드는

shows the baby boom that followed World War II.

세계 2차 대전이후 베이비 붐을 보여줍니다.

As you can see,

당신이 볼 수 있듯이,

population pyramids tell us far more

인구 피라미드는 하나의 사진 속에서

about a country

그것이 어디에 있었고

than just a set of numbers,

어디를 향했는지를 보여주면서

by showing both where it's been

한 나라에 대해서

and where it's headed

숫자 뿐만 아니라

within a single image.

더 많은것을 말해줍니다.

And in today's increasingly interconnected world,

그리고 갈수록 더 상호연결된 오늘날의 세계에서,

facing issues such as food shortages,

음식 부족, 생태적 위협 그리고

ecological threats, and economic disparities,

경제적 차이과 같은 문제와 직면하면서

it is increasingly important

과학자들과 정치인들에게

for both scientists and policy makers

인구와 그들에게 영향을 주는 요인의

to have a rich and complex understanding

풍부하고 복잡한 이해를 가지는 것이

of populations and the factors affecting them.

점점 더 중요합니다.