Population pyramids: Powerful predictors of the future - Kim Preshoff

ปิรามิดประชากร: เครื่องมือทำนายอนาคตที่มีประสิทธิภาพ - คิม เพรสซอฟ

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Translator: Pongsakorn Puavaranukroh Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

Russia, with the largest territory in the world,

รัสเซีย ประเทศที่มีพื้นที่ใหญ่ที่สุดในโลก

has roughly the same total population as Nigeria,

มีประชากรเท่าๆ กับไนจีเรีย

a country 1/16 its size.

ที่มีขนาดพื้นที่เพียง 1/16 ของรัสเซีย

But this similarity won't last long.

แต่ความคล้ายคลึงนี้คงจะไม่อยู่ไปตลอด

One of the populations is rapidly growing,

เมื่อประชากรของประเทศหนึ่งเพิ่มอย่างรวดเร็ว

while the other is slowly declining.

ขณะที่อีกประเทศ ประชากรค่อยๆ ลดลง

What can this tell us about the two countries?

เรื่องนี้บอกอะไรเกี่ยวกับสองประเทศนี้?

Population statistics are some of the most important data

สถิติประชากรเป็นข้อมูลที่สำคัญที่สุดอันหนึ่ง

social scientists and policy experts have to work with.

ที่นักสังคมศาสตร์และผู้เชี่ยวชาญด้าน นโยบายจำเป็นต้องใช้

But understanding a country's situation

แต่การจะเข้าใจสถานะของประเทศ

and making accurate predictions

และคาดการณ์อนาคตได้อย่างแม่นยำ

requires knowing not just the total size of the population

ไม่เพียงแค่ต้องการข้อมูลจำนวนประชากร

but its internal characteristics,

แต่ยังต้องรู้คุณลักษณะภายใน

such as age and gender distribution.

เช่น การกระจายตัวของอายุและเพศ

So, how can we keep track of all that data

แล้วเราสามารถติดตามข้อมูลทั้งหมดนี้

in a way that makes it easy to comprehend?

ให้เข้าใจได้ง่ายได้อย่างไร?

Complex data is more easily interpreted

ข้อมูลซับซ้อนถูกทำให้แปลความได้ง่ายขึ้น

through visualization,

ด้วยการทำให้เห็นเป็นภาพ

and one of the ways that demographers represent

และหนึ่งในวิธีที่นักประชากรศาสตร์นำเสนอ

the internal distribution of a population

การกระจายตัวของประชากร

is the population pyramid.

ก็คือ การใช้ปิรามิดประชากร

Here, the data is divided by gender

ข้อมูลถูกแบ่งออกตามเพศ

with females on one side and males on the other.

เพศหญิงอยู่ด้านหนึ่ง ส่วนเพศชายอยู่อีกด้าน

The population numbers are shown

จำนวนประชากรถูกแสดง

for each five-year age interval,

ในแต่ละช่วงอายุ ช่วงอายุละ 5 ปี

starting from 0-4

เริ่มตั้งแต่อายุ 0-4 ปี

and continuing up to 100 and up.

ไปเรื่อยจนถึง ช่วงอายุ 100 ปีหรือมากกว่า

These intervals are grouped together

แต่ละช่วงอายุก็จะถูกแบ่งเป็น

into pre-reproductive (0-14),

ช่วงก่อนวัยเจริญพันธุ์ (0-14ปี)

reproductive (15-44),

ช่วงวัยเจริญพันธุ์ (15-44ปี)

and post-reproductive years (45 and up).

และช่วงหลังวัยเจริญพันธุ์ (45 ปีขึ้นไป)

Such a population pyramid can be a powerful predictor

ปิรามิดประชากรนี้ สามารถใช้เป็นตัวทำนายแนวโน้ม

of future population trends.

ของประชากรในอนาคตได้อย่างมีประสิทธิภาพ

For example,

ตัวอย่างเช่น

Rwanda's population pyramid shows it to be a fast-growing country,

ปิรามิดประชากรของรวันดา แสดงให้เห็นว่า

ประเทศอยู่ในช่วงระยะเติบโตเร็ว

โดยประชากรส่วนใหญ่อยู่ในกลุ่มช่วงอายุน้อย ตรงบริเวณฐานของปิรามิด

with most of the population

being in the youngest age groups at the bottom of the pyramid.

ซึ่งจะเติบโตอย่างรวดเร็วในอนาคตอันใกล้

The number will grow rapidly in the coming years.

เนื่องจากการที่วัยเด็กเข้าสู่วัยเจริญพันธุ์

As today's children reach their reproductive years

และก็จะมีลูกของพวกเขาเอง

and have children of their own,

ค่อนข้างชัดว่า ประชากรทั้งหมดจะเพิ่มเป็นเท่าตัว

the total population is almost certain to double

ในอีกไม่กี่ทศวรรษข้างหน้า

within the next few decades.

ในตัวอย่างที่สอง

For our second example,

มาดูประเทศแคนาดา

let's look at Canada,

ที่ซึ่งประชากรส่วนใหญ่กระจุกตัว

where most of the population is clustered

อยู่บริเวณส่วนกลางของปิรามิด

around the middle of the graph.

สาเหตุจากการมีประชากร

Because there are less people

ในช่วงก่อนวัยเจริญพันธุ์

in the pre-reproductive age groups

น้อยกว่าประชากรในช่วงวัยเจริญพันธุ์

than there are in the reproductive ones,

การเพิ่มของประชากรก็จะเป็นไปอย่างช้าๆ

the population will grow more slowly,

เมื่อประชากรที่เริ่มเข้าสู่วัยเจริญพันธุ์มีน้อยลง

as the number of people reaching their reproductive years decreases.

ตัวอย่างสุดท้าย คือ ประเทศญี่ปุ่น

Finally, let's look at Japan.

เพราะว่าประชากรส่วนใหญ่

Because the majority of its population

อยู่ในกลุ่มช่วงหลังวัยเจริญพันธุ์

is in its post-reproductive years

โดยมีประชากรในวัยเด็ก

and the number of people is smaller

และวัยทำงานในจำนวนที่น้อยกว่า

at each younger interval,

นั่นหมายถึง จากอัตราการเจริญพันธุ์ในตอนนี้

this means that at current rates of reproduction

ประชากรจะเริ่มลดลง

the population will begin to decline

เป็นผลจากกลุ่มประชากรที่เข้าสู่ วัยเจริญพันธุ์มีน้อยลง

as fewer and fewer people reach reproductive age.

เปรียบเทียบปิรามิดประชากรทั้งสามอัน

Comparing these three population pyramids

นำมาเรียงคู่กัน

side by side

แสดงให้เห็นถึง 3 ระยะที่แตกต่างกัน

shows us three different stages

ของการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างประชากร

in a demographic transition,

ขณะที่ประเทศเปลี่ยนจากสังคม ยุคก่อนอุตสาหกรรม

as a country moves from a pre-industrial society

เข้าสู่ยุคอุตสาหกรรม

to one with an industrial

หรือหลังยุคอุตสาหกรรม

or post-industrial economy.

ประเทศที่เพิ่มเริ่มเปลี่ยน

Countries that have only recently begun

เข้าสู่การพัฒนาอุตสาหกรรม

the process of industrialization

มักพบว่ามีการเพิ่มขึ้นของอายุขัยเฉลี่ย

typically see an increase in life expectancy

และการลดลงของอัตราตายในเด็ก

and a fall in child mortality rates

ซึ่งผลมาจากการพัฒนาในหลายด้าน

as a result of improvements

ทั้งการแพทย์ สุขอนามัย การจัดหาอาหาร

in medicine, sanitation, and food supply.

ขณะที่อัตราการเกิดยังคงเดิม

While birth rates remain constant,

ซึ่งนำไปสู่การเพิ่มของประชากรอย่างรวดเร็ว

leading to a population boom.

ประเทศกำลังพัฒนาเข้าสู่

Developing countries that are farther along

การพัฒนาอุตสาหกรรมก่อน

in the industrialization process

ก็เริ่มจะพบอัตราการเกิดที่ลดลง

begin to see a fall in birth rates,

จากหลายปัจจัย เช่น

due to factors such as

การได้รับการศึกษา และโอกาสต่างๆ ของผู้หญิง ที่นอกเหนือไปจากการเลี้ยงลูก

increased education and opportunities for women outside of child-rearing

รวมถึงการย้ายถิ่นฐานประชากรเข้าสู่เมือง

ซึ่งทำให้การมีครอบครัวขยาย

and a move from rural to urban living

มีความได้เปรียบน้อยลงในทางเศรษฐศาสตร์

that makes having large families

สุดท้าย ในประเทศอุตสาหกรรมก้าวหน้า

less economically advantageous.

จะเข้าสู่จุดที่

Finally, countries in advanced stages of industrialization

อัตราการเกิดและตายต่ำทั้งคู่

reach a point

โดยที่จำนวนประชากรยังคงที่

where both birth and death rates are low,

หรืออาจจะเริ่มลดลง

and the population remains stable

ทีนี้มาดูหน้าตาของปิรามิดประชากรที่ถูกคาดการณ์

or even begins to decline.

ของ 3 ประเทศข้างต้น ในปี 2050

Now, let's take a look at the projected population pyramids

ว่าบอกอะไรกับเราบ้าง

for the same three countries in 2050.

เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่ถูกคาดการณ์

What do these tell us

ของประชากรในแต่ละประเทศ

about the expected changes

และมีปัจจัยอะไรบ้าง

in each country's population,

ที่จะสามารถเปลี่ยนรูปร่างปิรามิดแห่งอนาคตนี้?

and what kinds of factors

ปิรามิดประชากรสามารถใช้ประโยชน์

can alter the shape of these future pyramids?

ไม่เพียงแต่การทำนายอนาคตของประเทศนั้นๆ

A population pyramid can be useful

แต่ยังเป็นที่บันทึกเหตุการณ์ในอดีตด้วย

not only as a predictor of a country's future

ปิรามิดประชากรของรัสเซีย

but as a record of its past.

ยังคงแสดงให้เห็นถึงบาดแผล จากสงครามโลกครั้งที่ 2

Russia's population pyramid

ซึ่งทำให้มีจำนวนประชากรสูงอายุเพศชาย

still bears the scars of World War II,

ที่น้อยกว่าในเพศหญิง

which explains both the fewer numbers of elderly men

และการเพิ่มขึ้นอย่างกระทันหันของประชากร

compared to elderly women

ที่เป็นผลจากทหารที่กลับจากสงคราม

and the relatively sudden population increase

กลับมาดำเนินชีวิตตามปกติ

as soldiers returned from the war

ปิรามิดประชากรของจีน

and normal life resumed.

สะท้อนถึงผลของนโยบายลูกคนเดียว

China's population pyramid

เมื่อ 35 ปีก่อน

reflects the establishment of the one child policy

นโยบายเพื่อป้องกันภาวะประชากรล้นเกิน

35 years before,

เหมือนที่เกิดกับประเทศรวันดา

which prevented a population boom

แต่ก็นำไปสู่การทำแท้งเพื่อเลือกเพศทารก ด้วยเช่นกัน

such as that of Rwanda

ซึ่งทำให้มีจำนวนเด็กเพศชาย มากกว่าเพศหญิง

but also led to sex-selective abortions,

สุดท้าย ปิรามิดประชากรของอเมริกา

resulting in more male children than female children.

แสดงให้เห็นถึงยุคเบบี้บูมหลังสงครามโลกครั้งที่2

Finally, the pyramid for the United States

อย่างที่คุณเห็น

shows the baby boom that followed World War II.

ปิรามิดประชากรบอกอะไรเรามากมาย

As you can see,

เกี่ยวกับประเทศหนึ่ง

population pyramids tell us far more

มากกว่าแค่เพียงสถิติตัวเลข

about a country

มันยังแสดงถึงเรื่องในอดีต

than just a set of numbers,

รวมถึงทิศทางที่ประเทศกำลังมุ่งไป

by showing both where it's been

โดยอาศัยภาพเพียงภาพเดียว

and where it's headed

ทุกวันนี้ในโลกมีการเชื่อมต่อระหว่างกันมากมาย

within a single image.

การเผชิญปัญหาต่างๆ เช่น การขาดแคลนอาหาร

And in today's increasingly interconnected world,

ภัยคุกคามต่อนิเวศวิทยา และความไม่เท่าเทียมทางเศรษฐกิจ

facing issues such as food shortages,

มันจึงสำคัญเป็นอย่างมาก

ecological threats, and economic disparities,

สำหรับทั้งนักวิทยาศาสตร์และผู้กำหนดนโยบาย

it is increasingly important

ที่จะมีความเข้าใจที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับ

for both scientists and policy makers

ประชากรและปัจจัยที่มีผลกระทบต่อมัน

to have a rich and complex understanding

of populations and the factors affecting them.