Population pyramids: Powerful predictors of the future - Kim Preshoff

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

תרגום: Yifat Adler עריכה: Ido Dekkers

Russia, with the largest territory in the world,

רוסיה, המדינה הגדולה בעולם,

has roughly the same total population as Nigeria,

דומה מבחינת גודל האוכלוסייה שלה לאוכלוסייה של ניגריה,

a country 1/16 its size.

מדינה ששטחה קטן פי 16 ממנה.

But this similarity won't last long.

אך גודל האוכלוסיות לא יישאר דומה לאורך זמן.

One of the populations is rapidly growing,

אחת מהן גדלה במהירות,

while the other is slowly declining.

ואילו השנייה קטנה אט-אט.

What can this tell us about the two countries?

מה נוכל ללמוד מכך על שתי המדינות?

Population statistics are some of the most important data

סטטיסטיקות של אוכלוסיות הן בין הנתונים החשובים ביותר

social scientists and policy experts have to work with.

שבהם עוסקים אנשי מדעי החברה ומומחי מדיניות.

But understanding a country's situation

אך כדי להבין מה מצב המדינה

and making accurate predictions

ולעשות תחזיות מדויקות,

requires knowing not just the total size of the population

יש לדעת לא רק את גודל האוכלוסייה

but its internal characteristics,

אלא גם את המאפיינים הפנימיים שלה,

such as age and gender distribution.

כגון התפלגות הגילים והמינים.

So, how can we keep track of all that data

איך נוכל לעקוב אחרי כל הנתונים האלה

in a way that makes it easy to comprehend?

בצורה קלה להבנה?

Complex data is more easily interpreted

קל יותר להבין נתונים מורכבים

through visualization,

כשהם מוצגים באופן חזותי.

and one of the ways that demographers represent

אחת הדרכים שבהן משתמשים דמוגרפים כדי לייצג

the internal distribution of a population

את ההתפלגות הפנימית של אוכלוסייה

is the population pyramid.

היא פירמידת האוכלוסייה.

Here, the data is divided by gender

כאן הנתונים מחולקים לפי מין -

with females on one side and males on the other.

נקבות בצד אחד וזכרים בצד השני.

The population numbers are shown

גודל האוכלוסייה מוצג

for each five-year age interval,

בחלוקה לטווחים של חמש שנים.

starting from 0-4

הטווח הראשון הוא 4-0

and continuing up to 100 and up.

וכך הלאה, עד 100 ומעלה.

These intervals are grouped together

הטווחים מקובצים כך:

into pre-reproductive (0-14),

גילאי טרום-פריון (14-0),

reproductive (15-44),

גילאי הפריון (44-15)

and post-reproductive years (45 and up).

וגילאי אחרי-הפריון (45 ומעלה).

Such a population pyramid can be a powerful predictor

פירמידת אוכלוסייה כזו היא כלי רב עוצמה

of future population trends.

לבחינת מגמות האוכולוסין העתידיות.

For example,

לדוגמה,

Rwanda's population pyramid shows it to be a fast-growing country,

פירמידת האוכלוסייה של רואנדה מראה שזו מדינה שגדלה במהירות -

with most of the population

רוב האוכלוסייה שלה נמצאת

being in the youngest age groups at the bottom of the pyramid.

בקבוצות הגיל הצעירות ביותר בתחתית הפירמידה.

The number will grow rapidly in the coming years.

בשנים הבאות האוכלוסייה תגדל במהירות,

As today's children reach their reproductive years

מכיוון שהילדים של היום יגיעו לגיל הפריון

and have children of their own,

ויולידו ילדים.

the total population is almost certain to double

קרוב לוודאי שהאוכלוסייה הכללית שם תוכפל

within the next few decades.

בעשורים הקרובים.

For our second example,

הדוגמה השנייה שלנו

let's look at Canada,

היא קנדה.

where most of the population is clustered

רוב האוכלוסייה שלה מקובצת

around the middle of the graph.

באמצע הגרף.

Because there are less people

מכיוון שיש פחות אנשים

in the pre-reproductive age groups

בקבוצות הגיל של טרום-פריון

than there are in the reproductive ones,

מאשר בקבוצות גילאי הפריון -

the population will grow more slowly,

האוכלוסייה הקנדית תגדל בקצב אטי יותר,

as the number of people reaching their reproductive years decreases.

מאחר שמספר האנשים שמתחילים את שנות הפריון שלהם יורד.

Finally, let's look at Japan.

ולבסוף, הבה נבדוק מה קורה ביפן.

Because the majority of its population

רוב האוכלוסייה של יפן

is in its post-reproductive years

נמצאת אחרי גיל הפריון

and the number of people is smaller

ומספר האנשים קטן יותר

at each younger interval,

בכל קבוצות הגיל הנמוכות יותר.

this means that at current rates of reproduction

משמעות הדבר היא שבקצב הילודה הנוכחי

the population will begin to decline

האוכלוסייה תתחיל להתמעט,

as fewer and fewer people reach reproductive age.

מכיוון שפחות ופחות אנשים יגיעו לגיל הפריון.

Comparing these three population pyramids

כשאנחנו משווים את שלוש פירמידות האוכלוסייה האלה

side by side

ומציבים אותן זו לצד זו

shows us three different stages

אנו רואים שלושה שלבים שונים

in a demographic transition,

בשינוי דמוגרפי,

as a country moves from a pre-industrial society

כשמדינה עוברת מחברה טרום-תעשייתית

to one with an industrial

לחברה תעשייתית

or post-industrial economy.

וממנה לכלכלה פוסט-תעשייתית.

Countries that have only recently begun

במדינות שהחלו רק לאחרונה

the process of industrialization

את תהליך התיעוש,

typically see an increase in life expectancy

אנחנו רואים בדרך כלל גידול בתוחלת החיים

and a fall in child mortality rates

וירידה בשיעורי תמותת הילדים

as a result of improvements

כתוצאה משיפור

in medicine, sanitation, and food supply.

ברמת הרפואה, התברואה ואספקת המזון.

While birth rates remain constant,

בעוד שיעורי הילודה נשארים קבועים,

leading to a population boom.

וכך נוצר גידול עצום של האוכלוסייה.

Developing countries that are farther along

במדינות מתפתחות שנמצאות בשלבים מתקדמים יותר

in the industrialization process

בתהליך התיעוש,

begin to see a fall in birth rates,

מתחיל תהליך של ירידה בשיעורי הילודה

due to factors such as

בעקבות גורמים כמו

increased education and opportunities for women outside of child-rearing

חינוך משופר, הרחבת אפשרויות התעסוקה לנשים מעבר לעצם גידול הילדים

and a move from rural to urban living

ומעבר מסביבת מגורים כפרית לעירונית,

that makes having large families

שבגללו החזקת משפחות גדולות

less economically advantageous.

אינה כדאית באותה מידה מבחינה כלכלית.

Finally, countries in advanced stages of industrialization

ולבסוף, בשלבים המתקדמים של התיעוש

reach a point

מגיעות לנקודה

where both birth and death rates are low,

שבה שיעורי הילודה והתמותה נמוכים

and the population remains stable

והאוכלוסייה יציבה,

or even begins to decline.

או אפילו מתחילה להתמעט.

Now, let's take a look at the projected population pyramids

הבה נבדוק איך נראות פירמידות האוכלוסייה הצפויות

for the same three countries in 2050.

בשלוש המדינות האלה בשנת 2050.

What do these tell us

מה הן מספרות לנו

about the expected changes

על השינויים הצפויים

in each country's population,

באוכלוסייה של כל מדינה,

and what kinds of factors

ואלו סוגים של גורמים

can alter the shape of these future pyramids?

יכולים לשנות את צורת הפירמידות העתידיות.

A population pyramid can be useful

פירמידת אוכלוסייה יכולה להיות שימושית

not only as a predictor of a country's future

לא רק כדי לחזות את עתידה של מדינה,

but as a record of its past.

אלא גם כתיעוד של עברה.

Russia's population pyramid

פירמידת האוכלוסייה של רוסיה

still bears the scars of World War II,

עדיין נושאת את הצלקות של מלחמת העולם השנייה

which explains both the fewer numbers of elderly men

ובכך יש הסבר למספרם הנמוך של גברים קשישים

compared to elderly women

ביחס לנשים קשישות,

and the relatively sudden population increase

ולגידול הפתאומי באוכלוסייה

as soldiers returned from the war

אחרי שהחיילים חזרו מהמלחמה

and normal life resumed.

והחיים שבו למסלולם.

China's population pyramid

פירמידת האוכלוסייה של סין

reflects the establishment of the one child policy

משקפת את המדיניות של ילד אחד למשפחה

35 years before,

שהחלה לפני 35 שנים.

which prevented a population boom

המדיניות הזו מנעה גידול עצום באוכלוסייה

such as that of Rwanda

כמו שקרה ברואנדה,

but also led to sex-selective abortions,

אבל גם התבטאה בהפלות בהשפעת מין העובר,

resulting in more male children than female children.

שגרמו לכך שנולדו יותר תינוקות זכרים מאשר נקבות.

Finally, the pyramid for the United States

ולבסוף, הפירמידה של ארצות הברית

shows the baby boom that followed World War II.

משקפת את ה"בייבי בום" של אחרי מלחמת העולם השנייה.

As you can see,

כפי שראינו,

population pyramids tell us far more

פירמידות אוכלוסייה מספקות לנו הרבה יותר מידע

about a country

על מדינות

than just a set of numbers,

מאשר רשימות של מספרים.

by showing both where it's been

הן מציגות בפנינו בתמונה אחת היכן היתה

and where it's headed

ולאן פניה מועדות.

within a single image.

בתמונה יחידה

And in today's increasingly interconnected world,

בימינו, כשהעולם הופך ליותר ויותר מקושר,

facing issues such as food shortages,

ועלינו להתמודד עם סוגיות כמו מחסור במזון,

ecological threats, and economic disparities,

איומים אקולוגיים ופערים כלכליים,

it is increasingly important

גוברת החשיבות לכך

for both scientists and policy makers

שמדענים וקובעי מדיניות

to have a rich and complex understanding

יבינו בצורה עשירה ומורכבת

of populations and the factors affecting them.

את נושא האוכלוסיות ואת הגורמים המשפיעים עליהן.