Population pyramids: Powerful predictors of the future - Kim Preshoff

Демографические пирамиды: мощное средство прогнозирования | Ким Прешофф

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Anastasia Vasilieva

Россия, обладая самой большой территорией в мире,

Russia, with the largest territory in the world,

has roughly the same total population as Nigeria,

имеет примерно такую же численность населения, как Нигерия, —

a country 1/16 its size.

страна, которая меньше её в 16 раз.

But this similarity won't last long.

Но такое сходство не продержится долго.

One of the populations is rapidly growing,

Население одной страны быстро растёт,

while the other is slowly declining.

тогда как население другой — уменьшается.

What can this tell us about the two countries?

О чём это нам говорит?

Population statistics are some of the most important data

Демографическая статистика — очень важная информация,

social scientists and policy experts have to work with.

с которой работают социологи и эксперты государственной политики.

But understanding a country's situation

Но понимание положения в стране

and making accurate predictions

и составление точных прогнозов

requires knowing not just the total size of the population

требуют сведений не только о численности населения,

but its internal characteristics,

но и о внутренних особенностях страны,

such as age and gender distribution.

таких как распределение населения по возрасту и полу.

So, how can we keep track of all that data

Как отследить изменения этих показателей

in a way that makes it easy to comprehend?

простым для понимания способом?

Complex data is more easily interpreted

Комплексные данные легче интерпретировать

through visualization,

при помощи визуализации.

and one of the ways that demographers represent

Одним из способов, которым демографы пользуются

the internal distribution of a population

для отображения внутреннего распределения населения,

is the population pyramid.

является составление демографических пирамид.

Here, the data is divided by gender

Здесь данные разделены по полу:

with females on one side and males on the other.

женщины с одной стороны, а мужчины — с другой.

The population numbers are shown

Численность населения показана

for each five-year age interval,

для каждого возрастного интервала в 5 лет,

starting from 0-4

начиная от 0 — 4 лет

and continuing up to 100 and up.

и до 100 лет и старше.

These intervals are grouped together

Эти интервалы объединены в годы,

into pre-reproductive (0-14),

предшествующие половой зрелости (0 —14),

reproductive (15-44),

репродуктивные годы (15 — 44)

and post-reproductive years (45 and up).

и годы, следующие за репродуктивными (45 и старше).

Such a population pyramid can be a powerful predictor

Такая пирамида может точно предсказывать

of future population trends.

динамику демографических показателей.

For example,

К примеру,

Rwanda's population pyramid shows it to be a fast-growing country,

демографическая пирамида Руанды показывает, что страна быстро растёт,

with most of the population

и большинство населения

being in the youngest age groups at the bottom of the pyramid.

находится в младшей возрастной группе внизу пирамиды.

The number will grow rapidly in the coming years.

В ближайшие годы это число будет быстро увеличиваться.

As today's children reach their reproductive years

Когда сегодняшние дети достигнут репродуктивного возраста

and have children of their own,

и сами обзаведутся детьми,

the total population is almost certain to double

население почти наверняка удвоится

within the next few decades.

в ближайшие десятилетия.

For our second example,

Для следующего примера

let's look at Canada,

возьмём Канаду,

where most of the population is clustered

где бóльшая часть населения сгруппировалась

around the middle of the graph.

посередине пирамиды.

Because there are less people

Поскольку в группе дорепродуктивного возраста

in the pre-reproductive age groups

людей меньше,

than there are in the reproductive ones,

чем в репродуктивной группе,

the population will grow more slowly,

население будет расти медленнее,

as the number of people reaching their reproductive years decreases.

тогда как число людей, достигших детородного возраста будет снижаться.

Finally, let's look at Japan.

Наконец, давайте посмотрим на Японию.

Because the majority of its population

Так как бóльшая часть её населения

is in its post-reproductive years

находится в пострепродуктивном возрасте,

and the number of people is smaller

и численность населения меньше

at each younger interval,

в более молодых группах,

this means that at current rates of reproduction

при текущем коэффициенте возпроизводства

the population will begin to decline

население начнёт сокращаться,

as fewer and fewer people reach reproductive age.

поскольку всё меньше людей будут входить в репродуктивный возраст.

Comparing these three population pyramids

Сравнение этих трёх

side by side

демографических пирамид

shows us three different stages

даёт нам три различных стадии

in a demographic transition,

демографического сдвига,

as a country moves from a pre-industrial society

по мере того как страна движется от прединдустриального

to one with an industrial

к индустриальному

or post-industrial economy.

или пост-индустриальному обществу.

Countries that have only recently begun

В странах, только недавно начавших

the process of industrialization

процесс индустриализации,

typically see an increase in life expectancy

обычно наблюдается рост продолжительности жизни

and a fall in child mortality rates

и падение уровня детской смертности

as a result of improvements

как результат усовершенствования

in medicine, sanitation, and food supply.

медицины, санитарных условий и снабжения продовольствием.

While birth rates remain constant,

В то же время уровень рождаемости остаётся прежним,

leading to a population boom.

что приводит к резкому росту населения.

Developing countries that are farther along

Развивающиеся страны, раньше вставшие

in the industrialization process

на путь индустриализации,

begin to see a fall in birth rates,

начинают демонстрировать падение уровня рождаемости

due to factors such as

благодаря таким факторам,

increased education and opportunities for women outside of child-rearing

как возможность образования для женщин, рост их потенциала вне деторождения

and a move from rural to urban living

и переход от сельского уклада к городскому,

that makes having large families

что делает большие семьи

less economically advantageous.

экономически менее выгодными.

Finally, countries in advanced stages of industrialization

Наконец, страны, далеко продвинувшиеся в индустриализации,

reach a point

достигают момента,

where both birth and death rates are low,

когда и рождаемость, и смертность становятся низкими,

and the population remains stable

численность населения остаётся стабильной

or even begins to decline.

или даже начинает снижаться.

Now, let's take a look at the projected population pyramids

Теперь посмотрим на пирамиды, прогнозируемые

for the same three countries in 2050.

для тех же стран к 2050 году.

What do these tell us

Они могут рассказать нам

about the expected changes

об изменениях численности населения, ожидаемых

in each country's population,

в каждой из стран,

and what kinds of factors

и о том, какие факторы

can alter the shape of these future pyramids?

изменят форму этих пирамид в будущем.

A population pyramid can be useful

Демографическая пирамида полезна

not only as a predictor of a country's future

не только как прогноз будущего страны,

but as a record of its past.

но и как свидетельство её прошлого.

Russia's population pyramid

Демографическая пирамида России

still bears the scars of World War II,

всё ещё отражает раны Второй мировой войны,

which explains both the fewer numbers of elderly men

что объясняет как меньшее число пожилых мужчин

compared to elderly women

по сравнению с числом пожилых женщин,

and the relatively sudden population increase

так и относительно резкий рост населения

as soldiers returned from the war

по мере возвращения солдат с войны

and normal life resumed.

и возобновления мирной жизни.

China's population pyramid

Демографическая пирамида Китая

reflects the establishment of the one child policy

отображает введение политики «Одна семья — один ребёнок»

35 years before,

35 лет назад,

which prevented a population boom

что предотвратило резкий рост населения,

such as that of Rwanda

как, например, в Руанде,

but also led to sex-selective abortions,

но также привело к абортам по половому признаку,

resulting in more male children than female children.

что вызвало перевес числа мальчиков над числом девочек.

Finally, the pyramid for the United States

Наконец, демографическая пирамида США

shows the baby boom that followed World War II.

отражает всплеск рождаемости после Второй мировой войны.

As you can see,

Как видите,

population pyramids tell us far more

демографические пирамиды могут рассказать о стране

about a country

гораздо больше,

than just a set of numbers,

чем какой-то набор цифр,

by showing both where it's been

и показать, что было

and where it's headed

и что будет

within a single image.

на одном изображении.

And in today's increasingly interconnected world,

В современном мире, где всё так связано между собой,

facing issues such as food shortages,

в мире, который столкнулся с нехваткой продовольствия,

ecological threats, and economic disparities,

экологическими угрозами и экономическим неравенством,

it is increasingly important

и учёные, и управленцы

for both scientists and policy makers

всё сильнее осознают важность

to have a rich and complex understanding

глубокого понимания

of populations and the factors affecting them.

демографии и факторов, которые на неё влияют.