Population pyramids: Powerful predictors of the future - Kim Preshoff

Bevölkerungspyramiden: Wirkungsvolle Vorhersager unserer Zukunft – Kim Presshoff

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Übersetzung: Christoph Bracks Lektorat: Nadine Hennig

Russia, with the largest territory in the world,

Russland, das Land mit dem weltweit größten Staatsgebiet,

has roughly the same total population as Nigeria,

hat ungefähr die gleiche Gesamtbevölkerung wie Nigeria,

a country 1/16 its size.

das ca. 1/16 so groß ist.

But this similarity won't last long.

Aber diese Ähnlichkeiten werden nicht lange bestehen.

One of the populations is rapidly growing,

Die Bevölkerung eines der Länder wächst rasend,

while the other is slowly declining.

während die des anderen langsam abnimmt.

What can this tell us about the two countries?

Was sagt das über die beiden Länder aus?

Population statistics are some of the most important data

Bevölkerungsstatistiken sind eine der wichtigsten Daten,

social scientists and policy experts have to work with.

mit denen Sozial- und Politikwissenschaftler arbeiten.

But understanding a country's situation

Um die Situation eines Landes zu verstehen

and making accurate predictions

und akkurate Vorhersagen zu treffen,

requires knowing not just the total size of the population

bedarf es jedoch nicht nur des Wissens über die Anzahl der Gesamtbevölkerung,

but its internal characteristics,

sondern auch über die internen Charakteristika,

such as age and gender distribution.

wie Alter und Geschlechterverteilung.

So, how can we keep track of all that data

Wie können wir den Überblick über alle Daten behalten,

in a way that makes it easy to comprehend?

sodass es immer noch verständlich bleibt?

Complex data is more easily interpreted

Durch Visualisierungen sind komplexe Daten einfacher zu interpretieren.

through visualization,

and one of the ways that demographers represent

Demographen verwenden Bevölkerungspyramiden

the internal distribution of a population

als eine Darstellungsmöglichkeit

is the population pyramid.

der internen Verteilung der Bevölkerung.

Here, the data is divided by gender

Hierbei sind die Daten nach Geschlechtern getrennt:

with females on one side and males on the other.

Frauen auf der einen Seite und Männer auf der anderen.

The population numbers are shown

Die Bevölkerungszahlen werden,

for each five-year age interval,

beginnend mit 0-4,

starting from 0-4

im 5-Jahres-Intervall angezeigt

and continuing up to 100 and up.

und reichen bis 100 und darüber hinaus.

These intervals are grouped together

Diese Intervalle sind in Gruppen zusammengefasst:

into pre-reproductive (0-14),

Prä-reproduktiv (0-14),

reproductive (15-44),

reporduktiv (15-44),

und post-reproduktiv (45 und größer).

and post-reproductive years (45 and up).

Such a population pyramid can be a powerful predictor

Solche Bevölkerungspyramiden können wirkungsvolle Vorhersager

of future population trends.

für zukünftige Bevölkerungstrends sein.

For example,

Ruandas Bevölkerungspyramide zeigt zum Beispiel an,

Rwanda's population pyramid shows it to be a fast-growing country,

dass es ein schnell wachsendes Land ist,

with most of the population

wobei sich der Großteil der Bevölkerung in den jungen Altersgruppen

being in the youngest age groups at the bottom of the pyramid.

am unteren Ende befindet.

The number will grow rapidly in the coming years.

Diese Zahl wird in den nächsten Jahren rapide ansteigen.

As today's children reach their reproductive years

Sobald die heutigen Kinder das reproduktionsfähige Alter erreichen

and have children of their own,

und selbst Kinder haben,

the total population is almost certain to double

wird sich die Gesamtbevölkerung in den nächsten Jahrzehnten

within the next few decades.

mit großer Sicherheit verdoppeln.

For our second example,

Für das zweite Beispiel nehmen wir Kanada,

let's look at Canada,

where most of the population is clustered

wo der Großteil der Bevölkerung in der Mitte des Graphen sitzt.

around the middle of the graph.

Because there are less people

Da es weniger Menschen in den prä-reproduktiven Altersgruppen,

in the pre-reproductive age groups

than there are in the reproductive ones,

als in den reproduktiven gibt,

the population will grow more slowly,

wird die Bevölkerung langsamer wachsen,

as the number of people reaching their reproductive years decreases.

da die Anzahl an Menschen,

die ihre reproduktiven Jahre erreichen, sinken wird.

Finally, let's look at Japan.

Zu guter letzt sehen wir uns Japan an.

Because the majority of its population

Da sich die Mehrheit der Bevölkerung

is in its post-reproductive years

in den post-reproduktiven Jahren befindet

and the number of people is smaller

und die Anzahl der Leute verringert sich mit jedem Altersinterval,

at each younger interval,

this means that at current rates of reproduction

das bedeutet, die Bevölkerung verringert sich

the population will begin to decline

bei der momentanen Reproduktionsrate,

as fewer and fewer people reach reproductive age.

da immer weniger Menschen das reproduktionsfähige Alter erreichen.

Comparing these three population pyramids

Vergleicht man diese 3 Bevölkerungspyramiden

side by side

und betrachtet sie nebeneinander,

shows us three different stages

zeigen sich 3 unterschiedliche Ebenen des demographischen Wandels,

in a demographic transition,

as a country moves from a pre-industrial society

bei denen eine vorindustrielle Gesellschaft

to one with an industrial

in eine Industriegesellschaft

or post-industrial economy.

oder post-industrielle Gesellschaft übergeht.

Countries that have only recently begun

Länder, die erst kürzlich mit der Industrialisierung begannen,

the process of industrialization

typically see an increase in life expectancy

zeigen typischerweise einen Anstieg an Lebenserwartung,

and a fall in child mortality rates

und einen Rückgang der Kindersterblichkeit

as a result of improvements

als Folge der Verbesserungen

in medicine, sanitation, and food supply.

von Medizin, Hygiene und der Lebensmittelversorgung.

While birth rates remain constant,

Die Geburtenrate bleibt konstant

leading to a population boom.

und führt zu einem Bevölkerungsboom.

Developing countries that are farther along

Entwicklungsländer, die im Industrialisierungsprozess

in the industrialization process

einen Schritt weiter sind, verzeichnen einen Rückgang in der Geburtenrate.

begin to see a fall in birth rates,

due to factors such as

Faktoren dafür sind

increased education and opportunities for women outside of child-rearing

bessere Bildung und mehr Möglichkeiten für Frauen abseits der Kindererziehung

and a move from rural to urban living

und die Tendenz zum urbanen Leben,

that makes having large families

wo Großfamilien ökonomisch von Nachteil sind.

less economically advantageous.

Finally, countries in advanced stages of industrialization

Letztendlich erreichen Länder ein Industrialisierungsniveau,

reach a point

wo sowohl die Geburtenrate als auch die Sterblichkeitsrate sehr gering liegt,

where both birth and death rates are low,

and the population remains stable

die Bevölkerung somit konstant bleibt, oder sogar abnimmt.

or even begins to decline.

Now, let's take a look at the projected population pyramids

Werfen wir einen Blick auf die vorhergesagten Bevölkerungspyramiden

for the same three countries in 2050.

der drei Länder im Jahre 2050.

What do these tell us

Was sagen diese über die erwartete Veränderung der Bevölkerung

about the expected changes

in each country's population,

in den Ländern aus

and what kinds of factors

und welche Faktoren könnten die Form der Pyramiden in der Zukunft ändern?

can alter the shape of these future pyramids?

A population pyramid can be useful

Eine Bevölkerungspyramide ist nicht nur

not only as a predictor of a country's future

als Vorhersager für die Zukunft eines Landes nützlich,

but as a record of its past.

sondern auch als Zeugnis der Vergangenheit.

Russia's population pyramid

Russlands Bevölkerungspyramide

still bears the scars of World War II,

zeugt noch immer von den Wunden des 2. Weltkrieges,

which explains both the fewer numbers of elderly men

was die geringe Anzahl an älteren Männern im Vergleich zu älteren Frauen erklärt,

compared to elderly women

aber auch den relativ raschen Bevölkerungswachstum,

and the relatively sudden population increase

as soldiers returned from the war

als die Soldaten vom Krieg zurückkehrten

and normal life resumed.

und das normale Leben wieder anlief.

China's population pyramid

Chinas Bevölkerungspyramide

reflects the establishment of the one child policy

reflektiert die Einführung der Ein-Kind-Politik

35 years before,

vor ca. 35 Jahren,

which prevented a population boom

die einen Bevölkerungsboom, wie den in Ruanda, verhinderte.

such as that of Rwanda

but also led to sex-selective abortions,

Gleichzeitig führte dies jedoch zu Geschlechts-selektiven Abtreibungen,

resulting in more male children than female children.

mit mehr Jungen als Mädchen.

Finally, the pyramid for the United States

Zum Schluss noch die Bevölkerungspyramide der USA,

shows the baby boom that followed World War II.

die den Babyboom nach dem 2. Weltkrieg zeigt.

As you can see,

Wie man sieht, erzählen uns Bevölkerungspyramiden wesentlich mehr

population pyramids tell us far more

about a country

über ein Land

than just a set of numbers,

als nur eine Reihe von Zahlen.

by showing both where it's been

In einem einfachen Bild sehen wir, was in der Vergangenheit geschah

and where it's headed

within a single image.

und wo dies hinführt.

And in today's increasingly interconnected world,

Heute, in einer immer stärker vernetzten Welt,

facing issues such as food shortages,

in der wir Problemen wie Nahrungssicherung,

ecological threats, and economic disparities,

Umweltgefahren und wirtschaftlichen Kluften ausgesetzt sind,

it is increasingly important

ist es für Wissenschaftler und Politiker immer wichtiger,

for both scientists and policy makers

to have a rich and complex understanding

ein breites und vielschichtiges Verständnis

über Bevölkerungen zu haben

of populations and the factors affecting them.

sowie auch über die Faktoren, die diese beeinflussen.