Population pyramids: Powerful predictors of the future - Kim Preshoff

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Rysia Wand

Russia, with the largest territory in the world,

Rosja, największy kraj na świecie,

has roughly the same total population as Nigeria,

ma prawie tyle samo mieszkańców co Nigeria,

a country 1/16 its size.

państwo 16-krotnie mniejsze.

But this similarity won't last long.

To jednak długo nie potrwa.

One of the populations is rapidly growing,

Jedna z tych populacji błyskawicznie rośnie,

while the other is slowly declining.

a druga powoli maleje.

What can this tell us about the two countries?

Co to mówi o tych dwóch krajach?

Population statistics are some of the most important data

Statystyki ludnościowe to jedne z najważniejszych danych,

social scientists and policy experts have to work with.

z którymi pracują naukowcy i politycy.

But understanding a country's situation

Zrozumienie sytuacji państwa

and making accurate predictions

i wykonanie dokładnej prognozy

requires knowing not just the total size of the population

wymaga jednak nie tylko danych o powierzchni i populacji,

but its internal characteristics,

ale i charakterystyce wewnętrznej,

such as age and gender distribution.

takiej jak wiek i płeć.

So, how can we keep track of all that data

Jak zaprezentować te dane

in a way that makes it easy to comprehend?

w łatwy do zrozumienia sposób?

Complex data is more easily interpreted

Kompleksowe dane analizuje się łatwiej

through visualization,

poprzez wizualizację,

and one of the ways that demographers represent

a jednym ze sposobów,

w jaki naukowcy pokazują wewnętrzne podziały populacji,

the internal distribution of a population

is the population pyramid.

jest piramida wiekowa.

Here, the data is divided by gender

Tutaj dane dzieli się według płci,

with females on one side and males on the other.

kobiety są po jednej, mężczyźni po drugiej stronie.

The population numbers are shown

Liczby mieszkańców są pokazane

for each five-year age interval,

dla każdego pięcioletniego okresu,

starting from 0-4

zaczynając od wieku od 0 do 4 lat,

and continuing up to 100 and up.

a kończąc na stu i więcej.

These intervals are grouped together

Okresy są pogrupowane razem

into pre-reproductive (0-14),

w lata przedprodukcyjnym (0-14 lat),

reproductive (15-44),

produkcyjnym (15-44)

and post-reproductive years (45 and up).

i poprodukcyjnym (45 i więcej).

Such a population pyramid can be a powerful predictor

Taka piramida może być dobrym wskaźnikiem

of future population trends.

przyszłych trendów ludnościowych.

For example,

Na przykład piramida Rwandy pokazuje,

Rwanda's population pyramid shows it to be a fast-growing country,

że to kraj rozwijający się,

with most of the population

z większością ludności

being in the youngest age groups at the bottom of the pyramid.

w wieku przedprodukcyjnym na dole skali.

The number will grow rapidly in the coming years.

W najbliższym czasie liczby znacznie wzrosną.

As today's children reach their reproductive years

Dzieci osiągną wiek produkcyjny

and have children of their own,

i same będą miały dzieci,

the total population is almost certain to double

ilość mieszkańców prawie na pewno się podwoi

within the next few decades.

w ciągu kilku najbliższych dekad.

For our second example,

Jako nasz drugi przykład

let's look at Canada,

wybraliśmy Kanadę,

where most of the population is clustered

gdzie większość ludności

around the middle of the graph.

skupia się po środku wykresu.

Because there are less people

Ponieważ jest mniej osób

in the pre-reproductive age groups

w grupie przedprodukcyjnej,

than there are in the reproductive ones,

niż w produkcyjnej,

the population will grow more slowly,

populacja będzie wzrastać wolniej,

as the number of people reaching their reproductive years decreases.

bo liczba ludzi w wieku produkcyjnym spada.

Finally, let's look at Japan.

Na końcu przyjrzyjmy się Japonii.

Because the majority of its population

Ponieważ większość populacji

is in its post-reproductive years

jest w okresie poprodukcyjnym,

and the number of people is smaller

a liczba ludzi jest coraz mniejsza

at each younger interval,

w coraz młodszych grupach,

this means that at current rates of reproduction

przy obecnych trendach

the population will begin to decline

populacja zacznie się zmniejszać,

as fewer and fewer people reach reproductive age.

bo coraz mniej ludzi osiągnie wiek produkcyjny.

Comparing these three population pyramids

Postawienie trzech piramid obok siebie

side by side

shows us three different stages

pokazuje nam trzy różne etapy

in a demographic transition,

transformacji demograficznej

as a country moves from a pre-industrial society

państwa podążającego ścieżką od braku przemysłu

to one with an industrial

do państwa uprzemysłowionego

or post-industrial economy.

lub gospodarki poprzemysłowej.

Countries that have only recently begun

Kraje, które ostatnio rozpoczęły proces industrializacji

the process of industrialization

typically see an increase in life expectancy

zazwyczaj obserwują wzrost długości życia

and a fall in child mortality rates

i spadek śmiertelności dzieci

as a result of improvements

jako rezultat poprawy higieny,

in medicine, sanitation, and food supply.

medycyny i dostępu do zasobów.

While birth rates remain constant,

Stały współczynnik dzietności

leading to a population boom.

doprowadzi do ludnościowego boomu.

Developing countries that are farther along

Kraje rozwijające się,

które rozpoczną proces industrializacji,

in the industrialization process

begin to see a fall in birth rates,

zauważą spadek liczby urodzin

due to factors such as

z powodu czynników

increased education and opportunities for women outside of child-rearing

takich jak edukacja kobiet i ich spełnienie w życiu zawodowym

and a move from rural to urban living

oraz przeprowadzka ze wsi do miasta,

that makes having large families

gdzie posiadanie dużej rodziny

less economically advantageous.

jest ekonomicznie mniej korzystne.

Finally, countries in advanced stages of industrialization

Państwa w zaawansowanym stadium industrializacji

reach a point

dochodzą do punktu,

where both birth and death rates are low,

gdzie liczba urodzin i zgonów jest stała,

and the population remains stable

a liczba ludności stała

or even begins to decline.

lub nawet spadająca.

Now, let's take a look at the projected population pyramids

Popatrzmy teraz na przewidywane piramidy

for the same three countries in 2050.

tych samych krajów w 2050.

What do these tell us

Co mówią nam o przewidywanych zmianach

about the expected changes

populacji tych krajów

in each country's population,

and what kinds of factors

i jakie czynniki wpłynęły na kształt tych piramid?

can alter the shape of these future pyramids?

A population pyramid can be useful

Piramida ludnościowa jest użyteczna

not only as a predictor of a country's future

nie tylko jako prognostyk przyszłości kraju,

but as a record of its past.

ale i zapis jego przeszłości.

Russia's population pyramid

Piramida ludnościowa Rosji

still bears the scars of World War II,

ciągle nosi blizny po II Wojnie Światowej,

which explains both the fewer numbers of elderly men

które tłumaczą małą liczbę starszych mężczyzn

compared to elderly women

w porównaniu do kobiet

and the relatively sudden population increase

i stosunkowo gwałtowny wzrost populacji,

as soldiers returned from the war

gdy żołnierze wrócili do domów

and normal life resumed.

i powrócili do normalnego życia.

China's population pyramid

Piramida wiekowa Chin

reflects the establishment of the one child policy

odzwierciedla ustanowienie polityki jednego dziecka

35 years before,

35 lat temu,

which prevented a population boom

co zablokowało wyż demograficzny

such as that of Rwanda

podobny do Rwandy,

but also led to sex-selective abortions,

ale powodowało aborcje związane z płcią,

resulting in more male children than female children.

których rezultatem jest przewaga chłopców.

Finally, the pyramid for the United States

Piramida Stanów Zjednoczonych

shows the baby boom that followed World War II.

pokazuje baby boom po II Wojnie Światowej.

As you can see,

Jak widać,

population pyramids tell us far more

piramidy ludnościowe to więcej informacji

about a country

o danym kraju,

than just a set of numbers,

niż tylko zbiór liczb.

by showing both where it's been

Pokazują, co było

and where it's headed

i co będzie

within a single image.

za pomocą jednego wykresu.

And in today's increasingly interconnected world,

W dzisiejszym, coraz bardziej złączonym świecie,

facing issues such as food shortages,

odczuwającym problemy, jak braki żywności,

ecological threats, and economic disparities,

zagrożenia ekologiczne i dysproporcje gospodarcze,

it is increasingly important

coraz większe znaczenie

for both scientists and policy makers

dla naukowców i władz

to have a rich and complex understanding

ma bogata i kompleksowa wiedza

of populations and the factors affecting them.

o populacji i działających na nią czynnikach.