Camera or eye: Which sees better? - Michael Mauser

Перекладач: Дмитро Зубенко Утверджено: Khrystyna Romashko

Watch the center of this disk.

Дивіться в центр цього диска.

Вам хочеться спати.

You are getting sleepy.

Ні, жартую.

No, just kidding.

I'm not going to hypnotize you.

Я не збираюся загіпнотизувати вас.

But are you starting to see colors in the rings?

Але чи бачите ви кольори в кільцях?

If so, your eyes are playing tricks on you.

Якщо так, то ваші очі обманюють вас.

The disk was only ever black and white.

Цей диск чорно-білий.

Знаєте, ваші очі не завжди сприймають світ як відеокамера.

You see, your eyes don't always capture the world as a video camera would.

In fact, there are quite a few differences,

Насправді, існує чимало відмінностей,

owing to the anatomy of your eye

завдяки будові ока,

and the processing that takes place in your brain

обробці, що відбувається у вашому мозку

і результату цього на сітківці.

and its outgrowth, the retina.

Let's start with some similarities.

Почнемо з деяких подібностей.

Both have lenses to focus light and sensors to capture it,

Обидва предмети мають лінзи для фокусування світла і датчики, щоб захоплювати його,

but even those things behave differently.

але навіть тут все відбувається по-різному.

Об'єктив камери фокусується на об'єкті, який наближається до нього,

The lens in a camera moves to stay focused on an object hurtling towards it,

while the one in your eye responds by changing shape.

у той час, як ваше око реагує на зміну форми.

Most camera lenses are also achromatic,

Більшість об'єктивів ахроматичні,

meaning they focus both red and blue light to the same point.

тобто вони фокусують червоне і синє світло в одній точці.

Але ваше око робить це по-іншому.

Your eye is different.

When red light from an object is in focus, the blue light is out of focus.

Коли червоне світло знаходиться у фокусі, синє знаходиться поза ним.

So why don't things look partially out of focus all the time?

Так чому все не знаходиться у фокусі весь час?

To answer that question,

Щоб відповісти на це питання,

спочатку ми повинні подивитися на те, як ваші очі і камера захоплюють світло:

we first need to look at how your eye and the camera capture light:

photoreceptors.

на фоторецептори.

The light-sensitive surface in a camera only has one kind of photoreceptor

У світлочутливої поверхні камери є тільки один вид фоторецепторів,

that is evenly distributed throughout the focusing surface.

який рівномірно розподіляється по всій поверхні, що знаходиться у фокусі.

An array of red, green and blue filters on top of these photoreceptors

Кількість червоних, зелених і синіх фільтрів на поверхні цих фоторецепторів

causes them to respond selectively to long, medium and short wavelength light.

призводить до їх вибіркового реагування на довгі, середні і короткі хвилі світла.

Сітківка ока, з іншого боку, має кілька типів фоторецепторів,

Your eye's retinas, on the other hand, have several types of photoreceptors,

usually three for normal light conditions, and only one type for lowlight,

три для нормальних умов, і тільки один тип для низької освітленості,

ось чому ми не відрізняємо кольорів у темряві.

which is why we're color blind in the dark.

In normal light, unlike the camera, we have no need for a color filter

При денному світлі, на відміну від камери, нам не потрібні кольорові фільтри,

because our photoreceptors already respond selectively

тому що наші фоторецептори вже вибірково реагують

to different wavelengths of light.

на різну довжину хвиль світла.

Також, на відміну від камери,

Also in contrast to a camera,

ваші фоторецептори розподілені нерівномірно,

your photoreceptors are unevenly distributed,

без рецепторів тьмяне світло знаходиться в самому центрі.

with no receptors for dim light in the very center.

This is why faint stars seem to disappear when you look directly at them.

Ось чому тьмяні зірки зникають, коли ви на них дивитеся.

В центрі знаходиться мало рецепторів, які можуть виявити синє світло,

The center also has very few receptors that can detect blue light,

which is why you don't notice the blurred blue image from earlier.

ось чому раніше ви не помічали розмиті сині зображення.

However, you still perceive blue there

Тим не менш, ви все ще сприймаєте синій,

because your brain fills it in from context.

тому що ваш мозок бере його з контексту.

Also, the edges of our retinas have relatively few receptors

Крім того, на краях нашої сітківки відносно мало рецепторів

for any wavelength light.

для будь-якої довжини хвилі світла.

So our visual acuity and ability to see color

Тому наша гострота зору і здатність бачити колір

falls off rapidly from the center of our vision.

швидко випадає з центру нашої уваги.

В наших очах існує зона, яка зветься сліпою плямою,

There is also an area in our eyes called the blind spot

where there are no photoreceptors of any kind.

де немає жодних фоторецепторів.

We don't notice a lack of vision there

Ми не помічаємо цього тому,

because once again, our brain fills in the gaps.

що, в черговий раз, наш мозок заповнює ці лакуни.

In a very real sense, we see with our brains, not our eyes.

Якщо бути відвертими, то ми бачимо нашим мозком, а не очима.

And because our brains, including the retinas,

І тому, що наш мозок, в тому числі сітківка,

настільки зайняті,

are so involved in the process,

we are susceptible to visual illusions.

що ми піддаємося зоровим ілюзіям.

Here's another illusion caused by the eye itself.

Ось ще одна ілюзія, яку створюють очі.

Does the center of this image look like it's jittering around?

Чи справді центр цього зображення виглядає наче шум?

Це тому, що ваші очі, насправді, рухаються більшу частину часу.

That's because your eye actually jiggles most of the time.

If it didn't, your vision would eventually shut down

Якщо б цього не було, ваш зір, зрештою, пропав би,

because the nerves on the retina stop responding to a stationary image

тому що нерви на сітківці перестають відповідати на нерухомий об'єкт

of constant intensity.

незмінною інтенсивністю.

І на відміну від камери,

And unlike a camera,

you briefly stop seeing whenever you make a larger movement with your eyes.

ви б ненадовго переставали бачити, якби робили більше рухів очима.

Ось чому ви не можете бачити зміну своїх очей,

That's why you can't see your own eyes shift

as you look from one to the other in a mirror.

переводячи погляд з одного ока на інше у дзеркалі.

Video cameras can capture details our eyes miss,

Відеокамери можуть фіксувати зміну положення наших очей,

magnify distant objects

збільшувати віддалені об'єкти

and accurately record what they see.

і точно записувати те, на що скеровані.

But our eyes are remarkably efficient adaptations,

Але наші очі надзвичайно ефективно пристосувалися

the result of hundreds of millions of years

за сотні мільйонів років

of coevolution with our brains.

коеволюції з нашим мозком.

And so what if we don't always see the world exactly as it is.

То й що, що ми не завжди бачимо світ саме таким, який він є.

There's a certain joy to be found watching stationary leaves

Є певна насолода у спостереженні за нерухомим листям,

waving on an illusive breeze,

яке гойдається від примарного вітру,

і, можливо, навіть еволюційна перевага.

and maybe even an evolutionary advantage.

Але про це вже іншого разу.

But that's a lesson for another day.