Camera or eye: Which sees better? - Michael Mauser

Translator: Elisabet Delgado Mas Reviewer: Anna Comas-Quinn

Watch the center of this disk.

Mira el centre d'aquest disc.

You are getting sleepy.

Se't tanquen els ulls...

No, just kidding.

No, només feia broma.

I'm not going to hypnotize you.

No t'hipnotitzaré.

But are you starting to see colors in the rings?

Però, comences a veure colors als anells?

If so, your eyes are playing tricks on you.

Doncs els ulls t'enganyen.

The disk was only ever black and white.

El disc ha sigut sempre blanc i negre.

You see, your eyes don't always capture the world as a video camera would.

Ja ho veus, els ulls no sempre capten el món com una càmera.

In fact, there are quite a few differences,

De fet, hi ha força diferències

owing to the anatomy of your eye

degut a l'anatomia de l'ull

and the processing that takes place in your brain

i com processa el que veiem el cervell

and its outgrowth, the retina.

i la seva extensió, la retina.

Let's start with some similarities.

Comencem amb algunes semblances.

Both have lenses to focus light and sensors to capture it,

Ambdós tenen lents per enfocar la llum i sensors que la capturen,

but even those things behave differently.

però es comporten diferent.

The lens in a camera moves to stay focused on an object hurtling towards it,

La lent d'una càmera es mou per enfocar un objecte que s'apropa,

while the one in your eye responds by changing shape.

mentre que l'ull respon alterant la seva forma.

Most camera lenses are also achromatic,

La majoria de lents de les càmeres són també acromàtiques,

meaning they focus both red and blue light to the same point.

i per tant enfoquen vermell i blau en un mateix punt.

Your eye is different.

L'ull és diferent.

When red light from an object is in focus, the blue light is out of focus.

Quan la llum vermella d'un objecte està enfocada,

la llum blava està desenfocada.

So why don't things look partially out of focus all the time?

Llavors, per què no ho veiem sempre tot parcialment desenfocat?

To answer that question,

Per contestar aquesta pregunta,

primer necessitem veure com l'ull i la càmera capturen la llum:

we first need to look at how your eye and the camera capture light:

photoreceptors.

fotoreceptors.

The light-sensitive surface in a camera only has one kind of photoreceptor

La superfície sensible a la llum de la càmera

només té un tipus de fotoreceptor

that is evenly distributed throughout the focusing surface.

distribuït uniformement sobre la superfície d'enfocament.

An array of red, green and blue filters on top of these photoreceptors

Una sèrie de filtres vermells, verds i blaus

sobre aquests fotoreceptors

causes them to respond selectively to long, medium and short wavelength light.

fan que responguin selectivament

a les ones amb longituds diferents.

Your eye's retinas, on the other hand, have several types of photoreceptors,

Les retines dels ulls, d'altra banda, tenen diversos fotoreceptors.

usually three for normal light conditions, and only one type for lowlight,

En fem servir tres en condicions de llum normal

i només un quan hi ha poca llum.

which is why we're color blind in the dark.

Per això, quan és fosc no veiem els colors de les coses.

In normal light, unlike the camera, we have no need for a color filter

En condicions habituals, a diferència de la càmera,

no necessitem filtres de color

because our photoreceptors already respond selectively

perquè els fotoreceptors ja responen selectivament

to different wavelengths of light.

a les diferents longituds d'ona.

Also in contrast to a camera,

Contràriament als de la càmera,

els teus fotoreceptors no estan uniformement repartits,

your photoreceptors are unevenly distributed,

with no receptors for dim light in the very center.

i al centre de la retina no en tens per a llum tènue.

This is why faint stars seem to disappear when you look directly at them.

Aquest és el motiu pel qual ens sembla

que una estrella fugaç desapareix quan la mirem fixament.

El centre també té molt pocs receptors que puguin detectar llum blava,

The center also has very few receptors that can detect blue light,

i per això no t'has adonat de la imatge borrosa d'abans.

which is why you don't notice the blurred blue image from earlier.

Tanmateix, encara en perceps el blau

However, you still perceive blue there

because your brain fills it in from context.

perquè el cervell l'omple a partir del context.

Also, the edges of our retinas have relatively few receptors

A més, les vores de la retina tenen pocs receptors

per a qualsevol longitud d'ona.

for any wavelength light.

So our visual acuity and ability to see color

Per tant, la nostra agudesa visual i capacitat per veure colors

falls off rapidly from the center of our vision.

decau ràpidament com més ens allunyem del nostre centre de visió.

There is also an area in our eyes called the blind spot

Hi ha també una àrea als teus ulls que es diu "punt cec"

where there are no photoreceptors of any kind.

on no hi ha fotoreceptors de cap tipus.

We don't notice a lack of vision there

No ens adonem que no hi veiem

because once again, our brain fills in the gaps.

perquè, altre cop, el cervell omple els buits.

In a very real sense, we see with our brains, not our eyes.

En realitat, veiem a través del cervell

i no dels ulls.

And because our brains, including the retinas,

Com que el cervell, incloent les retines,

are so involved in the process,

està tan involucrat en la visió,

we are susceptible to visual illusions.

som vulnerables a les il·lusions òptiques.

Here's another illusion caused by the eye itself.

Aquí n'hi ha una altra causada pel mateix ull.

Does the center of this image look like it's jittering around?

Sembla que el centre de la imatge es desplaci?

That's because your eye actually jiggles most of the time.

Això és perquè l'ull es mou tota l'estona.

If it didn't, your vision would eventually shut down

Si no ho fes, el sentit de la vista acabaria fallant

because the nerves on the retina stop responding to a stationary image

perquè els nervis de la retina deixen de respondre

a una imatge fixa d'intensitat constant.

of constant intensity.

I, al contrari que una càmera,

And unlike a camera,

you briefly stop seeing whenever you make a larger movement with your eyes.

deixes de veure momentàniament

quan fas un moviment ampli amb els ulls.

That's why you can't see your own eyes shift

Per això no pots veure el moviment dels teus propis ulls

as you look from one to the other in a mirror.

quan mires de l'un a l'altre en un mirall.

Video cameras can capture details our eyes miss,

Les càmeres poden capturar detalls que s'escapen a la vista,

magnify distant objects

ampliar objectes distants

and accurately record what they see.

i gravar-ho amb precisió.

But our eyes are remarkably efficient adaptations,

Però els nostres ulls són adaptacions increïblement eficients,

the result of hundreds of millions of years

el resultat de centenars de milions d'anys

of coevolution with our brains.

de coevolució amb el cervell.

And so what if we don't always see the world exactly as it is.

I què, si no veiem el món exactament com és?

There's a certain joy to be found watching stationary leaves

Hi ha una cert gaudi en veure moure's les fulles

waving on an illusive breeze,

gràcies a una brisa il·lusòria

and maybe even an evolutionary advantage.

i potser fins i tot un avantatge evolutiu.

But that's a lesson for another day.

Però això ja és un altre tema.