Camera or eye: Which sees better? - Michael Mauser

Œil contre caméra - Michael Mauser

Traducteur: François-Xavier Joly Relecteur: Paulina Segovia

Watch the center of this disk.

Regardez le centre de ce disque.

Vous commencez à avoir sommeil.

You are getting sleepy.

Non, je rigole.

No, just kidding.

I'm not going to hypnotize you.

Je ne vais pas vous hypnotiser.

But are you starting to see colors in the rings?

Mais commencez-vous à voir des couleurs dans les anneaux ?

If so, your eyes are playing tricks on you.

Si c'est le cas, vos yeux vous jouent des tours.

The disk was only ever black and white.

Le disque a toujours noir et blanc.

Vos yeux ne capturent pas toujours le monde comme le ferait une caméra.

You see, your eyes don't always capture the world as a video camera would.

In fact, there are quite a few differences,

En fait, il y a pas mal de différences,

owing to the anatomy of your eye

due à l'anatomie de votre œil

and the processing that takes place in your brain

et du traitement qui a lieu dans votre cerveau

and its outgrowth, the retina.

et dans son excroissance, la rétine.

Let's start with some similarities.

Commençons par les similarités.

Both have lenses to focus light and sensors to capture it,

Les deux ont des lentilles qui concentrent la lumière

et des capteurs pour la capter,

but even those things behave differently.

mais même ces choses se comportent différemment.

La lentille d'une caméra bouge pour rester concentrée

The lens in a camera moves to stay focused on an object hurtling towards it,

sur l'objet qui lui fonce dessus,

while the one in your eye responds by changing shape.

alors que celle de votre œil réagit en changeant de forme.

Most camera lenses are also achromatic,

La plupart des lentilles des caméras sont aussi achromatiques,

meaning they focus both red and blue light to the same point.

elles concentrent donc les lumières rouge et bleue au même point.

Votre œil est différent.

Your eye is different.

When red light from an object is in focus, the blue light is out of focus.

Quand la mise au point est sur la lumière rouge,

la lumière bleue n'est pas nette.

So why don't things look partially out of focus all the time?

Alors pourquoi les choses n'ont-elles pas l'air partiellement floues

tout le temps ? Pour répondre à cette question,

To answer that question,

regardons d'abord comment votre œil et la caméra capturent la lumière :

we first need to look at how your eye and the camera capture light:

photoreceptors.

grâce à des photorécepteurs.

The light-sensitive surface in a camera only has one kind of photoreceptor

La surface sensible à la lumière d'une caméra

n'a qu'un seul type de photorécepteur

that is evenly distributed throughout the focusing surface.

qui est équitablement distribué à travers la surface de mise au point.

An array of red, green and blue filters on top of these photoreceptors

Des filtres rouges, verts et bleus, en plus de ces photorécepteurs

causes them to respond selectively to long, medium and short wavelength light.

les font répondre de manière sélective

aux longueurs d'onde courtes, moyennes et longues

Your eye's retinas, on the other hand, have several types of photoreceptors,

Les rétines de vos yeux, en revanche, ont plusieurs types de photorécepteurs,

usually three for normal light conditions, and only one type for lowlight,

trois pour les conditions de lumière normales

et une seule pour la faible luminosité,

ce qui explique pourquoi on ne voit pas les couleurs dans l'obscurité.

which is why we're color blind in the dark.

In normal light, unlike the camera, we have no need for a color filter

Avec une lumière normale, contrairement à la caméra,

nous n'avons pas besoin de filtres,

because our photoreceptors already respond selectively

car nos photorécepteurs répondent déjà différemment

to different wavelengths of light.

à différentes longueurs d'ondes de lumière.

Aussi, contrairement à la caméra,

Also in contrast to a camera,

your photoreceptors are unevenly distributed,

nos photorécepteurs sont répartis inégalement,

avec une absence de récepteur à la lumière faible au centre.

with no receptors for dim light in the very center.

C'est pourquoi les étoiles de faible intensité

This is why faint stars seem to disappear when you look directly at them.

semblent disparaitre quand on les regarde directement.

Le centre a aussi peu de récepteurs capables de détecter la lumière bleue,

The center also has very few receptors that can detect blue light,

ce qui explique pourquoi vous n'avez pas vu

which is why you don't notice the blurred blue image from earlier.

l'image bleue floue de toute à l'heure.

However, you still perceive blue there

Et pourtant, vous y voyez toujours du bleu

because your brain fills it in from context.

car votre cerveau remplit cet espace en fonction du contexte.

Also, the edges of our retinas have relatively few receptors

Aussi, les bords de nos rétines ont peu de récepteurs

for any wavelength light.

pour n'importe quelle longueur d'onde de lumière.

So our visual acuity and ability to see color

Ainsi, notre acuité visuelle et abilité à voir les couleurs

falls off rapidly from the center of our vision.

diminuent rapidement en s'éloignant du centre de notre champ de vision.

There is also an area in our eyes called the blind spot

Il y a aussi un lieu dans nos yeux, appelé l'angle mort

where there are no photoreceptors of any kind.

où il n'y a aucun photorécepteurs d'aucune sorte.

Nous ne nous rendons pas compte de ce manque de vision,

We don't notice a lack of vision there

because once again, our brain fills in the gaps.

car une fois de plus, notre cerveau rempli les trous.

In a very real sense, we see with our brains, not our eyes.

En vérité, nous voyons avec nos cerveaux, pas nos yeux.

And because our brains, including the retinas,

Et parce que nos cerveaux, nos rétines y compris,

are so involved in the process,

sont si impliqués dans le traitement,

we are susceptible to visual illusions.

nous sommes sujets aux illusions visuelles.

Here's another illusion caused by the eye itself.

Voici une autre illusion causée par l’œil lui-même.

Does the center of this image look like it's jittering around?

Est-ce que le centre de cette image semble se déplacer?

That's because your eye actually jiggles most of the time.

C'est en réalité parce que votre œil bouge la plupart du temps.

If it didn't, your vision would eventually shut down

Si ce n'était pas le cas, votre vue finirait par s'éteindre

because the nerves on the retina stop responding to a stationary image

car les nerfs de votre rétine arrêterait de répondre

à une image stationnaire d'intensité constante.

of constant intensity.

Et contrairement à la caméra,

And unlike a camera,

you briefly stop seeing whenever you make a larger movement with your eyes.

vous arrêtez brièvement de voir

quand vos yeux réalisent un plus large mouvement.

That's why you can't see your own eyes shift

C'est pourquoi vous ne voyez pas vos yeux bouger

as you look from one to the other in a mirror.

quand vous regardez un œil avec l'autre, dans le miroir.

Video cameras can capture details our eyes miss,

Les caméras peuvent capturer des détails qui échappent à vos yeux,

magnify distant objects

amplifier des objets lointains

and accurately record what they see.

et enregistrer ce qu'elles voient avec précision.

But our eyes are remarkably efficient adaptations,

Mais nos yeux sont des adaptations remarquablement efficaces,

the result of hundreds of millions of years

le résultat de centaines de millions d'années

of coevolution with our brains.

de coévolution avec nos cerveaux.

And so what if we don't always see the world exactly as it is.

Et si on ne voit pas toujours le monde exactement comme il est ?

There's a certain joy to be found watching stationary leaves

Il y a un certain plaisir à regarder des feuilles stationaires

waving on an illusive breeze,

ondulant sur une brise illusoire,

and maybe even an evolutionary advantage.

et peut-être même un avantage évolutif.

But that's a lesson for another day.

Mais c'est une leçon pour un autre jour.