Camera or eye: Which sees better? - Michael Mauser

العين مقابل الكاميرا - ميشيل ماوزر

المترجم: Ghalia Turki المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry

Watch the center of this disk.

شاهد مركز هذا القرص.

You are getting sleepy.

إنك تصاب بالنعاس.

No, just kidding.

لا، أنا أمزح فحسب.

I'm not going to hypnotize you.

لن أقوم بتنويمك مغناطيسياً.

But are you starting to see colors in the rings?

لكن هل بدأت برؤية الألوان داخل الحلقات؟

If so, your eyes are playing tricks on you.

إذا كنت كذلك، فإن عينيك تخدعانك.

The disk was only ever black and white.

لقد كان القرص أبيضاً وأسوداً طيلة الوقت.

You see, your eyes don't always capture the world as a video camera would.

لا تلتقط عيناك العالم كما قد تفعل كاميرا الفيديو دوماً.

In fact, there are quite a few differences,

في الحقيقة، هناك القليل من الاختلافات البسيطة،

owing to the anatomy of your eye

نظراً لتشريح عينك

and the processing that takes place in your brain

والمعالجة التي تحصل في الدماغ

and its outgrowth, the retina.

وناميته، شبكية العين.

Let's start with some similarities.

لنبدأ ببعض أوجه التشابه.

Both have lenses to focus light and sensors to capture it,

كلاهما يملك عدساتٍ لتركيز الضوء وحساساتٍ لالتقاطه،

but even those things behave differently.

لكن حتى هذه الأشياء تعمل بشكلٍ مختلف.

The lens in a camera moves to stay focused on an object hurtling towards it,

تتحرك العدسات في الكاميرا لتُبقي تركيزها على الأشياء المتّجهة نحوها،

while the one in your eye responds by changing shape.

بينما تستجيب العدسة في عينك من خلال تغيير شكلها.

Most camera lenses are also achromatic,

كما أن معظم عدسات الكاميرات مصابةٌ بعمى الألوان،

meaning they focus both red and blue light to the same point.

أي أنها تركز ضوءاً أحمر وأزرق على حدٍ سواء لنفس النقطة.

Your eye is different.

عينك مختلفة.

When red light from an object is in focus, the blue light is out of focus.

عندما يكون الضوء الأحمر لشيءٍ ما ضمن التركيز، يكون الضوء الأزرق خارجه.

So why don't things look partially out of focus all the time?

إذاً لماذا لا تبدو الأشياء خارج التركيز بشكل جزئيّ طيلة الوقت؟

To answer that question,

للإجابة عن هذا السؤال،

we first need to look at how your eye and the camera capture light:

نحتاج أولاً لرؤية كيفية قيام عينك والكاميرا بالتقاط الضوء:

photoreceptors.

المستقبلات.

The light-sensitive surface in a camera only has one kind of photoreceptor

يملك السطح الحساس للضوء في الكاميرا نوعاً واحداً فقط من المستقبلات

that is evenly distributed throughout the focusing surface.

التي يتم توزيعها بالتساوي في جميع أنحاء سطح التركيز.

An array of red, green and blue filters on top of these photoreceptors

تدفعهم مجموعة من المرشحّات الحمراء والخضراء والزرقاء في أعلى هذه المستقبلات

causes them to respond selectively to long, medium and short wavelength light.

للاستجابة بشكل انتقائيّ لأطوالٍ موجيّةٍ طويلةٍ ومتوسطةٍ وقصيرة المدى.

Your eye's retinas, on the other hand, have several types of photoreceptors,

من ناحيةٍ أخرى، تملك شبكية عينك عدة أنواع من المستقبلات،

usually three for normal light conditions, and only one type for lowlight,

غالباً 3 أنواع لظروف الإضاءة العادية، ونوعٌ واحدٌ فقط للإضاءة الخافتة،

which is why we're color blind in the dark.

ولهذا لا نرى الألوان في الظلام.

In normal light, unlike the camera, we have no need for a color filter

في الإضاءة العادية، بخلاف الكاميرا، لسنا بحاجة لمرشّح ٍ للون

because our photoreceptors already respond selectively

لأن مستقبلاتنا تستجيب بشكلٍ انتقائيّ بالفعل

to different wavelengths of light.

لأطوالٍ موجيّةٍ مختلفةٍ من الضوء.

Also in contrast to a camera,

بالمقارنة أيضاً مع الكاميرا،

your photoreceptors are unevenly distributed,

فإن مستقبلاتك تتوزع بشكلٍ غير متساوٍ،

with no receptors for dim light in the very center.

بالإضافة إلى عدم وجود مستقبلاتٍ للضوء الخافت في المركز بالتحديد.

This is why faint stars seem to disappear when you look directly at them.

لهذا تبدو النجوم الخافتة وكأنها تختفي عندما تنظر إليها مباشرةً.

The center also has very few receptors that can detect blue light,

يملك المركز القليل من المستقبلات التي تستطيع اكتشاف الضوء الأزرق كذلك،

which is why you don't notice the blurred blue image from earlier.

وهذا هو سبب عدم رؤيتك للصورة الزرقاء الضبابية في بادئ الأمر.

However, you still perceive blue there

على أي حال، فإنك لا زلت تدرك الأزرق هنا

because your brain fills it in from context.

لأن دماغك يملؤها وفقاً لسياق المشهد.

Also, the edges of our retinas have relatively few receptors

تمتلك حواف شبكية العين عدداً قليلاً نسبياً من المستقبلات

for any wavelength light.

لأي طول موجيّ للضوء كذلك.

So our visual acuity and ability to see color

لذا تقل حدة بصرنا وقدرتنا على رؤية اللون

falls off rapidly from the center of our vision.

بسرعةٍ كبيرةٍ بالابتعاد عن مركز رؤيتنا.

There is also an area in our eyes called the blind spot

هناك أيضاً منطقةٌ في أعيننا تدعى النقطة العمياء

where there are no photoreceptors of any kind.

حيث لا يوجد أي نوع من المستقبلات.

We don't notice a lack of vision there

إننا لا ندرك فقدان البصر هناك

because once again, our brain fills in the gaps.

لأن دماغنا يقوم بملأ الفراغات مجدداً.

In a very real sense, we see with our brains, not our eyes.

بمعنى حقيقي للغاية، إننا نرى بأدمغتنا لا بأعيننا.

And because our brains, including the retinas,

ولأن أدمغتنا، بما في ذلك شبكية العين،

are so involved in the process,

تشارك فعليّاً في هذه العملية،

we are susceptible to visual illusions.

فإننا معرضين للخدع البصرية.

Here's another illusion caused by the eye itself.

إليك خدعةٌ أخرى ناجمةٌ عن العين نفسها.

Does the center of this image look like it's jittering around?

هل يبدو مركز هذه الصورة وكأنه مشوش؟

That's because your eye actually jiggles most of the time.

هذا لأن عينك تهتزّ معظم الوقت.

If it didn't, your vision would eventually shut down

إذا لم تكن كذلك، فستتوقف رؤيتك في النهاية

because the nerves on the retina stop responding to a stationary image

بسبب توقف أعصاب شبكية العين عن الاستجابة لصورة ثابتة

of constant intensity.

من الكثافات المختلفة.

And unlike a camera,

وعلى عكس الكاميرا،

you briefly stop seeing whenever you make a larger movement with your eyes.

فإنك تتوقف عن الرؤيا لفترة قصيرة كلما قمت بإجراء حركة أكبر في عينيك.

That's why you can't see your own eyes shift

لهذا لا تستطيع رؤية عينيك تتحركان

as you look from one to the other in a mirror.

عندما تنظر من واحدةٍ إلى الأخرى في المرآة.

Video cameras can capture details our eyes miss,

تستطيع كاميرات الفيديو التقاط تفاصيل تفوّتها أعيننا،

magnify distant objects

وتكبير الأشياء البعيدة،

and accurately record what they see.

وتسجيل ما تراه بدقة.

But our eyes are remarkably efficient adaptations,

إلا أن أعيننا أعضاءٌ متكيّفةٌ بشكل مذهل،

the result of hundreds of millions of years

نتيجة مئات ملايين السنين

of coevolution with our brains.

لتطورها المشترك مع دماغنا.

And so what if we don't always see the world exactly as it is.

وحتى إذا لم نكن نرى العالم تماماً كما هو.

There's a certain joy to be found watching stationary leaves

فهناك متعةٌ في تأمّل أوراق شجرٍ ثابتة

waving on an illusive breeze,

تتموّج في نسيم وهميّ،

and maybe even an evolutionary advantage.

حتى أنها قد تكون ميزةً تطوريّة.

ولكنّه درسٌ ليومٍ آخر.

But that's a lesson for another day.