Camera or eye: Which sees better? - Michael Mauser

Ochi vs. cameră - Michael Mauser

Traducător: Lorena Ciutacu Corector: Alexandra Masgras

Watch the center of this disk.

Privește centrul acestui disc.

You are getting sleepy.

Adormi...

No, just kidding.

Glumesc. N-o să te hipnotizez.

I'm not going to hypnotize you.

But are you starting to see colors in the rings?

Dar începi să vezi culori în cercuri?

If so, your eyes are playing tricks on you.

Dacă da, ochii tăi îți joacă feste.

The disk was only ever black and white.

Discul era doar alb-negru.

You see, your eyes don't always capture the world as a video camera would.

Vezi, ochii tăi nu captează lumea întocmai ca o cameră video.

In fact, there are quite a few differences,

De fapt, există câteva diferențe,

owing to the anatomy of your eye

datorate anatomiei ochiului

and the processing that takes place in your brain

și procesării care are loc în creier și pe retină.

and its outgrowth, the retina.

Să începem cu asemănările.

Let's start with some similarities.

Both have lenses to focus light and sensors to capture it,

Ambele au lentile care focalizează lumina și senzori care o captează,

but even those things behave differently.

dar chiar și astea se comportă diferit.

The lens in a camera moves to stay focused on an object hurtling towards it,

Lentila camerei se mișcă ca să rămână focalizată pe un obiect îndreaptat spre ea

while the one in your eye responds by changing shape.

în timp ce aceea din ochi răspunde schimbându-și forma.

Most camera lenses are also achromatic,

Majoritatea lentilelor camerelor sunt acromatice,

meaning they focus both red and blue light to the same point.

adică focalizează în același punct lumina roșie și albastră.

Your eye is different.

Ochiul este diferit.

When red light from an object is in focus, the blue light is out of focus.

Când lumina roșie a unui obiect e în focus cea albastră e nefocalizată.

So why don't things look partially out of focus all the time?

Deci cum de lucrurile nu par mereu parțial nefocalizate?

To answer that question,

Pentru a răspunde,

we first need to look at how your eye and the camera capture light:

trebuie să vedem întâi cum ochiul și camera captează lumina:

photoreceptors.

fotoreceptorii.

The light-sensitive surface in a camera only has one kind of photoreceptor

Suprafața camerei sensibilă la lumină are doar un fel de fotoreceptor

that is evenly distributed throughout the focusing surface.

care e distribuit egal pe toată suprafața de focalizare.

An array of red, green and blue filters on top of these photoreceptors

O serie de filtre roșii, verzi și albastre deasupra fotoreceptorilor

causes them to respond selectively to long, medium and short wavelength light.

îi face să răspundă selectiv la lumină de lungime de undă lungă, medie și scurtă.

Your eye's retinas, on the other hand, have several types of photoreceptors,

Retina ochiului, pe de altă parte, are mai multe feluri de fotoreceptori,

usually three for normal light conditions, and only one type for lowlight,

de obicei trei pentru condiții normale de lumină și unul pentru lumină slabă,

which is why we're color blind in the dark.

de aceea nu percepem culori pe întuneric.

In normal light, unlike the camera, we have no need for a color filter

Spre deosebire de cameră, la lumină normală nu avem nevoie de filtru colorat

because our photoreceptors already respond selectively

deoarece fotoreceptorii noștri deja răspund selectiv

to different wavelengths of light.

la diferite lungimi de undă ale luminii.

Also in contrast to a camera,

Tot spre deosebire de cameră,

your photoreceptors are unevenly distributed,

fotoreceptorii sunt distribuiți inegal,

with no receptors for dim light in the very center.

nu au receptori pentru lumină slabă în centru.

This is why faint stars seem to disappear when you look directly at them.

De aceea stelele par să dispară când le privești.

The center also has very few receptors that can detect blue light,

Centrul are puțini receptori care detectează lumina albastră,

which is why you don't notice the blurred blue image from earlier.

de aceea nu ai remarcat imaginea albastră de dinainte.

However, you still perceive blue there

Totuși, percepi albastrul din imagine

because your brain fills it in from context.

deoarece creierul îl completează din context.

Also, the edges of our retinas have relatively few receptors

De asemenea, marginile retinei au puțini receptori

for any wavelength light.

pentru orice lungime de undă a luminii.

So our visual acuity and ability to see color

Acuitatea noastră vizuală și abilitatea de a vedea culori

falls off rapidly from the center of our vision.

scade rapid din centrul nostru vizual.

There is also an area in our eyes called the blind spot

Există o regiune în ochi numită pată oarbă

where there are no photoreceptors of any kind.

unde nu există niciun fotoreceptor.

We don't notice a lack of vision there

Nu remarcăm lipsa viziunii acolo

because once again, our brain fills in the gaps.

deoarece creierul umple golurile.

In a very real sense, we see with our brains, not our eyes.

Practic, vedem cu creierul, nu cu ochii.

And because our brains, including the retinas,

Deoarece creierul și inclusiv retinele

are so involved in the process,

sunt antrenate în proces,

we are susceptible to visual illusions.

putem avea iluzii vizuale.

Here's another illusion caused by the eye itself.

Iată o iluzie creată chiar de ochi.

Does the center of this image look like it's jittering around?

Centrul acestei imagini pare că tremură?

That's because your eye actually jiggles most of the time.

Asta e deoarece ochiul chiar tremură mai mereu.

If it didn't, your vision would eventually shut down

Dacă n-ar fi așa, vederea ne-ar dispărea

because the nerves on the retina stop responding to a stationary image

deoarece nervii de pe retină nu mai răspund la o imagine statică

of constant intensity.

de intensitate constantă.

And unlike a camera,

Spre deosebire de o cameră,

you briefly stop seeing whenever you make a larger movement with your eyes.

tu încetezi brusc să mai vezi când îți rotești ochii.

That's why you can't see your own eyes shift

De aceea nu îți poți vedea ochii mișcându-se

as you look from one to the other in a mirror.

când te uiți de la unul la altul în oglindă.

Video cameras can capture details our eyes miss,

Camerele video pot capta detalii care le scapă ochilor,

magnify distant objects

pot mări obiecte îndepărtate

and accurately record what they see.

și pot înregistra cu precizie ceea ce văd.

But our eyes are remarkably efficient adaptations,

Dar ochii noștri sunt adaptări incredibil de eficiente,

the result of hundreds of millions of years

rezultatul unei co-evoluții cu creierul timp de sute de milioane de ani.

of coevolution with our brains.

And so what if we don't always see the world exactly as it is.

Și ce dacă nu vedem mereu lumea întocmai așa cum este?

There's a certain joy to be found watching stationary leaves

Există o anumită bucurie în observarea frunzelor statice

waving on an illusive breeze,

clătinându-se în bătaia unei adieri iluzorii

and maybe even an evolutionary advantage.

și poate chiar un avantaj evoluționar.

But that's a lesson for another day.

Dar asta e o lecție pentru altă dată.