Camera or eye: Which sees better? - Michael Mauser

눈 대 카메라 - 마이클 마우저 (Michael Mauser)

번역: seokjin kim 검토: Gemma Lee

Watch the center of this disk.

디스크의 중심을 보세요.

You are getting sleepy.

당신은 졸리기 시작합니다.

No, just kidding.

장난이에요.

I'm not going to hypnotize you.

최면을 걸려는건 아니에요.

But are you starting to see colors in the rings?

하지만 디스크에서 색이나 고리를 보았나요?

If so, your eyes are playing tricks on you.

그렇다면 눈이 여러분을 속이고 있습니다.

The disk was only ever black and white.

디스크는 처음부터 검정색과 하얀색 밖에 없었죠.

You see, your eyes don't always capture the world as a video camera would.

여러분의 눈은 비디오 카메라처럼 세상을 늘 있는 그대로 보여주지 않죠.

In fact, there are quite a few differences,

여러분의 눈을 해부학적으로 관찰하고

owing to the anatomy of your eye

뇌에서 어떤 과정이 일어나는지

and the processing that takes place in your brain

그리고 뇌에서 뻗어난 망막을 살펴본다면

and its outgrowth, the retina.

몇 가지 차이점을 발견할 수 있습니다.

Let's start with some similarities.

우선, 둘의 공통점부터 찾아봅시다.

Both have lenses to focus light and sensors to capture it,

둘다 렌즈를 통해서 빛을 집중시키고 센서를 통해 이를 수용합니다.

but even those things behave differently.

하지만 그 과정은 다르지요.

The lens in a camera moves to stay focused on an object hurtling towards it,

다가오는 물체를 찍을 때 카메라의 렌즈는 움직이지 않습니다.

while the one in your eye responds by changing shape.

하지만 여러분의 눈은 모양을 바꾸면서 이에 반응합니다.

Most camera lenses are also achromatic,

대부분의 카메라 렌즈는 무색렌즈입니다.

meaning they focus both red and blue light to the same point.

따라서 붉은 빛과 파란 빛을 같은 지점에서 집중시킵니다.

Your eye is different.

여러분의 눈은 다릅니다.

When red light from an object is in focus, the blue light is out of focus.

붉은 빛에 집중할 때, 파란 빛은 초점에서 벗어나지요.

So why don't things look partially out of focus all the time?

그렇다면 왜 사물이 늘 초점에서 벗어나 보이지 않는 걸까요?

To answer that question,

이 질문에 답하기 위해서

we first need to look at how your eye and the camera capture light:

우선, 우리는 눈과 카메라가 빛을 어떻게 감지하는지 이해해야 합니다.

photoreceptors.

바로 광수용기를 통해서지요.

The light-sensitive surface in a camera only has one kind of photoreceptor

카메라는 표면에 골고루 분산되어 있는 광수용기에서

that is evenly distributed throughout the focusing surface.

한 종류의 빛만 인식할 수 있습니다.

An array of red, green and blue filters on top of these photoreceptors

광수용기 위의 적색, 녹색, 청색 필터들이

causes them to respond selectively to long, medium and short wavelength light.

장파장, 중파장, 단파장 광선에 따라 선택적으로 반응하게 하지요.

Your eye's retinas, on the other hand, have several types of photoreceptors,

반면에 망막에는 몇 가지 종류의 광수용기가 있습니다.

usually three for normal light conditions, and only one type for lowlight,

일반적인 상황에서 반응하는 세 종류와 빛이 적을 때 반응하는 한 종류입니다.

which is why we're color blind in the dark.

그 때문에 어두울 때 우리는 색맹이 되지요.

In normal light, unlike the camera, we have no need for a color filter

카메라와 다르게 일반적인 상황에서 우리는 색깔 필터가 필요없습니다.

because our photoreceptors already respond selectively

우리 눈의 광수용기가 서로 다른 빛의 파장에

to different wavelengths of light.

알아서 반응하기 때문이죠.

Also in contrast to a camera,

또 카메라와 다르게

your photoreceptors are unevenly distributed,

여러분의 광수용기는 약광을 위한 수용기 없이

with no receptors for dim light in the very center.

제일 중심에서 고르지 않게 퍼져있습니다.

This is why faint stars seem to disappear when you look directly at them.

그 때문에 미광성을 직접 볼 때 사라진 것처럼 보입니다.

The center also has very few receptors that can detect blue light,

그 중심 또한 청색광을 발견할 수 있는 수용기가 거의 없습니다.

which is why you don't notice the blurred blue image from earlier.

그 때문에 처음부터 흐린 청색을 알아채지 못합니다.

However, you still perceive blue there

하지만 여전히 청색이 있다고 인지하죠.

because your brain fills it in from context.

왜냐하면 뇌가 주변상황으로부터 정보를 채우기 때문입니다.

Also, the edges of our retinas have relatively few receptors

또한 망막의 가장자리도 어떠한 파장의 빛을 위해

for any wavelength light.

상대적으로 적은 수의 수용기를 가집니다.

So our visual acuity and ability to see color

그래서 우리의 시각적 예리함과 색깔을 보는 능력은

falls off rapidly from the center of our vision.

시력의 중심으로부터 빠르게 떨어집니다.

There is also an area in our eyes called the blind spot

또한 우리의 눈에는 사각지대라고 불리는 구역이 있습니다.

where there are no photoreceptors of any kind.

그곳에는 어떠한 광수용기도 없습니다.

We don't notice a lack of vision there

우리는 볼 수 없음을 알지 못합니다.

because once again, our brain fills in the gaps.

왜냐면 다시 말하지만 우리의 뇌는 빈틈을 채웁니다.

In a very real sense, we see with our brains, not our eyes.

실제로 우리는 눈이 아닌 뇌로 봅니다.

And because our brains, including the retinas,

망막을 포함한 우리의 뇌는

are so involved in the process,

그 과정에 깊이 관여되어 있어서

we are susceptible to visual illusions.

우리는 시각적 환각에 민감합니다.

Here's another illusion caused by the eye itself.

여기 눈에 의해 발생된 환각증상의 예가 있습니다.

Does the center of this image look like it's jittering around?

이미지의 중심이 떨리는 것처럼 보이나요?

That's because your eye actually jiggles most of the time.

실제로 그때 당신의 눈은 대부분 떨리고 있습니다.

If it didn't, your vision would eventually shut down

떨리고 있지 않다면 시력은 급격히 낮아질 것 입니다.

because the nerves on the retina stop responding to a stationary image

왜냐면 그 망막의 신경은 지속된 강도의 고정된 이미지에

of constant intensity.

반응하는 것을 멈추려 하기 때문입니다.

And unlike a camera,

그리고 카메라와 달리

you briefly stop seeing whenever you make a larger movement with your eyes.

눈은 더 큰 움직임이 보일 때마다 잠시 보는 것을 멈춥니다.

That's why you can't see your own eyes shift

거울 속에 비춰진 것을 보는 것처럼

as you look from one to the other in a mirror.

우린 눈의 이동을 볼 수 없으니까요.

Video cameras can capture details our eyes miss,

비디오 카메라는 눈이 놓친 세부적인 것들을 담아내고

magnify distant objects

멀리 떨어진 사물을 확대하고

and accurately record what they see.

본 것을 정확히 기록합니다.

But our eyes are remarkably efficient adaptations,

하지만 눈은 수 억년 동안 두뇌와 함께

the result of hundreds of millions of years

발전해왔기 때문에

of coevolution with our brains.

적응하는 데에 매우 효율적입니다.

And so what if we don't always see the world exactly as it is.

우리는 세상 그 자체를 정확하게 보지 못할 지도 모릅니다.

There's a certain joy to be found watching stationary leaves

환상적인 산들바람을 따라

waving on an illusive breeze,

움직이는 고정된 나뭇잎을 보는 즐거움,

and maybe even an evolutionary advantage.

심지어 진화의 장점이 있습니다.

But that's a lesson for another day.

하지만 그것은 또다른 강의입니다.