Camera or eye: Which sees better? - Michael Mauser

Μετάφραση: Olia Lantavou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Watch the center of this disk.

Κοιτάξτε το κέντρο αυτού του δίσκου.

You are getting sleepy.

Αρχίζετε να νυστάζετε.

Όχι, απλώς αστειεύομαι.

No, just kidding.

I'm not going to hypnotize you.

Δεν πρόκειται να σας υπνωτίσω.

But are you starting to see colors in the rings?

Ξεκινήσατε όμως να βλέπετε χρώματα στους δίσκους;

If so, your eyes are playing tricks on you.

Εάν ναι, τα μάτια σας σάς ξεγελούν.

The disk was only ever black and white.

Βλέπετε τα μάτια σας δεν συλλαμβάνουν πάντα τον κόσμο όπως μια κάμερα.

You see, your eyes don't always capture the world as a video camera would.

In fact, there are quite a few differences,

owing to the anatomy of your eye

που οφείλονται στην ανατομία του ματιού σας,

and the processing that takes place in your brain

και στις διεργασίες του εγκεφάλου σας,

και στην υπόφυση, τον αμφιβληστροειδή χιτώνα.

and its outgrowth, the retina.

Let's start with some similarities.

Ας ξεκινήσουμε από κάποιες ομοιότητες.

Both have lenses to focus light and sensors to capture it,

Και οι δύο έχουν φακούς για την εστίαση κι αισθητήρες για την πρόσληψη του φωτός.

but even those things behave differently.

Αλλά κι αυτά συμπεριφέρονται διαφορετικά.

Ο φακός της κάμερας κινείται

The lens in a camera moves to stay focused on an object hurtling towards it,

για να παραμείνει εστιασμένος σε ένα αντικείμενο που έρχεται προς αυτό,

while the one in your eye responds by changing shape.

ενώ του ματιού σας αντιδρά αλλάζοντας σχήμα.

Most camera lenses are also achromatic,

Οι περισσότεροι φακοί κάμερας είναι επίσης αχρωματικοί.

meaning they focus both red and blue light to the same point.

Δηλαδή εστιάζουν το κόκκινο και το μπλε φως στο ίδιο σημείο.

Το μάτι σας είναι διαφορετικό.

Your eye is different.

When red light from an object is in focus, the blue light is out of focus.

Όταν εστιάζει το κόκκινο το μπλε φως είναι εκτός εστίασης.

So why don't things look partially out of focus all the time?

Τότε γιατί δεν φαίνονται συνεχώς όλα λίγο θαμπά;

To answer that question,

Για να απαντήσουμε την ερώτηση

πρέπει πρώτα να δούμε πώς το μάτι κι η κάμερα αιχμαλωτίζουν το φως:

we first need to look at how your eye and the camera capture light:

photoreceptors.

φωτοδέκτες.

The light-sensitive surface in a camera only has one kind of photoreceptor

Η φωτοευαίσθητη επιφάνεια της κάμερας έχει μόνο έναν είδος φωτοδέκτη,

that is evenly distributed throughout the focusing surface.

που κατανέμεται ομοιόμορφα σε όλη την επιφάνεια εστίασης.

An array of red, green and blue filters on top of these photoreceptors

Μια σειρά κόκκινων, πράσινων και μπλε φίλτρων πάνω στους φωτοδέκτες

causes them to respond selectively to long, medium and short wavelength light.

τους κάνει να αντιδρούν επιλεκτικά

σε φως μεγάλου, μεσαίου και μικρού μήκους κύματος.

O αμφιβληστροειδής χιτώνας όμως, έχει διάφορα είδη φωτοδεκτών,

Your eye's retinas, on the other hand, have several types of photoreceptors,

usually three for normal light conditions, and only one type for lowlight,

συνήθως τρία για κανονικές συνθήκες και μόνο ένα για χαμηλό φωτισμό,

γι' αυτό και δεν διακρίνουμε χρώματα στο σκοτάδι.

which is why we're color blind in the dark.

In normal light, unlike the camera, we have no need for a color filter

Σε κανονικό φως, αντίθετα με την κάμερα, δεν χρειαζόμαστε φίλτρο χρώματος,

because our photoreceptors already respond selectively

γιατί οι φωτοδέκτες μας ήδη αντιδρούν επιλεκτικά

to different wavelengths of light.

στα διαφορετικά μήκη κύματος του φωτός.

Επίσης σε αντίθεση με μια κάμερα,

Also in contrast to a camera,

οι φωτοδέκτες σας είναι ανόμοια κατανεμημένοι,

your photoreceptors are unevenly distributed,

χωρίς δέκτες για ασθενές φως στο κέντρο.

with no receptors for dim light in the very center.

This is why faint stars seem to disappear when you look directly at them.

Γι' αυτό τα αχνά αστέρια χάνονται όταν τα κοιτάζετε απευθείας.

Στο κέντρο βρίσκονται επίσης μερικοί δέκτες που εντοπίζουν το μπλε φως,

The center also has very few receptors that can detect blue light,

which is why you don't notice the blurred blue image from earlier.

γι' αυτό δεν προσέξατε την θολή μπλε εικόνα νωρίτερα.

However, you still perceive blue there

Όμως αντιλαμβάνεστε το μπλε εκεί

because your brain fills it in from context.

γιατί ο εγκέφαλός σας το αναγνωρίζει σε αυτό το πλαίσιο.

Also, the edges of our retinas have relatively few receptors

Επίσης, στην άκρη του αμφιβληστροειδούς υπάρχουν σχετικά ελάχιστοι δέκτες,

for any wavelength light.

για φως οποιουδήποτε μήκους κύματος.

So our visual acuity and ability to see color

'Ετσι η οπτική μας οξύτητα και ικανότητα να βλέπουμε χρώματα

falls off rapidly from the center of our vision.

μειώνεται ραγδαία από το κέντρο της όρασης μας.

There is also an area in our eyes called the blind spot

Επίσης υπάρχει μια περιοχή στο μάτι μας, που λέγεται τυφλό σημείο,

where there are no photoreceptors of any kind.

όπου δεν υπάρχουν καθόλου φωτοδέκτες.

Δεν καταλαβαίνουμε έλλειψη όρασης εκεί,

We don't notice a lack of vision there

because once again, our brain fills in the gaps.

γιατί για άλλη μια φορά, ο εγκέφαλός μας συμπληρώνει τα κενά.

In a very real sense, we see with our brains, not our eyes.

Για την ακρίβεια βλέπουμε με το μυαλό μας, όχι με τα μάτια μας.

And because our brains, including the retinas,

Κι επειδή ο εγκέφαλός μας, μαζί με τον αμφιβληστροειδή,

are so involved in the process,

εμπλέκονται στη διαδικασία,

we are susceptible to visual illusions.

είμαστε ευάλωτοι στις οπτικές ψευδαισθήσεις.

Here's another illusion caused by the eye itself.

Ορίστε άλλη μια ψευδαίσθηση που προκαλείται από το ίδιο το μάτι.

Does the center of this image look like it's jittering around?

Φαίνεται το κέντρο αυτής της εικόνας να κινείται;

Αυτό συμβαίνει επειδή το μάτι κινείται σχεδόν συνέχεια.

That's because your eye actually jiggles most of the time.

If it didn't, your vision would eventually shut down

Εάν δεν το έκανε, η όραση σας θα σταματούσε,

because the nerves on the retina stop responding to a stationary image

γιατί τα νεύρα του αμφιβληστροειδούς δεν ανταποκρίνονται σε μια στατική εικόνα

of constant intensity.

διαρκούς εντάσεως.

Και αντίθετα με μια κάμερα,

And unlike a camera,

you briefly stop seeing whenever you make a larger movement with your eyes.

δεν βλέπετε στιγμιαία όταν κάνετε μεγαλύτερη κίνηση με τα μάτια σας.

Γι' αυτό δεν βλέπετε τα μάτια σας να αλλάζουν κατεύθυνση

That's why you can't see your own eyes shift

as you look from one to the other in a mirror.

όταν κοιτάζετε από το ένα στο άλλο σε έναν καθρέφτη.

Video cameras can capture details our eyes miss,

Οι κάμερες συλλαμβάνουν λεπτομέρειες που διαφεύγουν από τα μάτια μας,

magnify distant objects

μεγεθύνουν μακρινά αντικείμενα

and accurately record what they see.

και καταγράφουν με ακρίβεια αυτό που βλέπουν.

But our eyes are remarkably efficient adaptations,

Αλλά τα μάτια σας είναι πολύ αποτελεσματικές εφαρμογές,

the result of hundreds of millions of years

το αποτέλεσμα εκατοντάδων εκατομμυρίων ετών

of coevolution with our brains.

κοινής εξέλιξης με τον εγκέφαλό μας.

And so what if we don't always see the world exactly as it is.

Τι πειράζει λοιπόν αν δεν βλέπουμε πάντα τον κόσμο όπως ακριβώς είναι.

There's a certain joy to be found watching stationary leaves

Υπάρχει μια σχετική απόλαυση στο να βλέπεις ακίνητα φύλλα

waving on an illusive breeze,

να κυματίζουν σε ένα απατηλό αεράκι,

κι ίσως ένα πλεονέκτημα της εξέλιξης.

and maybe even an evolutionary advantage.

Αλλά αυτό είναι ένα μάθημα γι' άλλη μέρα.

But that's a lesson for another day.