Camera or eye: Which sees better? - Michael Mauser

El ojo versus la cámara - Michael Mauser

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Watch the center of this disk.

Mira en el centro del disco.

You are getting sleepy.

Empiezas a tener sueño.

No, just kidding.

No, es broma.

I'm not going to hypnotize you.

No te voy a hipnotizar.

But are you starting to see colors in the rings?

Pero ¿empiezas a ver los colores de los anillos?

If so, your eyes are playing tricks on you.

Si este es el caso, tus ojos te engañan.

The disk was only ever black and white.

El disco era solo blanco y negro.

You see, your eyes don't always capture the world as a video camera would.

Los ojos no siempre capturan el mundo como una cámara de vídeo.

In fact, there are quite a few differences,

De hecho, hay bastantes diferencias,

owing to the anatomy of your eye

debido a la anatomía ocular

and the processing that takes place in your brain

y el proceso que ocurre en tu cerebro

and its outgrowth, the retina.

y su órgano externo, la retina.

Let's start with some similarities.

Empezaremos con algunas similitudes.

Both have lenses to focus light and sensors to capture it,

Ambos tienen lentes que concentran la luz y sensores para capturarla,

but even those things behave differently.

pero incluso estas cosas se comportan de manera diferente.

The lens in a camera moves to stay focused on an object hurtling towards it,

La lente de una cámara se mueve

para centrarse en un objeto que se mueve hacia ella,

while the one in your eye responds by changing shape.

mientras que la lente del ojo responde cambiando de forma.

Most camera lenses are also achromatic,

La mayoría de las lentes de las cámaras también son acromáticas

meaning they focus both red and blue light to the same point.

por lo tanto concentran la luz roja y la azul en el mismo punto.

El ojo es diferente.

Your eye is different.

When red light from an object is in focus, the blue light is out of focus.

Cuando la atención se centra en la luz roja, la azul está borrosa.

So why don't things look partially out of focus all the time?

Pero, ¿por qué las cosas no aparecen parcialmente borrosas todo el rato?

To answer that question,

Para responder a la pregunta,

we first need to look at how your eye and the camera capture light:

tenemos que ver cómo captura el ojo y la cámara la luz

photoreceptors.

a través de los fotorreceptores.

The light-sensitive surface in a camera only has one kind of photoreceptor

La superficie sensible a la luz en una cámara

solo tiene un tipo de fotorreceptor

that is evenly distributed throughout the focusing surface.

que se distribuye de manera uniforme a lo largo de la superficie receptora.

An array of red, green and blue filters on top of these photoreceptors

Una serie de filtros rojo, verde y azul

en la parte superior de los fotorreceptores

causes them to respond selectively to long, medium and short wavelength light.

hacen que reaccionen de manera selectiva a las ondas largas, medias y cortas.

Las retinas de tus ojos, por otro lado, tienen varios tipos de fotorreceptores,

Your eye's retinas, on the other hand, have several types of photoreceptors,

usually three for normal light conditions, and only one type for lowlight,

por lo general, tres para condiciones normales de luz,

y solo un tipo para los casos con poca luz,

which is why we're color blind in the dark.

y es por ello que no vemos los colores en la oscuridad.

In normal light, unlike the camera, we have no need for a color filter

Bajo luz normal a diferencia de la cámara,

no hace falta el filtro de colores,

because our photoreceptors already respond selectively

porque nuestros fotorreceptores ya responden de forma selectiva

to different wavelengths of light.

a las diferentes longitudes de onda.

Also in contrast to a camera,

También a diferencia de una cámara,

your photoreceptors are unevenly distributed,

sus fotorreceptores se distribuyen de forma desigual,

with no receptors for dim light in the very center.

sin receptores de luz tenue en el mismo centro.

This is why faint stars seem to disappear when you look directly at them.

Por eso las estrellas débiles parecen desaparecer si se les mira directamente.

El centro también cuenta con muy pocos receptores

The center also has very few receptors that can detect blue light,

que pueden detectar la luz azul,

which is why you don't notice the blurred blue image from earlier.

razón por la cual no notaste la borrosa imagen azul de antes.

However, you still perceive blue there

Sin embargo, seguirás viendo el azul

because your brain fills it in from context.

porque su cerebro llena este espacio dependiendo del contexto.

Also, the edges of our retinas have relatively few receptors

Además, los bordes de nuestras retinas tienen relativamente pocos receptores

for any wavelength light.

para cualquier onda luminosa.

So our visual acuity and ability to see color

Así que nuestra agudeza visual y la capacidad de ver los colores

falls off rapidly from the center of our vision.

disminuye rápidamente a medida que nos alejamos del centro del campo de visión.

También hay un área en nuestros ojos llamada punto ciego

There is also an area in our eyes called the blind spot

where there are no photoreceptors of any kind.

donde no existen fotorreceptores de ningún tipo.

We don't notice a lack of vision there

No nos damos cuenta de la falta de visión que hay allí

because once again, our brain fills in the gaps.

porque una vez más, nuestro cerebro rellena los huecos.

In a very real sense, we see with our brains, not our eyes.

De hecho, vemos con nuestro cerebro, no con los ojos.

And because our brains, including the retinas,

Y como nuestro cerebro, incluyendo las retinas, participan en el proceso,

are so involved in the process,

estamos sujetos a ilusiones ópticas.

we are susceptible to visual illusions.

Aquí hay otra ilusión causada por el propio ojo.

Here's another illusion caused by the eye itself.

Does the center of this image look like it's jittering around?

¿Es verdad que el centro de esta imagen parece moverse?

That's because your eye actually jiggles most of the time.

En realidad, se debe a que el ojo se mueve la mayor parte del tiempo.

If it didn't, your vision would eventually shut down

Si no lo hiciera, su visión con el tiempo se reduciría

because the nerves on the retina stop responding to a stationary image

porque los nervios en la retina dejarían de responder a una imagen fija

of constant intensity.

de intensidad constante.

Y a diferencia de una cámara,

And unlike a camera,

you briefly stop seeing whenever you make a larger movement with your eyes.

dejas de ver momentáneamente si haces un movimiento ocular más amplio.

That's why you can't see your own eyes shift

Es por eso que no puedes ver tus propios ojos

as you look from one to the other in a mirror.

al mirar de un espejo a otro.

Video cameras can capture details our eyes miss,

Las cámaras de video pueden capturar detalles que se escapan a nuestros ojos,

magnify distant objects

aumentan los objetos distantes

and accurately record what they see.

y registran con exactitud lo que ven.

But our eyes are remarkably efficient adaptations,

Pero nuestros ojos son adaptaciones notablemente eficaces,

the result of hundreds of millions of years

el resultado de cientos de millones de años

of coevolution with our brains.

de evolución compartida con el cerebro.

And so what if we don't always see the world exactly as it is.

¿Y qué si no siempre vemos el mundo tal y como es?

There's a certain joy to be found watching stationary leaves

Hay una cierta alegría al mirar hojas fijas

waving on an illusive breeze,

ondeando en una brisa ilusoria,

and maybe even an evolutionary advantage.

y tal vez incluso una ventaja evolutiva.

Pero es una lección para otro día.

But that's a lesson for another day.