Camera or eye: Which sees better? - Michael Mauser

Occhio vs. videocamera - Michael Mauser

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Chiara Anna Gagliardi

Watch the center of this disk.

Guarda il centro di questo disco.

You are getting sleepy.

Stai per addormentarti.

No, just kidding.

No, scherzo.

I'm not going to hypnotize you.

Non ti ipnotizzerò.

But are you starting to see colors in the rings?

Ma stai iniziando a vedere dei colori negli anelli?

If so, your eyes are playing tricks on you.

Se la risposta è sì, i tuoi occhi ti stanno ingannando.

The disk was only ever black and white.

Il disco è sempre stato bianco e nero.

Vedi, non sempre gli occhi catturano il mondo come farebbe una videocamera.

You see, your eyes don't always capture the world as a video camera would.

In fact, there are quite a few differences,

Infatti, ci sono un bel po' di differenze,

owing to the anatomy of your eye

a causa dell'anatomia dell'occhio

and the processing that takes place in your brain

e del processo che avviene nel cervello

and its outgrowth, the retina.

e nella sua estroflessione, la retina.

Let's start with some similarities.

Cominciamo con qualche somiglianza.

Both have lenses to focus light and sensors to capture it,

Entrambi possiedono lenti per focalizzare la luce e sensori per catturarla,

but even those things behave differently.

ma anche questi si comportano in modo diverso.

The lens in a camera moves to stay focused on an object hurtling towards it,

La lente della videocamera si muove per restare a fuoco

su un oggetto che le sfreccia davanti,

while the one in your eye responds by changing shape.

mentre quella dell'occhio risponde cambiando forma.

Most camera lenses are also achromatic,

Gran parte delle lenti delle videocamere sono inoltre acromatiche,

meaning they focus both red and blue light to the same point.

cioè focalizzano la luce blu e la luce rossa nello stesso punto.

Your eye is different.

L'occhio è diverso.

When red light from an object is in focus, the blue light is out of focus.

Quando la luce rossa di un oggetto è a fuoco, la luce blu è fuori fuoco.

So why don't things look partially out of focus all the time?

Quindi, perché gli oggetti non appaiono sempre parzialmente fuori fuoco?

To answer that question,

Per rispondere a questa domanda,

we first need to look at how your eye and the camera capture light:

dobbiamo prima considerare in che modo

gli occhi e la videocamera catturano la luce:

photoreceptors.

i fotorecettori.

The light-sensitive surface in a camera only has one kind of photoreceptor

La superficie sensibile alla luce in una videocamera

ha un solo tipo di fotorecettori

that is evenly distributed throughout the focusing surface.

uniformemente distribuiti su tutta la superficie di focalizzazione.

An array of red, green and blue filters on top of these photoreceptors

Una serie di filtri rossi, verdi e blu su questi fotorecettori

causes them to respond selectively to long, medium and short wavelength light.

li porta a reagire selettivamente a luce di diversa lunghezza d'onda.

Your eye's retinas, on the other hand, have several types of photoreceptors,

La retina degli occhi, invece, ha diversi tipi di fotorecettori,

usually three for normal light conditions, and only one type for lowlight,

in genere tre in condizioni di luce normale

e solo uno per bassa illuminazione,

which is why we're color blind in the dark.

che è il motivo per cui al buio non vediamo i colori.

In normal light, unlike the camera, we have no need for a color filter

Con una luce normale,

a differenza della videocamera, non abbiamo bisogno di un filtro

because our photoreceptors already respond selectively

perché i nostri fotorecettori reagiscono già in modo selettivo

to different wavelengths of light.

alle diverse lunghezze d'onda della luce.

Also in contrast to a camera,

Inoltre, diversamente da una videocamera,

your photoreceptors are unevenly distributed,

i fotorecettori degli occhi sono distribuiti irregolarmente,

with no receptors for dim light in the very center.

con nessun recettore per la luce tenue al centro.

This is why faint stars seem to disappear when you look directly at them.

Per questo motivo le stelle fioche sembrano svanire se le guardiamo fisse.

The center also has very few receptors that can detect blue light,

Nel centro, inoltre, ci sono pochi recettori per la luce blu,

which is why you don't notice the blurred blue image from earlier.

motivo per il quale non hai notato l'immagine sfocata blu di poco fa.

However, you still perceive blue there

Comunque,continui a percepire blu

because your brain fills it in from context.

perché il tuo cervello riempie lo spazio in funzione al contesto.

Also, the edges of our retinas have relatively few receptors

Inoltre, i margini della retine hanno relativamente pochi recettori

for any wavelength light.

per qualsiasi lunghezza d'onda.

So our visual acuity and ability to see color

Quindi la nostra acuità visiva e la capacità di vedere colori

falls off rapidly from the center of our vision.

diminuisce rapidamente dal centro della nostra vista.

There is also an area in our eyes called the blind spot

Inoltre nei nostri occhi c'è una zona chiamata "punto cieco"

where there are no photoreceptors of any kind.

in cui non vi è alcun tipo di fotorecettori.

We don't notice a lack of vision there

Non rileviamo una mancanza di visione

because once again, our brain fills in the gaps.

perché, ancora una volta, il nostro cervello riempie i buchi.

In a very real sense, we see with our brains, not our eyes.

In realtà, noi vediamo con il cervello, non con gli occhi.

And because our brains, including the retinas,

E poiché i nostri cervelli, incluse le retine,

are so involved in the process,

sono così coinvolti nel processo,

we are susceptible to visual illusions.

siamo sensibili a illusioni ottiche.

Here's another illusion caused by the eye itself.

Ecco un'altra illusione creata proprio dall'occhio.

Does the center of this image look like it's jittering around?

Il centro di questa immagine sembra muoversi?

That's because your eye actually jiggles most of the time.

Ciò accade perché in realtà l'occhio si muove per gran parte del tempo.

If it didn't, your vision would eventually shut down

Se non lo facesse, la visione alla fine cesserebbe

because the nerves on the retina stop responding to a stationary image

perché i nervi della retina smettono di reagire a un'immagine statica

of constant intensity.

con costante intensità.

And unlike a camera,

Al contrario di una videocamera,

you briefly stop seeing whenever you make a larger movement with your eyes.

smetti momentaneamente di vedere

ogni volta che fai un movimento più ampio con gli occhi.

That's why you can't see your own eyes shift

Perciò non riesci a vedere i tuoi occhi muoversi

as you look from one to the other in a mirror.

quando sposti lo sguardo da un occhio all'altro nello specchio.

Video cameras can capture details our eyes miss,

Le videocamere possono catturare dettagli che sfuggono agli occhi,

magnify distant objects

ingrandire oggetti distanti,

and accurately record what they see.

e registrare accuratamente ciò che vedono.

But our eyes are remarkably efficient adaptations,

Ma i nostri occhi sono degli adattamenti straordinariamente efficienti,

the result of hundreds of millions of years

il risultato di centinaia di milioni di anni

of coevolution with our brains.

di coevoluzione con il nostro cervello.

And so what if we don't always see the world exactly as it is.

Quindi, che importa se non vediamo sempre il mondo esattamente com'è?

There's a certain joy to be found watching stationary leaves

Troviamo un certo piacere nel guardare foglie immobili

waving on an illusive breeze,

ondeggiare in una brezza illusoria,

and maybe even an evolutionary advantage.

e forse anche un vantaggio evolutivo.

But that's a lesson for another day.

Ma questa è una lezione per un altro giorno.