Camera or eye: Which sees better? - Michael Mauser

Глаза или камера? — Майкл Маузер

Переводчик: Ekaterina Ivanova Редактор: Ростислав Голод

Watch the center of this disk.

Посмотрите в центр этого диска.

You are getting sleepy.

Вы чувствуете сонливость.

No, just kidding.

Шутка!

I'm not going to hypnotize you.

Я не собираюсь вас гипнотизировать.

But are you starting to see colors in the rings?

Но кольца стали казаться цветными, не так ли?

If so, your eyes are playing tricks on you.

Если так, то глаза обманывают вас.

The disk was only ever black and white.

Диск всегда был чёрно-белым.

You see, your eyes don't always capture the world as a video camera would.

Ваши глаза не запечатлевают окружающий мир подобно видеокамере.

In fact, there are quite a few differences,

Некоторые различия в восприятии обусловлены

owing to the anatomy of your eye

особенностями строения глаза

and the processing that takes place in your brain

и процессом обработки изображения в головном мозге

and its outgrowth, the retina.

и в его отростке — сетчатке глаза.

Let's start with some similarities.

Давайте начнём со сходств.

Both have lenses to focus light and sensors to capture it,

И там, и там имеются линзы для фокусировки света и рецепторы для его захвата,

but even those things behave differently.

но даже они ведут себя по-разному.

The lens in a camera moves to stay focused on an object hurtling towards it,

Линза в камере двигается, удерживая фокус на объекте, который попадает в её обзор,

while the one in your eye responds by changing shape.

а линза в глазе с этой целью меняет форму.

Most camera lenses are also achromatic,

Большинство линз в камерах бесцветные,

meaning they focus both red and blue light to the same point.

это означает, что они фокусируют красный и синий в одной точке.

Your eye is different.

Глаз устроен по-другому.

When red light from an object is in focus, the blue light is out of focus.

Когда красный свет от предмета находится в фокусе, синий — наоборот, нет.

So why don't things look partially out of focus all the time?

Так почему предметы постоянно не выглядят частично в расфокусе ?

To answer that question,

Чтобы ответить на этот вопрос,

we first need to look at how your eye and the camera capture light:

мы должны обратить внимание на то, как глаз и камера захватывают свет,

photoreceptors.

а именно посмотреть на фоторецепторы.

The light-sensitive surface in a camera only has one kind of photoreceptor

На светочувствительной поверхности камеры есть только один тип фоторецепторов,

that is evenly distributed throughout the focusing surface.

который равномерно распределяется по поверхности фокусировки.

An array of red, green and blue filters on top of these photoreceptors

Матрица красного, зеленого и голубого фильтров на фоторецепторах

causes them to respond selectively to long, medium and short wavelength light.

приводит к выборочному реагированию на длинные, средние, короткие световолны.

Your eye's retinas, on the other hand, have several types of photoreceptors,

У сетчатки глаз несколько видов фоторецепторов,

usually three for normal light conditions, and only one type for lowlight,

обычно три для нормальной освещённости и только один тип для низкой,

which is why we're color blind in the dark.

именно поэтому мы не различаем цвета в темноте.

In normal light, unlike the camera, we have no need for a color filter

В отличие от камеры, при нормальном свете нам не нужен цветовой фильтр,

because our photoreceptors already respond selectively

так как наши фоторецепторы уже по-разному реагируют

to different wavelengths of light.

на световые волны разной длины.

Also in contrast to a camera,

Так же, в отличие от камеры,

your photoreceptors are unevenly distributed,

фоторецепторы глаза распределены неравномерно,

with no receptors for dim light in the very center.

а в самом центре почти нет рецепторов тусклого света.

This is why faint stars seem to disappear when you look directly at them.

Так, если смотреть на тусклые звёзды, кажется, что они исчезают.

The center also has very few receptors that can detect blue light,

В центре глаза также очень мало рецепторов, способных замечать синий цвет,

which is why you don't notice the blurred blue image from earlier.

отчего вы не заметили нечёткое синее изображение, показанное ранее.

However, you still perceive blue there

Однако вы воспринимаете синий цвет,

because your brain fills it in from context.

так как мозг распознаёт его из контекста.

Also, the edges of our retinas have relatively few receptors

Также на краях сетчатки расположено сравнительно мало рецепторов

for any wavelength light.

для любых длин световых волн.

So our visual acuity and ability to see color

И острота зрения, а также способность различать цвета

falls off rapidly from the center of our vision.

стремительно уменьшаются от центра зрения.

There is also an area in our eyes called the blind spot

Ещё в глазе есть участок под названием «слепое пятно»,

where there are no photoreceptors of any kind.

где вообще отсутствуют какие-либо фоторецепторы.

We don't notice a lack of vision there

Мы не замечаем этого,

because once again, our brain fills in the gaps.

так как мозг заполняет пробелы в видимости.

In a very real sense, we see with our brains, not our eyes.

По сути, мы видим не глазами, а мозгом.

And because our brains, including the retinas,

А из-за того, что наш мозг, в том числе и сетчатка,

are so involved in the process,

так вовлечены в этот процесс,

we are susceptible to visual illusions.

мы подвержены оптическим иллюзиям.

Here's another illusion caused by the eye itself.

Вот ещё одна иллюзия, вызванная самим глазом.

Does the center of this image look like it's jittering around?

Изображение в центре немного вибрирует, не так ли?

That's because your eye actually jiggles most of the time.

Это происходит из-за постоянных колебаний глаза.

If it didn't, your vision would eventually shut down

В противном случае ваше зрение отключилось бы,

because the nerves on the retina stop responding to a stationary image

так как нервы, расположенные на сетчатке, перестают реагировать

of constant intensity.

на статичное изображение постоянной интенсивности.

And unlike a camera,

И в отличие от камеры,

you briefly stop seeing whenever you make a larger movement with your eyes.

вы ненадолго перестаёте что-либо видеть при резком движении глаз.

That's why you can't see your own eyes shift

Вот почему вы не видите движение зрачков,

as you look from one to the other in a mirror.

когда, смотря в зеркало, переводите взгляд с одного глаза на другой.

Video cameras can capture details our eyes miss,

Видеокамеры улавливают детали, которые не замечает глаз,

magnify distant objects

приближают отдалённые предметы

and accurately record what they see.

и точно записывают то, что воспринимают.

But our eyes are remarkably efficient adaptations,

Но наши глаза весьма умело адаптировались к окружающему миру,

the result of hundreds of millions of years

эволюционируя одновременно с мозгом

of coevolution with our brains.

в течение сотен миллионов лет.

And so what if we don't always see the world exactly as it is.

И неважно, что мы не всегда видим мир таким, какой он есть.

There's a certain joy to be found watching stationary leaves

Есть нечто удивительное в наблюдении за неподвижными листьями,

waving on an illusive breeze,

колышущимися на воображаемом ветру,

а может, это даже эволюционное преимущество.

and maybe even an evolutionary advantage.

Но это уже совсем другая история.

But that's a lesson for another day.