Camera or eye: Which sees better? - Michael Mauser

目 VS カメラ―マイケル・モーゼル

翻訳: Makiko Motojima 校正: Yuko Yoshida

Watch the center of this disk.

この円盤の中心を見て下さい

You are getting sleepy.

あなたは だんだん眠くな〜る

No, just kidding.

な〜んて　冗談です

I'm not going to hypnotize you.

催眠術をかけたいのではではありません

But are you starting to see colors in the rings?

円の中に色が見えてきませんか？

If so, your eyes are playing tricks on you.

だとしたら それは あなたの目に騙されているのです

The disk was only ever black and white.

円盤は白黒で描かれています

You see, your eyes don't always capture the world as a video camera would.

これで分かりますね　目に見える世界は ビデオカメラが捕える映像とは異なるのです

In fact, there are quite a few differences,

実際 異なる点がたくさんあります

owing to the anatomy of your eye

それは人間の目の解剖学的構造から

and the processing that takes place in your brain

脳と繋がる網膜の間で起こる

and its outgrowth, the retina.

伝達プロセスによるものです

Let's start with some similarities.

まずは 類似点からお話しましょう

Both have lenses to focus light and sensors to capture it,

目とビデオカメラ どちらにもレンズがあり 光に焦点を合わせ センサーで光を捕えますが

but even those things behave differently.

両者は違う動きをします

The lens in a camera moves to stay focused on an object hurtling towards it,

カメラのレンズはピントを合わせるために 対象へ向かって進みますが

while the one in your eye responds by changing shape.

目はレンズ自体の形を変えて合わせます

Most camera lenses are also achromatic,

殆どのカメラレンズは収色性です

meaning they focus both red and blue light to the same point.

対象が赤でも青の光でも 同じポイントで焦点を合わせるという事です

Your eye is different.

ですが 目は違います

When red light from an object is in focus, the blue light is out of focus.

対象からの赤い光にピントを当てると 青い光はピントが外れます

So why don't things look partially out of focus all the time?

では何故 部分的にぼやけてたりしないのでしょうか？

To answer that question,

お答えしましょう

we first need to look at how your eye and the camera capture light:

まず 目とカメラがどうやって光を捕えるか？

photoreceptors.

光レセプター によってです

The light-sensitive surface in a camera only has one kind of photoreceptor

カメラの感光面は一種類の光のレセプターのみで

that is evenly distributed throughout the focusing surface.

焦点面の全体に均等配置されています

An array of red, green and blue filters on top of these photoreceptors

赤 緑 青のフィルターは 光レセプターの上にあり

causes them to respond selectively to long, medium and short wavelength light.

光波長の長さに応じて それぞれに対応します

Your eye's retinas, on the other hand, have several types of photoreceptors,

それに比べ 目の網膜にはタイプの違う いくつもの光レセプターが備わっています

usually three for normal light conditions, and only one type for lowlight,

通常の強さの光では ３つが作動し 弱い光の中では１つしか作動しません

which is why we're color blind in the dark.

ですから 私たちは 暗闇の中では色を認識できないのです

In normal light, unlike the camera, we have no need for a color filter

光がある空間では カメラとは違って カラーフィルターを必要としません

because our photoreceptors already respond selectively

何故なら 目の光レセプターは既に

to different wavelengths of light.

光の波長に合わせて動いているのです

Also in contrast to a camera,

他に カメラとの違いを言えば

your photoreceptors are unevenly distributed,

あなたの目の光レセプターは 不均等に分布されていて

with no receptors for dim light in the very center.

目の中心には 薄明かりに合わせる レセプターがありません

This is why faint stars seem to disappear when you look directly at them.

だから光の弱い星を見ようとしても 消えてしまうのです

The center also has very few receptors that can detect blue light,

視野の中心には青を識別できる レセプターがあまり無く

which is why you don't notice the blurred blue image from earlier.

だから ぼやけた青色のイメージに すぐに気づく事が出来ないのです

However, you still perceive blue there

とは言っても　 ちゃんと青色を知覚しているのです

because your brain fills it in from context.

何故なら 脳が周辺の状況から 情報を補充してくれているからです

Also, the edges of our retinas have relatively few receptors

網膜の両脇は 全ての光波長に対応するレセプターが

for any wavelength light.

比較的少なくなっています

So our visual acuity and ability to see color

という訳で 我々の色に対しての視力は

falls off rapidly from the center of our vision.

視野の中心に対して　 いきなり落ちてしまうのです

There is also an area in our eyes called the blind spot

また 視覚には盲点と呼ばれる領域があります

where there are no photoreceptors of any kind.

そこには 光レセプターが全く無いのです

We don't notice a lack of vision there

見えていない事に気づきません

because once again, our brain fills in the gaps.

なぜなら 先ほども言いましたが 脳は視覚の隙間を埋めます

In a very real sense, we see with our brains, not our eyes.

実は 私たちは目ではなく 脳でモノを見ているのです

And because our brains, including the retinas,

私たちの脳や網膜は

are so involved in the process,

視覚プロセスで 密接な関係を持っているため

we are susceptible to visual illusions.

視覚的錯覚に陥りやすいのです

Here's another illusion caused by the eye itself.

これも一つの目の錯覚によるものです

Does the center of this image look like it's jittering around?

中央のイメージが左右に 動いているように見えませんか？

That's because your eye actually jiggles most of the time.

これは 目が絶えず 動いているという事なのです

If it didn't, your vision would eventually shut down

そうでないと そのうち 何も見えなくなってしまいます

because the nerves on the retina stop responding to a stationary image

なぜなら　網膜神経が静止した イメージの明暗度に対して

of constant intensity.

反応しなくなってしまうからです

And unlike a camera,

また カメラとは違って

you briefly stop seeing whenever you make a larger movement with your eyes.

目は大きく動く時　 一時的に見る事を中断します

That's why you can't see your own eyes shift

だから 目を左右へ動かす時

as you look from one to the other in a mirror.

鏡には映る目の動きが見えないのです

Video cameras can capture details our eyes miss,

ビデオカメラは 目では捕えられない詳細な姿を捕え

magnify distant objects

遠くの物体を拡大し

and accurately record what they see.

カメラが見たものを そのまま精確に記録します

But our eyes are remarkably efficient adaptations,

一方 目は非常に優秀な適応力を持っています

the result of hundreds of millions of years

それは 何億年におよぶ

of coevolution with our brains.

脳の共進化の賜物なのです

And so what if we don't always see the world exactly as it is.

たとえ そのままの精確な姿が 見えていないとしても

There's a certain joy to be found watching stationary leaves

実は そこが面白いところなのです

waving on an illusive breeze,

静止している葉っぱが 幻覚の風に揺れる様が見えたり

and maybe even an evolutionary advantage.

進歩的な利点があったりするかも

But that's a lesson for another day.

その辺については 次回 お話ししましょう