The origins of ballet - Jennifer Tortorello and Adrienne Westwood

Перекладач: Oksana Kukalets Утверджено: Khrystyna Romashko

Can you imagine a party where every movement,

Чи можете Ви уявити вечірку, де кожний рух,

from the slightest gesture to walking across the room,

від найменших жестів до пересічення кімнати,

and every visual detail,

кожну видиму деталь,

from furniture to hemline length,

від меблів до довжини одягу,

were governed by a complex system of rules and procedures?

регулює складна система правил та процедур?

For centuries, such rituals were commonplace for European nobility.

Протягом століть такі ритуали були рутинними для європейської знаті.

And while they've gone out of fashion,

І хоча вони вийшли з моди,

we recognize the components under a familiar label:

ми віддаємо шану її складовим, під відомою назвою:

ballet.

балет.

Ballet, from Italian "balletto," or little dance,

Балет, від італійського "балетто", чи маленький танок,

originated in Renaissance Italy as a combination of social dance

зародився в Італії, в період Ренесансу, як суміш соціальних танців

and choreographed display at aristocratic gatherings.

та хореографічних демонстрацій на аристократичних зборах.

In many aspects, it was a way of controlling people in court

У багатьох проявах це була можливість контролювати людей в суді

with acceptable forms of behavior,

за допомогою прийнятних форм поведінки,

such as the manner in which people stepped, bowed, or took someone's hand.

як-от манера ходи, поклонів, чи потискання руки.

It also involved rules governing everything from attire

Вона також включала правила, що регулювали все, починаючи від одягу,

to where one could walk or sit in relation to the King.

аж до відстані, на яку можна підходити чи сидіти відносно короля.

Over time, the study of ballet became a central element of court life,

З часом вивчення балету стало центральним елементом придворного життя,

and proper grasp of the etiquette could make or break one's success as a courtier.

а відповідне розуміння етикету могло сприяти чи знищити успіх дворянина.

Many of these court gestures can still be seen in modern ballet techniques.

Багато придворних жестів і досі можна побачити у сучасних балетних техніках.

Ballet was brought to France in the 16th century

У Францію балет принесла у 16 столітті

by Catherine de' Medici,

Катерина Медічі,

the Italian wife of King Henry II.

італійська дружина короля Генрі ІІ.

As celebrations became more lavish, so did the dance,

У той час як святкування ставали все пишнішими, те ж відбувалося і з танцем.

with dancing masters teaching elaborate steps to young nobles

Вчителі танців навчали молоду знать відпрацьовувати кроки,

and story elements providing a unifying theme.

а елементи сюжету забезпечували єдину тему.

The focus shifted from participation to performance,

Акцент змістився від участі до виконання,

and the form acquired more theatrical trappings,

а форма вимагала більше театральних атрибутів,

such as professionally designed sets

як-от професійно розроблені декорації

and a slightly raised platform or stage with curtains and wings.

та ледь припіднята платформа чи сцена зі шторами та кулісами.

But it was in the 17th century court of Louis XIV

Однак саме у 17 столітті при дворі Людовіка XIV

that ballet was refined into the art we know today.

балет перетворився у форму мистецтва, яка відома нам сьогодні.

Louis himself had been trained in ballet from childhood.

Сам Людовік із дитинства навчався балету.

His early role as the sun god Apollo at age fifteen

Його рання роль бога сонця Аполлона у 15 років

cemented the central role ballet would play during his reign.

заклала центральну роль балету, яку він відігравав за правління Людовіка.

It also earned him the title of Sun King,

Це стало підставою, щоб його називали Король-Сонце,

with his splendid golden costume and choreography

з його розкішним костюмом золотого кольору та хореографією,

that promoted the idea of the king as a divinely ordained ruler.

що популяризували ідею того, що король - помазаник Божий.

Louis would go on to perform 80 roles in 40 major ballets,

Людовік виконав 80 ролей у 40 головних балетних постановках,

either as a majestic lead,

у ролі величного лідера,

or sometimes playing minor or comedic parts

або виконуючи іноді другорядні чи комедійні ролі

before emerging in the lead role as the end.

перед тим, як з’явитися у головній ролі наприкінці.

He trained daily in ballet,

Він щоденно займався балетом,

as well as fencing and riding,

як і фехтуванням та їздою верхи.

and through his example,

Завдяки його прикладу,

dancing became an essential skill for all gentlemen of the era.

вміння танцювати стало важливим навиком усіх джентльменів тієї епохи.

But Louis XIV's main contribution to ballet was not as a performer.

Однак головний вклад Людовіка XIV у балет був не у якості танцівника.

His founding of the Royal Academy of Dance in 1661

Заснована ним Королівська академія танцю у 1661 році

shifted control of ballet from local guilds to the royal court.

передала керування балетом від місцевих гільдій королівському двору.

As director,

Як голова академії,

he appointed his personal ballet master and frequent performance partner

він призначив особистого балетмейстра та частого партнера по сцені,

Pierre Beauchamp,

П’єра Бошана,

who codified the five main positions of the body still used today.

кодифікувати 5 основних позицій тіла, які використовуються й до сьогодні.

Through is collaborations with Jean-Baptiste Lully,

У ході співпраці Жана-Батіста Люллі,

the director of the Royal Music Academy,

директора Королівської музичної академії,

and famed playwright Molière,

відомого драматурга Мольєра

Beauchamp helped establish ballet as a grand spectacle.

та Бошана їм вдалося перетворити балет на величну виставу.

And in 1669, a separate ballet academy was founded.

У 1669 було засновано окрему академію балету.

The Paris Opera Ballet survives today as the oldest ballet company in the world.

Паризька опера балету і до сьогодні є найстарішою балетною трупою у світі.

Ballet moved away from the royal court to the theater

Балет переїхав із королівського двору до театру

and survived the democratic revolutions and reforms

та пережив демократичні революції і реформи,

that followed over the next century.

які відбулися в наступному столітті.

With the advent of the romantic movement,

Із початком романтичного руху,

fantasy and folklore themes became common motifs.

фантастичні і фольклорні теми стали звичайними мотивами.

And though the influence of ballet in France would decline,

І хоча у Франції вплив балету послабився,

other countries, such as Russia,

інші країни, наприклад, Росія,

would play a major role in its further development.

відіграли головну роль у його подальшому розвиткові.

Fortunately, today most of us don't have to learn a complicated set of steps

На щастя, сьогодні більшості із нас не потрібно вивчати складні рухи

just to socialize at a wedding.

для того, щоб спілкуватися на весіллі.

Instead, we can go to the theater to see professionals

Замість цього ми можемо піти в театр, щоб побачити професіоналів,

who spend their lives training rigorously

які проводять своє життя важко тренуючись,

to perform feats that would have been unimagineable in Louis XIV's day.

щоб виконувати рухи, про які у часи Людовіка XIV не мали й уявлення.