The origins of ballet - Jennifer Tortorello and Adrienne Westwood

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

Can you imagine a party where every movement,

Представьте: вы пришли в гости, где каждое движение,

from the slightest gesture to walking across the room,

от малейшего жеста до того, как пройтись по комнате,

and every visual detail,

и каждая видимая деталь,

from furniture to hemline length,

от мебели до длины юбки,

were governed by a complex system of rules and procedures?

регулировались бы сложной системой правил и церемоний?

For centuries, such rituals were commonplace for European nobility.

На протяжении веков подобные ритуалы были в ходу у европейской знати.

And while they've gone out of fashion,

И хотя они и вышли из моды,

we recognize the components under a familiar label:

отдельные их элементы мы узна́ем по знакомому слову —

ballet.

балет.

Ballet, from Italian "balletto," or little dance,

Балет от итальянского слова baletto, или «маленький танец»,

originated in Renaissance Italy as a combination of social dance

зародился в Италии в эпоху Ренессанса как сочетание танцев

and choreographed display at aristocratic gatherings.

и хореографических постановок на балах аристократии.

In many aspects, it was a way of controlling people in court

Во многом так можно было контролировать людей при дворе,

with acceptable forms of behavior,

приняв допустимые нормы поведения:

such as the manner in which people stepped, bowed, or took someone's hand.

как аристократам надлежало шествовать, кланяться и брать кого-либо за руку.

It also involved rules governing everything from attire

Правилами также регулировалось всё — от манеры одеваться

to where one could walk or sit in relation to the King.

до того, как можно было ходить или сидеть в присутствии короля.

Over time, the study of ballet became a central element of court life,

Со временем изучение балета стало центральным элементом придворной жизни,

and proper grasp of the etiquette could make or break one's success as a courtier.

а знание этикета могло упрочить или погубить карьеру придворного.

Many of these court gestures can still be seen in modern ballet techniques.

Многие из тех придворных движений используются в балете до сих пор.

Ballet was brought to France in the 16th century

В XVI веке балет привезла во Францию

by Catherine de' Medici,

итальянка Екатерина Медичи,

the Italian wife of King Henry II.

супруга короля Генриха II.

As celebrations became more lavish, so did the dance,

Празднества становились всё более пышными, а вслед за ними — танец.

with dancing masters teaching elaborate steps to young nobles

Учителя танцев обучали знатную молодёжь изысканным движениям,

and story elements providing a unifying theme.

а также знаниям элементов танца, объединённых общей тематикой.

The focus shifted from participation to performance,

Престижнее стало не участвовать, а выступать самому,

and the form acquired more theatrical trappings,

и балет приобрёл больше черт, присущих театру:

such as professionally designed sets

художественно оформленные декорации

and a slightly raised platform or stage with curtains and wings.

и слегка приподнятую платформу или сцену с занавесом и кулисами.

But it was in the 17th century court of Louis XIV

Но лишь к XVII веку при дворе Людовика XIV

that ballet was refined into the art we know today.

балет приобрёл известную нам сегодня форму.

Louis himself had been trained in ballet from childhood.

Людовик XIV с детства учился балету.

His early role as the sun god Apollo at age fifteen

В пятнадцать лет он дебютировал в роли бога солнца Аполлона,

cemented the central role ballet would play during his reign.

что предопределило главную роль балета в период его правления.

It also earned him the title of Sun King,

Он также получил прозвище «король-солнце»

with his splendid golden costume and choreography

за роскошный золотой костюм и хореографию,

that promoted the idea of the king as a divinely ordained ruler.

прославляющую идею короля как «богоданного» правителя.

Louis would go on to perform 80 roles in 40 major ballets,

Людовик XIV сыграл 80 ролей в 40 различных балетах,

either as a majestic lead,

будучи как царственным солистом,

or sometimes playing minor or comedic parts

так и не брезгуя небольшими и комедийными ролями,

before emerging in the lead role as the end.

но неизменно появляясь в главной роли в финале.

He trained daily in ballet,

Он упражнялся в балете ежедневно,

as well as fencing and riding,

а также в фехтовании и верховой езде,

and through his example,

и благодаря его примеру,

dancing became an essential skill for all gentlemen of the era.

умение танцевать стало необходимым навыком для дворян его времени.

But Louis XIV's main contribution to ballet was not as a performer.

Однако свой главный вклад в историю Людовик сделал не как танцор,

His founding of the Royal Academy of Dance in 1661

в 1661 году он основал Французскую королевскую академию танца,

shifted control of ballet from local guilds to the royal court.

подняв балетную школу от отдельных трупп до уровня королевского двора.

As director,

Директором академии

he appointed his personal ballet master and frequent performance partner

он назначил своего личного балетмейстера и частого партнёра по постановкам

Pierre Beauchamp,

Пьера Бошана,

who codified the five main positions of the body still used today.

придумавшего систему из пяти главных балетных позиций, применяемую до сих пор.

Through is collaborations with Jean-Baptiste Lully,

В сотрудничестве с Жаном-Батистом Люлли,

the director of the Royal Music Academy,

директором Королевской академии музыки,

and famed playwright Molière,

и знаменитым драматургом Мольером

Beauchamp helped establish ballet as a grand spectacle.

Бошан способствовал становлению балета как грандиозного действа.

And in 1669, a separate ballet academy was founded.

В 1669 г. была основана Академия балета.

The Paris Opera Ballet survives today as the oldest ballet company in the world.

Балетная труппа Парижской оперы является старейшей в мире.

Ballet moved away from the royal court to the theater

Из королевского двора балет переместился в театр

and survived the democratic revolutions and reforms

и пережил революции и реформы,

that followed over the next century.

последовавшие столетие спустя.

With the advent of the romantic movement,

С началом эпохи Романтизма

fantasy and folklore themes became common motifs.

преобладающими темами балета стали сказки и фольклор.

And though the influence of ballet in France would decline,

И хотя во Франции влияние балета уменьшилось,

other countries, such as Russia,

другие страны, в частности Россия,

would play a major role in its further development.

вышли на авансцену его дальнейшего развития.

Fortunately, today most of us don't have to learn a complicated set of steps

К счастью, сегодня многим из нас не понадобится учить сложные движения,

just to socialize at a wedding.

чтобы сплясать на свадьбе.

Instead, we can go to the theater to see professionals

Мы ходим в театр, чтобы посмотреть на мастерство танцоров,

who spend their lives training rigorously

которым приходится много тренироваться,

to perform feats that would have been unimagineable in Louis XIV's day.

чтобы продемонстрировать виртуозность, немыслимую во времена Людовика XIV.