The origins of ballet - Jennifer Tortorello and Adrienne Westwood

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsa Viola

Can you imagine a party where every movement,

El tudnak képzelni egy olyan összejövetelt, ahol minden mozdulatot

from the slightest gesture to walking across the room,

a legkisebb gesztustól egészen addig, hogy hogyan megyünk át a termen

and every visual detail,

és minden látható részletet

from furniture to hemline length,

a bútorzattól a ruha hosszáig

were governed by a complex system of rules and procedures?

szabályok és előírások bonyolult rendszere határoz meg?

For centuries, such rituals were commonplace for European nobility.

Az európai nemesség körében az ilyesmi évszázadokon keresztül mindennapos volt,

And while they've gone out of fashion,

és bár mára mindez már kiment a divatból,

we recognize the components under a familiar label:

egy ismerős jelenségben ma is ráismerhetünk ennek elemeire.

ballet.

Ez a balett.

Ballet, from Italian "balletto," or little dance,

A balett őse az olasz balletto, azaz "kis tánc",

originated in Renaissance Italy as a combination of social dance

mely a reneszánsz kori Itáliában, arisztokrata körökben

and choreographed display at aristocratic gatherings.

a társastánc és a megrendezett találkozások elegye volt.

In many aspects, it was a way of controlling people in court

A balett többféle módon szabályozta,

hogyan viselkedjenek az emberek megfelelően az udvarban:

with acceptable forms of behavior,

such as the manner in which people stepped, bowed, or took someone's hand.

hogyan járjanak, hajoljanak meg, vagy fogják meg egymás kezét illendően.

It also involved rules governing everything from attire

A szabályok mindenre kiterjedtek az öltözködéstől egészen addig,

to where one could walk or sit in relation to the King.

hogy a király jelenlétében hol mozoghatnak vagy hová ülhetnek.

Over time, the study of ballet became a central element of court life,

Idővel a balett tudománya az udvari élet egyik meghatározó eleme lett.

and proper grasp of the etiquette could make or break one's success as a courtier.

Az illemszabályok elsajátítása sikert vagy bukást hozhatott a feltörekvőknek.

Many of these court gestures can still be seen in modern ballet techniques.

A korabeli udvari mozdulatok közül még ma is sokat megtalálhatunk a balettban.

Ballet was brought to France in the 16th century

Franciaországba Medici Katalinnak,

by Catherine de' Medici,

II. Henrik feleségének köszönhetően jutott el a balett a 16. században.

the Italian wife of King Henry II.

As celebrations became more lavish, so did the dance,

Ahogy az ünnepségek, a táncok is egyre fényűzőbbek lettek.

with dancing masters teaching elaborate steps to young nobles

A bonyolult lépéseket és a hozzájuk szükséges egységes kerettörténetet

and story elements providing a unifying theme.

táncmesterek tanították meg az ifjú nemeseknek.

The focus shifted from participation to performance,

Ekkor már nemcsak a részvétel, de az előadásmód is nagy hangsúlyt kapott,

and the form acquired more theatrical trappings,

ehhez pedig több színpadi kellékre is szükség volt.

Megjelentek a művészi díszletek

such as professionally designed sets

and a slightly raised platform or stage with curtains and wings.

és egy függönyökkel ellátott emelvény, a színpad.

But it was in the 17th century court of Louis XIV

A balett azonban csak XIV. Lajos 17. századi udvarában nyerte el

that ballet was refined into the art we know today.

ma ismert kifinomult művészi formáját.

Louis himself had been trained in ballet from childhood.

Maga XIV. Lajos gyermekkora óta vett balettórákat.

His early role as the sun god Apollo at age fifteen

15 évesen eltáncolta Apollón, a napisten szerepét,

cemented the central role ballet would play during his reign.

és ez uralkodása idején meghatározta a balett központi helyét az udvarban.

It also earned him the title of Sun King,

Az uralkodó a Napkirály nevet is ekkor kapta.

with his splendid golden costume and choreography

Káprázatos arany jelmeze és a koreográfia

that promoted the idea of the king as a divinely ordained ruler.

megerősítette a királyról, mint isteni uralkodóról kialakítani kívánt képet.

Louis would go on to perform 80 roles in 40 major ballets,

Lajos a későbbiekben 40 balettelőadásban 80 különböző szerepet táncolt.

either as a majestic lead,

Olykor végig mint főszereplő tündökölt,

or sometimes playing minor or comedic parts

de néha mellékszerepekben vagy komikus jelenetekben is feltűnt,

before emerging in the lead role as the end.

mielőtt végül a főszerepben színpadra lépett volna.

He trained daily in ballet,

A vívás és a lovaglás mellett

as well as fencing and riding,

minden nap balettozott,

and through his example,

és példáját követve a tánctudás

dancing became an essential skill for all gentlemen of the era.

a kor nemes urai számára is alapvető készségnek bizonyult.

But Louis XIV's main contribution to ballet was not as a performer.

XIV. Lajos azonban nem mint táncos adta a legtöbbet a balettműfajnak.

His founding of the Royal Academy of Dance in 1661

1661-ben megalapította a Királyi Táncakadémiát,

shifted control of ballet from local guilds to the royal court.

amely a képzés irányítását a helyi céhektől a királyi udvarba helyezte át.

As director,

A király saját balettmesterét

he appointed his personal ballet master and frequent performance partner

és gyakori táncpartnerét,

Pierre Beauchamp,

Pierre Beauchampot nevezte ki igazgatónak.

who codified the five main positions of the body still used today.

Beauchamp határozta meg a balettban ma is használatos öt fő pozíciót.

Through is collaborations with Jean-Baptiste Lully,

Jean-Baptiste Lully-vel, a Királyi Zeneakadémia igazgatójával

the director of the Royal Music Academy,

és a híres színműíróval, Molière-rel való együttműködésének köszönhetően

and famed playwright Molière,

Beauchamp helped establish ballet as a grand spectacle.

Beauchamp a balettot csodás látványossággá varázsolta.

And in 1669, a separate ballet academy was founded.

1669-ben létrejött az önálló Balettakadémia.

The Paris Opera Ballet survives today as the oldest ballet company in the world.

A párizsi Opera Balett ma a világ legrégebb óta fennálló balett-társulata.

Ballet moved away from the royal court to the theater

A balett a királyi udvarból a színházakba költözött,

and survived the democratic revolutions and reforms

és a következő évszázad

that followed over the next century.

forradalmait és reformjait is átvészelte.

With the advent of the romantic movement,

A romantika megjelenésével

fantasy and folklore themes became common motifs.

teret nyert a fantázia és a népi motívumok,

és bár a balett hatása Franciaországban veszített erejéből,

And though the influence of ballet in France would decline,

other countries, such as Russia,

más országok, például Oroszország

would play a major role in its further development.

kimagasló szerepet töltöttek be a balett további fejlődésében.

Fortunately, today most of us don't have to learn a complicated set of steps

Ma szerencsére már nem kell bonyolult tánclépéseket megtanulnunk azért,

just to socialize at a wedding.

hogy részt vehessünk egy esküvőn.

Instead, we can go to the theater to see professionals

Viszont elmehetünk színházba, és megcsodálhatjuk azokat a profi táncosokat,

who spend their lives training rigorously

akik életüket szigorú gyakorlással töltik, hogy olyan előadásokat hozzanak létre,

to perform feats that would have been unimagineable in Louis XIV's day.

melyek XIV. Lajos korában még elképzelhetetlenek lettek volna.