The origins of ballet - Jennifer Tortorello and Adrienne Westwood

Traduttore: ila S. Revisore: Elena Montrasio

Can you imagine a party where every movement,

Riuscite a immaginare una festa in cui ogni movimento,

from the slightest gesture to walking across the room,

dal più piccolo gesto a come attraversare la stanza,

and every visual detail,

e ogni dettaglio visivo,

from furniture to hemline length,

dal mobilio alla lunghezza dell'orlo della gonna,

were governed by a complex system of rules and procedures?

sia regolato da un sistema complesso di regole e procedure?

For centuries, such rituals were commonplace for European nobility.

Per secoli, rituali simili sono stati la norma per l'aristocrazia europea.

And while they've gone out of fashion,

E anche se sono superati,

we recognize the components under a familiar label:

ne ritroviamo gli elementi sotto un'etichetta familiare:

ballet.

il balletto.

Ballet, from Italian "balletto," or little dance,

Il balletto, parola italiana che stava per piccolo ballo,

originated in Renaissance Italy as a combination of social dance

nasce nell'Italia del Rinascimento come combinazione di danza di gruppo

and choreographed display at aristocratic gatherings.

ed esibizione coreografica ai ricevimenti della nobiltà.

In many aspects, it was a way of controlling people in court

Per molti versi, era un modo per controllare le persone a corte

with acceptable forms of behavior,

imponendo forme di comportamento accettabili,

such as the manner in which people stepped, bowed, or took someone's hand.

come il modo corretto di camminare, inchinarsi o prendere la mano di qualcuno.

It also involved rules governing everything from attire

Includeva regole riguardanti qualsiasi cosa, dall'abbigliamento

to where one could walk or sit in relation to the King.

a dove si potesse camminare o ci si potesse sedere rispetto al Re.

Nel tempo, lo studio del balletto diventò parte centrale della vita di corte

Over time, the study of ballet became a central element of court life,

e la dimestichezza con l'etichetta

and proper grasp of the etiquette could make or break one's success as a courtier.

poteva fare la fortuna o la disgrazia di un cortigiano.

Many of these court gestures can still be seen in modern ballet techniques.

Molti di questi gesti di corte sono ancora riconoscibili

nei passi del balletto moderno.

Ballet was brought to France in the 16th century

Il balletto arrivò in Francia nel Sedicesimo secolo

by Catherine de' Medici,

con Caterina de' Medici,

the Italian wife of King Henry II.

la moglie italiana di Re Enrico II.

As celebrations became more lavish, so did the dance,

I festeggiamenti diventavano più sfarzosi e lo stesso succedeva per la danza,

con maestri di ballo che insegnavano passi complessi ai giovani nobili

with dancing masters teaching elaborate steps to young nobles

and story elements providing a unifying theme.

ed elementi narrativi che fornivano un tema unificante.

The focus shifted from participation to performance,

L'attenzione si spostò dalla partecipazione allo spettacolo,

and the form acquired more theatrical trappings,

e la forma si arricchì

di finiture teatrali, come scene progettate da professionisti

such as professionally designed sets

and a slightly raised platform or stage with curtains and wings.

e un palco rialzato, con sipario e quinte.

But it was in the 17th century court of Louis XIV

Ma fu nella corte di Luigi XIV, nel Seicento,

that ballet was refined into the art we know today.

che il balletto si perfezionò diventando l'arte che oggi conosciamo.

Louis himself had been trained in ballet from childhood.

Luigi stesso aveva imparato il balletto fin da bambino.

His early role as the sun god Apollo at age fifteen

La sua interpretazione giovanile del dio del sole, Apollo, a 15 anni

cemented the central role ballet would play during his reign.

cementò il ruolo centrale che il balletto avrebbe avuto durante il suo regno.

It also earned him the title of Sun King,

Gli fece anche guadagnare il titolo di Re Sole

with his splendid golden costume and choreography

con il suo splendido costume dorato e la coreografia

that promoted the idea of the king as a divinely ordained ruler.

imperniata sull'idea del re per diritto divino.

Louis would go on to perform 80 roles in 40 major ballets,

Luigi interpretò 80 ruoli in 40 grandi balletti

either as a majestic lead,

come maestoso protagonista

or sometimes playing minor or comedic parts

o, a volte, interpretando parti minori o comiche

before emerging in the lead role as the end.

prima di emergere come protagonista nel finale.

He trained daily in ballet,

Si esercitava ogni giorno nella danza

as well as fencing and riding,

come pure nella scherma e nell'equitazione

and through his example,

e col suo esempio,

dancing became an essential skill for all gentlemen of the era.

saper ballare diventò essenziale per un gentiluomo del tempo.

But Louis XIV's main contribution to ballet was not as a performer.

Ma il maggior contributo di Luigi XIV al balletto non è da danzatore.

His founding of the Royal Academy of Dance in 1661

L'Accademia Reale di Danza, fondata nel 1661,

shifted control of ballet from local guilds to the royal court.

spostò il controllo del balletto dalle gilde locali alla corte reale.

As director,

A dirigerla,

he appointed his personal ballet master and frequent performance partner

nominò il suo maestro di ballo personale

insieme al quale spesso si esibiva, Pierre Beauchamp,

Pierre Beauchamp,

who codified the five main positions of the body still used today.

che codificò le cinque posizioni di base ancora oggi in uso.

Through is collaborations with Jean-Baptiste Lully,

Collaborando con Jean-Baptiste Lully, direttore dell'Accademia Reale di Musica,

the director of the Royal Music Academy,

and famed playwright Molière,

e col celebre commediografo Molière,

Beauchamp helped establish ballet as a grand spectacle.

Beauchamp contribuì all'affermarsi del balletto come grande spettacolo.

And in 1669, a separate ballet academy was founded.

Nel 1669 fu fondata un'altra accademia di danza.

The Paris Opera Ballet survives today as the oldest ballet company in the world.

Il corpo di ballo dell'Opéra di Parigi

è ad oggi la compagnia di balletto più antica al mondo.

Ballet moved away from the royal court to the theater

Il balletto si spostò dalla corte reale al teatro

and survived the democratic revolutions and reforms

e sopravvisse alle rivoluzioni e alle riforme

that followed over the next century.

che si succedettero nel secolo seguente.

With the advent of the romantic movement,

Con l'avvento del Romanticismo,

fantasy and folklore themes became common motifs.

i temi fantastici e folkloristici diventarono motivi ricorrenti.

And though the influence of ballet in France would decline,

Mentre l'influenza del balletto in Francia declinava,

other countries, such as Russia,

altri paesi, come la Russia,

would play a major role in its further development.

giocarono un ruolo importante nei suoi sviluppi futuri.

Fortunately, today most of us don't have to learn a complicated set of steps

Oggi, per fortuna, la maggior parte di noi non ha bisogno di imparare

una complessa serie di passi per socializzare a un ricevimento.

just to socialize at a wedding.

Instead, we can go to the theater to see professionals

Possiamo invece andare a teatro ad ammirare professionisti

who spend their lives training rigorously

che dedicano la loro vita a un allenamento rigoroso

to perform feats that would have been unimagineable in Louis XIV's day.

per esibirsi in prodezze che sarebbero state inimmaginabili

ai tempi di Luigi XIV.