The origins of ballet - Jennifer Tortorello and Adrienne Westwood

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Can you imagine a party where every movement,

Kannst du dir ein Fest vorstellen, auf dem jede Bewegung,

from the slightest gesture to walking across the room,

von der kleinsten Geste bis hin zum Laufen durch den Raum,

and every visual detail,

und jedes sichtbare Detail,

from furniture to hemline length,

von den Möbelstücken bis hin zur Länge der Röcke

were governed by a complex system of rules and procedures?

von einem komplexen Systemen aus Regeln und Vorgehensweisen bestimmt wird?

For centuries, such rituals were commonplace for European nobility.

Jahrhundertelang waren solche Rituale unter den Adligen Europas weit verbreitet.

And while they've gone out of fashion,

Zwar sind diese aus der Mode gekommen,

we recognize the components under a familiar label:

aber wir kennen die Komponenten unter einer vertrauten Bezeichnung:

ballet.

Ballett.

Ballet, from Italian "balletto," or little dance,

Ballett, vom italienischen "balletto", oder auch kleiner Tanz,

originated in Renaissance Italy as a combination of social dance

hat seine Ursprünge in der italienischen Renaissance

als eine Kombination aus Gesellschaftstanz

and choreographed display at aristocratic gatherings.

und choreogafischer Darbietung beim Zusammentreffen des Adels.

In many aspects, it was a way of controlling people in court

In vielerlei Hinsicht wurden die Menschen am Hof auf diese Weise

with acceptable forms of behavior,

mit angemessenen Verhaltensformen gesteuert,

such as the manner in which people stepped, bowed, or took someone's hand.

wie das Schreiten, Verbeugen oder die Hand eines anderen zu nehmen.

It also involved rules governing everything from attire

Dazu gehörten auch Regeln, die alles, von der Kleidung

to where one could walk or sit in relation to the King.

bis dahin, wo man, im Verhältnis zum König, gehen oder stehen konnte.

Over time, the study of ballet became a central element of court life,

Mit der Zeit wurde das Erlernen von Ballett

ein Hauptbestandteil des höfischen Lebens

and proper grasp of the etiquette could make or break one's success as a courtier.

und die korrekte Erfassung der Etikette

konnte den Erfolg oder Misserfolg als Höfling bestimmen.

Many of these court gestures can still be seen in modern ballet techniques.

Viele dieser höfischen Gesten sind immer noch

in modernen Balletttechniken zu finden.

Ballet was brought to France in the 16th century

Im 16. Jahrhundert kam das Ballett nach Frankreich,

by Catherine de' Medici,

und zwar durch Caterine de' Medici,

the Italian wife of King Henry II.

der italienischen Frau von König Heinrich II.

As celebrations became more lavish, so did the dance,

Feierlichkeiten, wie auch der Tanz, wurden aufwendiger.

with dancing masters teaching elaborate steps to young nobles

Tanzmeister lehrten den jungen Adligen ausgearbeitete Schritte

and story elements providing a unifying theme.

und Geschichtenelemente trugen zur Vereinheitlichung des Themas bei.

The focus shifted from participation to performance,

Der Schwerpunkt verlagerte sich von der Teilnahme zur Darbietung,

and the form acquired more theatrical trappings,

und die Gestaltung beinhaltete mehr theatralische Aspekte,

such as professionally designed sets

wie professionell gestaltete Bühnenbilder

and a slightly raised platform or stage with curtains and wings.

und eine leicht erhöhte Plattform oder Bühne mit Vorhängen und Seitenbühnen.

But it was in the 17th century court of Louis XIV

Aber erst im 17. Jahrhundert, am Hofe von Ludwig XIV.,

that ballet was refined into the art we know today.

wurde Ballett zu dem Tanz entwickelt, wie wir ihn heute kennen.

Louis himself had been trained in ballet from childhood.

Ludwig selbst hatte von Kind auf Ballettstunden gehabt.

His early role as the sun god Apollo at age fifteen

Seine erste Rolle als Sonnengott Apollo im Alter von 15 Jahren

cemented the central role ballet would play during his reign.

zementierte die zentrale Rolle,

die Ballett während seiner Regentschaft spielen würde.

It also earned him the title of Sun King,

Es brachte ihm auch den Namen "Sonnenkönig" ein,

with his splendid golden costume and choreography

wegen des prächtigen goldenen Kostüms und der Choreografie,

that promoted the idea of the king as a divinely ordained ruler.

die das Konzept des König als ein von Gott eingesetzter Herrscher unterstrich.

Louis would go on to perform 80 roles in 40 major ballets,

Ludwig spielte 80 Rollen in 40 bedeutenden Ballettstücken,

either as a majestic lead,

entweder als Majestät in der Hauptrolle

or sometimes playing minor or comedic parts

oder manchmal in kleineren oder komödiantischen Rollen,

before emerging in the lead role as the end.

die dann am Ende des Stücks zur Hauptrolle wurden.

He trained daily in ballet,

Er hatte täglich Ballettstunden

as well as fencing and riding,

sowie Fecht- und Reitstunden,

and through his example,

und durch sein Beispiel

dancing became an essential skill for all gentlemen of the era.

wurde Tanzen zur wesentlichen Fertigkeit für alle Gentlemen jener Zeit.

But Louis XIV's main contribution to ballet was not as a performer.

Aber der Hauptbeitrag Ludwigs XIV. zum Ballett

bestand nicht in seinen Auftritten.

His founding of the Royal Academy of Dance in 1661

Durch seine Gründung der "Académie Royale de Danse" 1661

shifted control of ballet from local guilds to the royal court.

verlagerte sich der Einfluss von Ballett

von den örtlichen Zünften an den königlichen Hof.

As director,

Als Direktor ernannte er

he appointed his personal ballet master and frequent performance partner

seinen persönlichen Ballettmeister und häufigen Tanzpartner

Pierre Beauchamp,

Pierre Beauchamp,

who codified the five main positions of the body still used today.

der die heute noch verwendeten fünf Hauptpositionen des Körpers festschrieb.

Through is collaborations with Jean-Baptiste Lully,

Durch seine Zusammenarbeit mit Jean-Baptiste Lully,

the director of the Royal Music Academy,

dem Direktor der "Académie Royale de Musique",

and famed playwright Molière,

und dem berühmten Bühnendichter Molière

Beauchamp helped establish ballet as a grand spectacle.

verhalf Beauchamp dem Ballett zur Begründung eines großes Spektakels.

And in 1669, a separate ballet academy was founded.

Im Jahr 1669 wurde eine separate Ballettakademie gegründet.

The Paris Opera Ballet survives today as the oldest ballet company in the world.

Das "Ballet de l'Opéra de Paris" gilt als ältestes Ballettensemble der Welt.

Ballet moved away from the royal court to the theater

Ballett ging vom königlichen Hof auf die Theaterbühnen über

and survived the democratic revolutions and reforms

und überlebte die demokratischen Revolutionen und Reformen,

that followed over the next century.

die im Laufe des nächsten Jahrhunderts folgten.

With the advent of the romantic movement,

Mit dem Beginn der Romantik

fantasy and folklore themes became common motifs.

wurden Themen wie Fantasie und Folklore zu häufigen Motiven.

And though the influence of ballet in France would decline,

Zwar ließ der Einfluss des Balletts in Frankreich nach,

other countries, such as Russia,

aber in anderen Ländern, wie Russland,

would play a major role in its further development.

spielte er eine wesentliche Rolle in der Weiterentwicklung des Tanzes.

Fortunately, today most of us don't have to learn a complicated set of steps

Heute müssen die meisten von uns glücklicherweise

keine komplizierten Schritte erlernen,

just to socialize at a wedding.

nur um sich auf einer Hochzeit zu unterhalten.

Instead, we can go to the theater to see professionals

Stattdessen gehen wir ins Theater, um Profis zu sehen,

who spend their lives training rigorously

die ihr Leben lang hart trainieren,

to perform feats that would have been unimagineable in Louis XIV's day.

um Kunststücke zu vollführen, die zur Zeit Ludwigs XIV. undenkbar gewesen wären.