The origins of ballet - Jennifer Tortorello and Adrienne Westwood

翻訳: Yuko Masubuchi 校正: Tomoyuki Suzuki

Can you imagine a party where every movement,

想像できますか？ 些細な身振りから

from the slightest gesture to walking across the room,

部屋の歩き方まで さらには

and every visual detail,

調度品からドレスの丈まで

from furniture to hemline length,

目に見えるあらゆる点が

were governed by a complex system of rules and procedures?

複雑な一連の規則と手順で 管理された一団を？

For centuries, such rituals were commonplace for European nobility.

何世紀もの間 欧州の貴族の間では このような儀礼が当然のものでした

And while they've gone out of fashion,

流行は廃れましたが

we recognize the components under a familiar label:

その構成要素は 馴染みのある言葉 バレエとして

ballet.

知られています

Ballet, from Italian "balletto," or little dance,

バレエの語源はイタリア語の 「バレット」つまりリトル・ダンスのことです

originated in Renaissance Italy as a combination of social dance

ルネサンス期のイタリアにおいて 貴族たちが集会で

and choreographed display at aristocratic gatherings.

社交ダンスと振付を 組み合わせたものを起源とします

In many aspects, it was a way of controlling people in court

それは様々な観点において 宮廷内の人々の

with acceptable forms of behavior,

好ましい振る舞い―

such as the manner in which people stepped, bowed, or took someone's hand.

足の運び方やお辞儀 人の手を取るような所作を管理する方法でした

It also involved rules governing everything from attire

また服装から王様の位置に対して

to where one could walk or sit in relation to the King.

歩いて良い場所や着座する場所も 定めていました

Over time, the study of ballet became a central element of court life,

時が経つにつれ バレエの研究は 宮廷生活の中心的な要素となり

and proper grasp of the etiquette could make or break one's success as a courtier.

礼儀作法の適切な理解は 廷臣の成功と失敗を左右しました

Many of these court gestures can still be seen in modern ballet techniques.

これら多くの宮廷の所作は 今もモダン・バレエで見られます

Ballet was brought to France in the 16th century

16世紀にバレエを フランスに持ち込んだのは

by Catherine de' Medici,

カトリーヌ・ド・メディシスという

the Italian wife of King Henry II.

イタリア人女性で フランス王アンリ２世の王妃です

As celebrations became more lavish, so did the dance,

祭礼がより豪華になると同時に 踊りも華やかになり

with dancing masters teaching elaborate steps to young nobles

講師は精巧なステップを 若い貴族に教え

and story elements providing a unifying theme.

話の構成要素は 統一的なテーマを提供しました

The focus shifted from participation to performance,

焦点は参加することから 演技することに移行し

and the form acquired more theatrical trappings,

舞台装置をより多く 取り入れたものとなりました

such as professionally designed sets

それには専門的な舞台セットや

and a slightly raised platform or stage with curtains and wings.

幕や袖幕が取り付けられた 底上げされた壇や舞台があります

But it was in the 17th century court of Louis XIV

しかし17世紀 ルイ14世の宮廷において

that ballet was refined into the art we know today.

バレエはこんにち知られる 舞台芸術へと洗練されました

Louis himself had been trained in ballet from childhood.

彼自身も 幼い頃から バレエの訓練を受けていました

His early role as the sun god Apollo at age fifteen

彼が15歳の時の初期の舞台で 太陽神アポロの役を演じたので

cemented the central role ballet would play during his reign.

彼の統治した時代には バレエが中心的な役割を担うことになりました

It also earned him the title of Sun King,

彼は「太陽王」とも 呼ばれるようになり

with his splendid golden costume and choreography

彼の豪華な黄金の衣装や 振り付けは

that promoted the idea of the king as a divinely ordained ruler.

神に任命された統治者 という認識を促しました

Louis would go on to perform 80 roles in 40 major ballets,

ルイはバレエの名作 40作品で80の役を演じ

either as a majestic lead,

厳かな指導者の役としてだけではなく

or sometimes playing minor or comedic parts

時には 主役として最後に登場する前に

before emerging in the lead role as the end.

脇役や道化役に 扮することもありました

He trained daily in ballet,

彼はフェンシングや乗馬と同様

as well as fencing and riding,

日々バレエの訓練も受け

and through his example,

彼を手本に

dancing became an essential skill for all gentlemen of the era.

踊りはその時代の紳士にとって 不可欠な技術となりました

But Louis XIV's main contribution to ballet was not as a performer.

しかし彼のバレエへの主な功績は ダンサーとしてではありませんでした

His founding of the Royal Academy of Dance in 1661

1661年に彼は 王立舞踏アカデミーを創立し

shifted control of ballet from local guilds to the royal court.

地域の組合から宮廷へと 支配を移行したのです

As director,

彼はアカデミーの監督に

he appointed his personal ballet master and frequent performance partner

彼のバレエ講師であり バレエのパートナーも頻繁に務めていた

Pierre Beauchamp,

ピエール・ボーシャンを任命しました

who codified the five main positions of the body still used today.

今でも使われるバレエの基本 ５つの足の ポジションを体系化した人物です

Through is collaborations with Jean-Baptiste Lully,

王立音楽アカデミーの監督

the director of the Royal Music Academy,

ジャン＝バティスト・リュリと

and famed playwright Molière,

著名な劇作家モリエールの協力を得て

Beauchamp helped establish ballet as a grand spectacle.

ボーシャンは バレエを豪華なショーへと 変貌させる役割を担いました

And in 1669, a separate ballet academy was founded.

1669年 ある舞踏アカデミーが 独立して創立されました

The Paris Opera Ballet survives today as the oldest ballet company in the world.

パリ・オペラ座バレエ団は 現存する 世界最古のバレエ団として知られています

Ballet moved away from the royal court to the theater

バレエは宮廷を離れ 劇場へと移行し

and survived the democratic revolutions and reforms

次の１世紀にわたる 民主化の革命と改革を

that followed over the next century.

乗り切りました

With the advent of the romantic movement,

ロマン主義運動の到来と共に

fantasy and folklore themes became common motifs.

おとぎ話や民話が主題として 普通に使われるようになっていきました

And though the influence of ballet in France would decline,

バレエの影響力が フランスで弱まると

other countries, such as Russia,

ロシアのような他の国が

would play a major role in its further development.

更なる発展の 主な役割を果たすようになりました

Fortunately, today most of us don't have to learn a complicated set of steps

幸いにも こんにち 大抵の人たちは 結婚式での社交だけのために

just to socialize at a wedding.

複雑なステップを学ぶ必要はありません

Instead, we can go to the theater to see professionals

代わりに劇場に行って 生涯 訓練を積んできた

who spend their lives training rigorously

プロの演技を見ることができるのです

to perform feats that would have been unimagineable in Louis XIV's day.

その妙技は ルイ14世の時代には 想像すらできなかったものでしょう