The origins of ballet - Jennifer Tortorello and Adrienne Westwood

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Ahmad Meer

Can you imagine a party where every movement,

هل يمكنك تخيّل حفلة كل حركة فيها،

from the slightest gesture to walking across the room,

من الإيماءة الصغيرة حتى السير حول الغرفة.

and every visual detail,

وكل تفصيلة شكلية،

from furniture to hemline length,

من الأثاث حتى طول طرف الملابس

were governed by a complex system of rules and procedures?

كانت محكومة بنظام معقد من القوانين والقواعد؟

For centuries, such rituals were commonplace for European nobility.

لقرون، كانت مثل هذه الطقوس منتشرة بين النبلاء الأوروبيين

And while they've gone out of fashion,

رغم كونها الآن خارج نطاق الموضة،

we recognize the components under a familiar label:

إلا أننا نعرف المكونات تحت تصنيف مألوف:

ballet.

الباليه

Ballet, from Italian "balletto," or little dance,

باليه، من الإيطالية "باليتو"، التي تعني رقصة صغيرة

originated in Renaissance Italy as a combination of social dance

نشأت في عصر النهضة الإيطالية كمجموعة من الرقصات الاجتماعية

and choreographed display at aristocratic gatherings.

وعرض راقص في الاجتماعات الأرستقراطية.

In many aspects, it was a way of controlling people in court

لمظاهر عدة، فقد كانت طريقة للتحكم بالتصرفات المقبولة

with acceptable forms of behavior,

للناس في البلاط

such as the manner in which people stepped, bowed, or took someone's hand.

مثل الطريقة التي يخطو أو يركع أو يقبل فيها يد شخص.

It also involved rules governing everything from attire

كانت أيضا تتضمن قوانين تحكم كل شيء بدءاً من الملابس

to where one could walk or sit in relation to the King.

وحتى مكان جلوس الشخص أو مشيه بالنسبة إلى الملك.

Over time, the study of ballet became a central element of court life,

مع مرور الوقت، أصبحت دراسة الباليه عنصراً أساسياً في حياة البلاط،

and proper grasp of the etiquette could make or break one's success as a courtier.

والإدراك الجيد لقواعد السلوك قد يحكم نجاح أو فشل الشخص كحاشية

Many of these court gestures can still be seen in modern ballet techniques.

كثير من إيماءات البلاط هذه لا زالت ترى في فنون الباليه الحديثة.

Ballet was brought to France in the 16th century

أُحضرت الباليه إلى فرنسا في القرن الـ16

by Catherine de' Medici,

عن طريق كاثرين دي مديتشي،

the Italian wife of King Henry II.

الزوجة الإيطالية للملك هنري الثاني.

As celebrations became more lavish, so did the dance,

وكلما أصبحت الاحتفالات أكثر بذخاً، كذلك زاد الرقص بذخاً.

with dancing masters teaching elaborate steps to young nobles

بخبراء تعليم الرقص الذين طوّروا الخطوات للنبلاء الصغار

and story elements providing a unifying theme.

وعناصر قصة تقدم موضوعاً محدداً.

The focus shifted from participation to performance,

تحوّل التركيز من المشاركة إلى الاستعراض.

and the form acquired more theatrical trappings,

وتطلّبت المظاهر زخارف مسرحيّة أكثر،

such as professionally designed sets

مثل تجهيزات مصممة باحتراف

and a slightly raised platform or stage with curtains and wings.

و منصّة مرتفعة بستائر وأجنحة

But it was in the 17th century court of Louis XIV

لكن في القرن الـ17 في عهد لويس الرابع عشر

that ballet was refined into the art we know today.

صُقلت الباليه إلى فن نعرفه اليوم

Louis himself had been trained in ballet from childhood.

لويس نفسه تعلّم الباليه منذ صغره

His early role as the sun god Apollo at age fifteen

دوره الأول في سن الـ15 كإله الشمس أبولو

cemented the central role ballet would play during his reign.

عزز الدور الرئيسي الذي لعبته الباليه أثناء حكمه.

It also earned him the title of Sun King,

كما أكسبه لقب ملك الشمس

with his splendid golden costume and choreography

بزيّه الذهبي الباهر وخطوات الرقص

that promoted the idea of the king as a divinely ordained ruler.

اللذان روّجا فكرة أنّ الملك حاكم إلهيّ مقدّر.

Louis would go on to perform 80 roles in 40 major ballets,

أدّى لويس 80 دوراً في 40 رقصة باليه

either as a majestic lead,

إمّا بدور رئيسي عظيم،

or sometimes playing minor or comedic parts

أو أحياناً بدور صغير أو كوميدي

before emerging in the lead role as the end.

قبل التحوّل إلى شخصية رئيسية في النهاية.

He trained daily in ballet,

تدرّب هنري على الباليه يومياً،

as well as fencing and riding,

إلى جانب الفروسية و ركوب الخيل.

and through his example,

وسيراً على مثاله،

dancing became an essential skill for all gentlemen of the era.

أصبح الرقص مهارة أساسية لكل سادة ذلك العصر

But Louis XIV's main contribution to ballet was not as a performer.

لكن إسهام لويس الـ14 في الباليه لم يكن كاستعراضيّ،

His founding of the Royal Academy of Dance in 1661

تأسيسه للأكاديمية الملكيّة للرقص في عام 1661،

shifted control of ballet from local guilds to the royal court.

حوّل تنظيم الباليه من نقابات محلية إلى البلاط الملكي.

As director,

كمُخرج،

he appointed his personal ballet master and frequent performance partner

عيّن مدرّبه في الباليه وشريكه المعتاد في الرقص

Pierre Beauchamp,

بيير بوشومب

who codified the five main positions of the body still used today.

الذي نظّم الوضعيات الخمس الأساسية للجسم التي لا زالت تُستخدم حتى اليوم.

Through is collaborations with Jean-Baptiste Lully,

ومن خلال التعاون مع جون بابتيست لولي،

the director of the Royal Music Academy,

مخرج الأكاديمية الملكية للموسيقى،

and famed playwright Molière,

وكاتب المسرحيات المشهور موليير،

Beauchamp helped establish ballet as a grand spectacle.

ساعد بوشومب في ترسيخ الباليه كعرض مسرحي عظيم.

And in 1669, a separate ballet academy was founded.

وفي 1669، أُنشئت أكاديمية باليه مستقلة،

The Paris Opera Ballet survives today as the oldest ballet company in the world.

أوبرا باريس للباليه تعدّ الآن أقدم فرقة باليه في العالم.

Ballet moved away from the royal court to the theater

انتقلت الباليه من البلاط الملكي إلى المسرح

and survived the democratic revolutions and reforms

ونجت تغيّرات الثورات الديموقراطية

that followed over the next century.

والتغييرات التي أعقبتها خلال القرن التالي.

With the advent of the romantic movement,

ومع ظهور الحركة الرومانسية،

fantasy and folklore themes became common motifs.

أصبحت المواضيع الخيالية والشعبية حوافز شائعة.

And though the influence of ballet in France would decline,

وبالرغم من أنّ شعبية الباليه في فرنسا ستضعف حينها،

other countries, such as Russia,

إلا أنّ دولاً أخرى، مثل روسيا

would play a major role in its further development.

ستلعب دوراً كبيراً في تطويرها.

Fortunately, today most of us don't have to learn a complicated set of steps

لحسن الحظ، أغلبنا اليوم ليس عليه أن يتعلّم خطوات معقدة،

just to socialize at a wedding.

فقط ليندمج في حفل زفاف.

Instead, we can go to the theater to see professionals

بدلاً من ذلك، يمكننا أن نذهب إلى المسرح

لنشاهد محترفين قضوا حياتهم في التدريب بصرامة

who spend their lives training rigorously

to perform feats that would have been unimagineable in Louis XIV's day.

ليقدّموا عروضاً قد تكون غير مُتَخَيلة في أيام لويس الـ14