The origins of ballet - Jennifer Tortorello and Adrienne Westwood

As origens do "ballet" — Jennifer Tortorello e Adrienne Westwood

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

Can you imagine a party where every movement,

Conseguem imaginar uma festa em que todos os movimentos

from the slightest gesture to walking across the room,

desde o gesto mais simples até ao atravessar da sala

and every visual detail,

e cada pormenor visual,

from furniture to hemline length,

desde o mobiliário ao comprimento da bainha,

were governed by a complex system of rules and procedures?

são governados por um complexo sistema de regras e procedimentos?

For centuries, such rituals were commonplace for European nobility.

Durante séculos, esses rituais foram uma norma para a nobreza europeia.

And while they've gone out of fashion,

Embora tenham passado de moda,

we recognize the components under a familiar label:

reconhecemos esses componentes com um rótulo conhecido:

ballet.

o "ballet".

Ballet, from Italian "balletto," or little dance,

O "ballet", do italiano "balletto", ou pequeno bailado,

originated in Renaissance Italy as a combination of social dance

nasceu na Itália renascentista duma fusão da dança social

and choreographed display at aristocratic gatherings.

e do espetáculo coreografado em reuniões aristocráticas.

In many aspects, it was a way of controlling people in court

Em muitos aspetos, era uma forma de controlar as pessoas, na corte,

with acceptable forms of behavior,

com formas de comportamento aceitáveis,

such as the manner in which people stepped, bowed, or took someone's hand.

como a forma de as pessoas andarem, de fazerem uma reverência

ou de agarrarem na mão doutra pessoa.

It also involved rules governing everything from attire

Também envolvia regras que regiam todas as coisas, desde o vestuário

to where one could walk or sit in relation to the King.

aos locais por onde andar ou se sentar, em relação ao Rei.

Over time, the study of ballet became a central element of court life,

Com o tempo, o estudo do "ballet"

tornou-se um elemento central da vida da corte

and proper grasp of the etiquette could make or break one's success as a courtier.

e o domínio adequado da etiqueta

podia garantir ou destruir o êxito de um cortesão.

Many of these court gestures can still be seen in modern ballet techniques.

Muitos destes gestos da corte ainda se veem nas técnicas do "ballet" moderno.

Ballet was brought to France in the 16th century

O "ballet" foi levado para França no século XVI

by Catherine de' Medici,

por Catarina de Médicis,

the Italian wife of King Henry II.

uma italiana, a mulher do Rei Henrique II.

As celebrations became more lavish, so did the dance,

O "ballet" evolui, à medida que os festejos se foram tornando mais sumptuosos,

with dancing masters teaching elaborate steps to young nobles

com mestres de dança a ensinar passos complicados aos jovens nobres

and story elements providing a unifying theme.

e elementos narrativos a proporcionar um tema unificador.

The focus shifted from participation to performance,

A atenção mudou da participação para a execução.

and the form acquired more theatrical trappings,

e a forma adquiriu artifícios mais teatrais,

such as professionally designed sets

como cenários profissionais,

and a slightly raised platform or stage with curtains and wings.

plataformas ligeiramente elevadas ou palcos com cortinados.

But it was in the 17th century court of Louis XIV

Mas foi no século XVII, na corte de Luís XIV,

that ballet was refined into the art we know today.

que o "ballet" assumiu a forma refinada que conhecemos hoje.

Louis himself had been trained in ballet from childhood.

O próprio Rei Luís aprendeu "ballet" em criança.

His early role as the sun god Apollo at age fifteen

O seu primeiro papel de deus sol Apolo, aos 15 anos,

cemented the central role ballet would play during his reign.

cimentou a importância do "ballet" durante o seu reinado.

It also earned him the title of Sun King,

Também lhe conquistou o título de Rei Sol

with his splendid golden costume and choreography

com o seu esplêndido traje dourado e uma coreografia

that promoted the idea of the king as a divinely ordained ruler.

que promovia a ideia de um rei por direito divino.

Louis would go on to perform 80 roles in 40 major ballets,

Luís XIV continuaria a desempenhar 80 papéis em 40 importantes "ballets",

either as a majestic lead,

como dirigente majestático

or sometimes playing minor or comedic parts

ou, por vezes, desempenhando partes menores ou cómicas

before emerging in the lead role as the end.

que, no final, apareciam como o papel principal.

He trained daily in ballet,

Treinava o "ballet" diariamente,

as well as fencing and riding,

assim como a esgrima e o andar a cavalo.

and through his example,

Com o seu exemplo,

dancing became an essential skill for all gentlemen of the era.

a dança tornou-se um talento essencial para todos os cavalheiros da época.

But Louis XIV's main contribution to ballet was not as a performer.

Mas a principal contribuição de Luís XIV para o "ballet" não foi como executante.

His founding of the Royal Academy of Dance in 1661

A fundação da Academia Real de Dança, em 1661,

shifted control of ballet from local guilds to the royal court.

passou o controlo do "ballet" das guildas locais para a corte real.

As director,

Para seu diretor,

he appointed his personal ballet master and frequent performance partner

nomeou o seu mestre de dança pessoal e frequente parceiro de execução,

Pierre Beauchamp,

Pierre Beauchamp,

who codified the five main positions of the body still used today.

que codificou as cinco posições principais do corpo, que ainda hoje se usam.

Through is collaborations with Jean-Baptiste Lully,

Através da sua colaboração com Jean-Baptiste Lully,

the director of the Royal Music Academy,

diretor da Academia Real de Música,

and famed playwright Molière,

e o famoso dramaturgo Molière,

Beauchamp helped establish ballet as a grand spectacle.

Beauchamp ajudou a transformar o "ballet" num espetáculo grandioso.

And in 1669, a separate ballet academy was founded.

Em 1669, foi fundada uma academia de "ballet" em separado.

The Paris Opera Ballet survives today as the oldest ballet company in the world.

O Ballet de l'Opéra de Paris é hoje a academia de dança mais antiga do mundo.

Ballet moved away from the royal court to the theater

O "ballet" passou da corte real para o teatro

and survived the democratic revolutions and reforms

e sobreviveu às revoluções democráticas e às reformas

that followed over the next century.

que ocorreram no século seguinte.

With the advent of the romantic movement,

Com o nascimento do movimento romântico,

fantasy and folklore themes became common motifs.

os temas feéricos e folclóricos tornaram-se motivos comuns.

And though the influence of ballet in France would decline,

Embora a influência do "ballet" em França viesse a declinar,

other countries, such as Russia,

outros países, como a Rússia,

would play a major role in its further development.

iriam desempenhar um importante papel para uma evolução maior.

Fortunately, today most of us don't have to learn a complicated set of steps

Felizmente, já não temos que aprender um complicado conjunto de passos

just to socialize at a wedding.

apenas para confraternizar num casamento.

Instead, we can go to the theater to see professionals

Mas podemos ir ao teatro ver profissionais

who spend their lives training rigorously

que passam a vida a treinar com rigor

to perform feats that would have been unimagineable in Louis XIV's day.

para executar feitos que teriam sido inimagináveis na época de Luís XIV.