The origins of ballet - Jennifer Tortorello and Adrienne Westwood

Translator: Tammy Tammy Reviewer: Nguyen Ngoc Diep

Can you imagine a party where every movement,

Bạn có thể tưởng tượng một buổi tiệc mà mọi chuyển động,

from the slightest gesture to walking across the room,

từ những cử chỉ nhỏ nhất ngang qua căn phòng,

and every visual detail,

với tất cả trực giác,

from furniture to hemline length,

từ nội thất đến độ dài những chiếc váy,

were governed by a complex system of rules and procedures?

bị chi phối bởi một hệ thống các quy tắc phức tạp?

For centuries, such rituals were commonplace for European nobility.

Từ nhiều thế kỉ, những nghi lễ đó đã áp dụng với giới quý tộc châu Âu.

And while they've gone out of fashion,

Và khi điều đó đã lỗi thời,

we recognize the components under a familiar label:

chúng ta nhận ra mọi thứ đó đều có một cái tên quen thuộc:

ballet.

ballet.

Ballet, from Italian "balletto," or little dance,

Ballet, từ tiếng Ý "balletto," hoặc điệu nhảy đơn giản,

originated in Renaissance Italy as a combination of social dance

có nguồn gốc từ thời Phục hưng Ý như một kết hợp giữa giao tiếp và khiêu vũ

and choreographed display at aristocratic gatherings.

và như một buổi gặp mặt của giới quý tộc.

In many aspects, it was a way of controlling people in court

Trong nhiều khía cạnh, có nhiều cách để kiểm soát người ra tòa

with acceptable forms of behavior,

chấp nhận được hành vi,

such as the manner in which people stepped, bowed, or took someone's hand.

như cách chấp nhận hành động bước, cúi đầu hay bắt tay người khác.

It also involved rules governing everything from attire

Quy định này cũng liên quan đến mọi thứ từ trang phục

to where one could walk or sit in relation to the King.

cho đến nơi mà mọi người có thể đi, ngồi trước nhà Vua.

Over time, the study of ballet became a central element of court life,

Từ lâu, học ballet đã trở thành một phần quan trọng với cuộc sống trong tòa án,

and proper grasp of the etiquette could make or break one's success as a courtier.

và nắm bắt các nghi thức hay phá vỡ thành công của một cận thần.

Many of these court gestures can still be seen in modern ballet techniques.

Những cử chỉ trong tòa án cũng có thể được thấy trong ballet hiện đại.

Ballet was brought to France in the 16th century

Ballet được truyền bá đến Pháp trong thế kỉ 16

by Catherine de' Medici,

bởi Catherine de' Medici,

the Italian wife of King Henry II.

người vợ người Ý của Vua Henry II.

As celebrations became more lavish, so did the dance,

Khi lễ kỉ niệm trở nên sang trọng hơn, họ đã khiêu vũ,

with dancing masters teaching elaborate steps to young nobles

cùng với các thầy dạy khiêu vũ xây dựng những bước nhày quý tộc

and story elements providing a unifying theme.

và những câu chuyện luôn có chủ đề thống nhất.

The focus shifted from participation to performance,

Sự tập trung chuyển từ sự tham gia đến buổi trình diễn,

and the form acquired more theatrical trappings,

và hình thức gồm nhiều cạm bẫy sân khấu,

such as professionally designed sets

như là thiết kế chuyên nghiệp

and a slightly raised platform or stage with curtains and wings.

và làm rực sáng sân khấu với rèm và những đôi cánh.

But it was in the 17th century court of Louis XIV

Nhưng ở trong tòa Louis XIV vào thể kỉ 17

that ballet was refined into the art we know today.

ballet đã được gọi là nghệ thuật như chúng ta biết ngày nay.

Louis himself had been trained in ballet from childhood.

Bản thân Louis đã được huấn luyện ballet từ lúc nhỏ.

His early role as the sun god Apollo at age fifteen

Anh ấy như thần Apollo ở độ tuổi 15

cemented the central role ballet would play during his reign.

trở thành người quan trọng sẽ nhảy ballet trong suốt triều đại của mình.

It also earned him the title of Sun King,

Anh ấy còn được gọi là Vua Mặt Trời,

with his splendid golden costume and choreography

với vũ đạo và trang phục lộng lẫy của mình

that promoted the idea of the king as a divinely ordained ruler.

điều đó thúc đẩy ý tưởng vua như người cai quản thần thánh.

Louis would go on to perform 80 roles in 40 major ballets,

Louis sẽ diễn 80 vai với 40 điệu ballet,

either as a majestic lead,

và cũng là một vai chính,

or sometimes playing minor or comedic parts

hoặc đôi khi chỉ là những vai nhỏ

before emerging in the lead role as the end.

trước khi trở thành vai chính vào cuối buổi diễn.

He trained daily in ballet,

Anh ấy tập luyện ballet mỗi ngày,

as well as fencing and riding,

như là một chàng trai cưỡi ngựa,

and through his example,

và qua ví dụ đó,

dancing became an essential skill for all gentlemen of the era.

khiêu vũ trở thành kĩ năng bắt buộc với quý ông trong kỷ nguyên.

But Louis XIV's main contribution to ballet was not as a performer.

Nhưng Louis XIV không xây dựng ballet như là một diễn viên.

His founding of the Royal Academy of Dance in 1661

Anh ấy thành lập Học viện khiêu vũ hoàng gia năm 1661

shifted control of ballet from local guilds to the royal court.

đưa ballet trở thành điệu nhảy hoàng gia.

As director,

Như một đạo diễn,

he appointed his personal ballet master and frequent performance partner

ông đã truyền điệu ballet cá nhân cho nhiều bạn nhảy.

Pierre Beauchamp,

Piere Beauchamp,

who codified the five main positions of the body still used today.

người hệ thống hóa năm vị trí cơ thể mà vẫn sử dụng ngày nay.

Through is collaborations with Jean-Baptiste Lully,

Thông qua sự hợp tác với Jean-Baptiste Lully,

the director of the Royal Music Academy,

đạo diễn của Học viện âm nhạc hoàng gia,

and famed playwright Molière,

và là tác giả của Molière,

Beauchamp helped establish ballet as a grand spectacle.

Beauchamp giúp phát triển ballet lớn hơn.

And in 1669, a separate ballet academy was founded.

Năm 1669, một học viện ballet được thành lập.

The Paris Opera Ballet survives today as the oldest ballet company in the world.

Paris Opera Ballet nay được coi là trường ballet lâu đời nhất trên thế giới.

Ballet moved away from the royal court to the theater

Ballet từ điệu nhảy hoàng gia đến sân khấu

and survived the democratic revolutions and reforms

và đã sống sót sau cuộc cách mạng dân chủ và cuộc cải cách

that followed over the next century.

điều đó đã truyền đến thế kỉ sau.

With the advent of the romantic movement,

Với sự phát triển những điệu lãng mạn,

fantasy and folklore themes became common motifs.

và văn hóa dân gian đã trở thành mô típ thông thường.

And though the influence of ballet in France would decline,

Và qua sự uyển chuyển của ballet ở Pháp,

other countries, such as Russia,

ở nhiều quốc gia khác, như là Nga,

would play a major role in its further development.

là một vai trò quan trọng cho sự phát triển sau này.

Fortunately, today most of us don't have to learn a complicated set of steps

May mắn thay, ngày nay chúng ta không cần học đầy đủ các bước

just to socialize at a wedding.

chỉ để giao tiếp ở đám cưới.

Instead, we can go to the theater to see professionals

Thay vào đó, ta có thể tới nhà hát coi những người chuyên nghiệp

who spend their lives training rigorously

người dành cuộc đời luyện tập nghiêm chỉnh

to perform feats that would have been unimagineable in Louis XIV's day.

để biểu diễn những kỳ công được tạo dựng ở thời Louis XIV.