The origins of ballet - Jennifer Tortorello and Adrienne Westwood

Translator: Leda Spasova Reviewer: Anton Hikov

Can you imagine a party where every movement,

Можете ли да си представите парти, където всяко движение,

from the slightest gesture to walking across the room,

от най-малкият жест до вървенето в стаята,

and every visual detail,

и всеки визуален детайл,

from furniture to hemline length,

от мебелите до дължината на роклите,

were governed by a complex system of rules and procedures?

е било определено от сложна система от правила и процедури?

For centuries, such rituals were commonplace for European nobility.

Векове наред, такива ритуали са били обичайни за европейската аристокрация.

And while they've gone out of fashion,

И въпреки, че са излезли от мода,

we recognize the components under a familiar label:

ние разпознаваме компонентите под един познат етикет:

ballet.

балетът.

Ballet, from Italian "balletto," or little dance,

Балет, от италианското "balletto", или малък танц,

originated in Renaissance Italy as a combination of social dance

произхожда от Ренесансова Италия като комбинация от социален танц

and choreographed display at aristocratic gatherings.

и хореографиран показ на аристократични събирания.

In many aspects, it was a way of controlling people in court

В много аспекти, той е бил начин за контролиране на хората в кралския двор

with acceptable forms of behavior,

с приемливи форми на поведение,

such as the manner in which people stepped, bowed, or took someone's hand.

като маниера, с който хората пристъпват, се покланят или взимат нечия ръка.

It also involved rules governing everything from attire

Той също така включвал правила, определящи от облеклото

to where one could walk or sit in relation to the King.

до това къде всеки може да ходи или седи във връзка с краля.

Over time, the study of ballet became a central element of court life,

С времето, балетът се е превърнал в централен елемент в кралския двор

and proper grasp of the etiquette could make or break one's success as a courtier.

и правилното разбиране на етикета можело да определи успехът на един придворен.

Many of these court gestures can still be seen in modern ballet techniques.

Много от тези дворцови жестове могат още да бъдат видяни в модерни балетни техники.

Ballet was brought to France in the 16th century

Балетът е доведен във Франция през 16-ти век

by Catherine de' Medici,

от Катерина Медичи,

the Italian wife of King Henry II.

италианската съпруга на Хенри II.

As celebrations became more lavish, so did the dance,

Както празнествата ставали по-пищни, такъв ставал и танцът,

with dancing masters teaching elaborate steps to young nobles

с майстори по танц, преподаващи разработени стъпки на млади благородници

and story elements providing a unifying theme.

и елементи на история, осигуряващи една обединяваща тема.

The focus shifted from participation to performance,

Фокусът се е преместил от участието към изпълнението

and the form acquired more theatrical trappings,

и формата изисквала по-театрална украса,

such as professionally designed sets

като професионално проектиран декор

and a slightly raised platform or stage with curtains and wings.

и леко повдигната платформа или сцена със завеси и крила.

But it was in the 17th century court of Louis XIV

Но именно през 17-ти век, в двора на Луи XIV

that ballet was refined into the art we know today.

балетът се е превърнал в изкуството, което познаваме днес.

Louis himself had been trained in ballet from childhood.

Самият Луи е играл балет още от детството.

His early role as the sun god Apollo at age fifteen

Неговата ранна роля на 15 години като бога на слънцето Аполон

cemented the central role ballet would play during his reign.

затвърдява централната роля, която щяла да играе балетът в неговото царуване.

It also earned him the title of Sun King,

Тя също му спечелила титлата Кралят Слънце,

with his splendid golden costume and choreography

с неговият прекрасен, златен костюм и хореография,

that promoted the idea of the king as a divinely ordained ruler.

които подкрепяли идеята за кралят като божествено ръкоположен владетел.

Louis would go on to perform 80 roles in 40 major ballets,

Луи играл 80 роли в 40 големи балета,

either as a majestic lead,

или като величествен солист,

or sometimes playing minor or comedic parts

или понякога играещ по-малки роли или комедийни части,

before emerging in the lead role as the end.

преди да изникне в главна роля на края.

He trained daily in ballet,

Той тренирал балет ежедневно,

as well as fencing and riding,

както и фехтовка, и яздене,

and through his example,

и чрез неговия пример

dancing became an essential skill for all gentlemen of the era.

танцуването се е превънало в съществено умение за всички джентълмени на тази ера.

But Louis XIV's main contribution to ballet was not as a performer.

Но големият принос на Луи XIV в балета не е било като изпълнител.

His founding of the Royal Academy of Dance in 1661

Неговото откриване на Кралската танцова академия през 1661

shifted control of ballet from local guilds to the royal court.

изместило контрола върху балета от местните гилдии до кралския двор.

Като директор,

As director,

той назначил своя собствен учител по балет и чест партньор на сцената

he appointed his personal ballet master and frequent performance partner

Pierre Beauchamp,

Пиер Бошамп,

който кодифицирал петте основни позиции на тялото, използвани и до днес.

who codified the five main positions of the body still used today.

Through is collaborations with Jean-Baptiste Lully,

Чрез колаборациите си с Жан-Батист Люли,

директорът на Кралската музикална академия,

the director of the Royal Music Academy,

and famed playwright Molière,

и известния драматург Молиер,

Beauchamp helped establish ballet as a grand spectacle.

Бошамп помага за въвеждането на балета като голям спектакъл.

And in 1669, a separate ballet academy was founded.

И през 1669, е открита отделна балетна академия.

The Paris Opera Ballet survives today as the oldest ballet company in the world.

Парижкият балет до днес е най-старата балетна трупа в света.

Ballet moved away from the royal court to the theater

Балетът се преместил от кралският двор до театъра

and survived the democratic revolutions and reforms

и преживял демократични революции и реформи,

that followed over the next century.

които последвали през следващия век.

С настъпването на романтизма,

With the advent of the romantic movement,

fantasy and folklore themes became common motifs.

фантастични и фолклорни теми станали чести мотиви.

And though the influence of ballet in France would decline,

И въпреки че влиянието на балета във Франция намаляло,

other countries, such as Russia,

други държави, като Русия,

would play a major role in its further development.

играли важна роля в развитието му.

Fortunately, today most of us don't have to learn a complicated set of steps

За щастие, днес повечето от нас не трябва да учат тези сложни стъпки,

just to socialize at a wedding.

само за да общуват на сватба.

Instead, we can go to the theater to see professionals

Вместо това, можем да ходим в театъра да видим професионалисти,

who spend their lives training rigorously

които прекарват живота си тренирайки стриктно,

to perform feats that would have been unimagineable in Louis XIV's day.

за да изпълняват подвизи, невъобразими за дните на Луи XIV.