The origins of ballet - Jennifer Tortorello and Adrienne Westwood

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Can you imagine a party where every movement,

¿Imaginan una fiesta en la que cada movimiento,

from the slightest gesture to walking across the room,

cada más mínimo gesto al caminar por la habitación,

and every visual detail,

y cada detalle visual,

from furniture to hemline length,

desde los muebles hasta la longitud de un dobladillo,

were governed by a complex system of rules and procedures?

se rigiera por un sistema complejo de normas y procedimientos?

For centuries, such rituals were commonplace for European nobility.

Durante siglos, tales rituales eran algo común para la nobleza europea.

And while they've gone out of fashion,

Y si bien han pasado de moda,

we recognize the components under a familiar label:

reconocemos los componentes bajo una etiqueta familiar:

ballet.

el ballet.

Ballet, from Italian "balletto," or little dance,

El ballet, del italiano "balletto" o bailecito,

originated in Renaissance Italy as a combination of social dance

se originó en la Italia renacentista como una combinación de baile social

and choreographed display at aristocratic gatherings.

y exhibición coreografiada en reuniones aristocráticas.

In many aspects, it was a way of controlling people in court

En muchos aspectos, era una forma de controlar a las personas en la corte

with acceptable forms of behavior,

con formas aceptables de comportamiento,

such as the manner in which people stepped, bowed, or took someone's hand.

como la forma de subir escaleras, hacer reverencia o tomar la mano de alguien.

It also involved rules governing everything from attire

Abarcaba también desde las reglas de vestir

to where one could walk or sit in relation to the King.

hasta a dónde caminar o sentarse respecto del rey.

Over time, the study of ballet became a central element of court life,

Con el tiempo, el estudio del ballet se volvió el quid de la vida cortesana,

and proper grasp of the etiquette could make or break one's success as a courtier.

y acatar la etiqueta era decisivo para permanecer o salir de la corte.

Many of these court gestures can still be seen in modern ballet techniques.

Muchos de estos gestos pueden verse aún en las técnicas de ballet moderno.

Ballet was brought to France in the 16th century

El ballet fue llevado a Francia en el siglo XVI

by Catherine de' Medici,

por Caterina de Medici,

the Italian wife of King Henry II.

la esposa italiana del rey Enrique II.

As celebrations became more lavish, so did the dance,

Conforme las celebraciones se hicieron más lujosas, también lo hizo la danza,

with dancing masters teaching elaborate steps to young nobles

con maestros de baile que enseñaban pasos elaborados a los jóvenes nobles

and story elements providing a unifying theme.

y elementos narrativos que aportaban un tema unificador.

The focus shifted from participation to performance,

El foco pasó de la participación a la interpretación,

and the form acquired more theatrical trappings,

y la forma adoptó un giro teatral,

such as professionally designed sets

como escenografía de diseño profesional

and a slightly raised platform or stage with curtains and wings.

y una plataforma o escenario levemente elevados con cortinas y alas.

But it was in the 17th century court of Louis XIV

Pero fue en la corte de Louis XIV en el siglo XVII

that ballet was refined into the art we know today.

que el ballet se perfeccionó como el arte que conocemos hoy.

Louis himself had been trained in ballet from childhood.

El propio Louis fue entrenado en ballet desde la infancia.

His early role as the sun god Apollo at age fifteen

Su papel temprano como Apolo el dios sol a los 15 años

cemented the central role ballet would play during his reign.

cimentó el papel de ballet que tendría durante su reinado.

It also earned him the title of Sun King,

También le valió el título de Rey Sol,

with his splendid golden costume and choreography

con su espléndido traje dorado y coreografía

that promoted the idea of the king as a divinely ordained ruler.

que fomentaba la idea del rey como gobernante por orden divino.

Louis would go on to perform 80 roles in 40 major ballets,

Louis pasaría a realizar 80 papeles en 40 ballets importantes,

either as a majestic lead,

ya sea como líder majestuoso,

or sometimes playing minor or comedic parts

o a veces con papeles menores o de comedia

before emerging in the lead role as the end.

despuntando su protagonismo sobre el final.

He trained daily in ballet,

Se entrenó a diario en ballet,

as well as fencing and riding,

así como en esgrima y equitación,

and through his example,

y gracias a su ejemplo,

dancing became an essential skill for all gentlemen of the era.

la danza se volvió habilidad esencial para los caballeros de la época.

But Louis XIV's main contribution to ballet was not as a performer.

Pero el principal aporte de Louis XIV al ballet no fue como intérprete.

His founding of the Royal Academy of Dance in 1661

Su fundación de la Real Academia de Danza en 1661

shifted control of ballet from local guilds to the royal court.

transfirió el control del ballet de los gremios locales a la corte real.

As director,

Como director,

he appointed his personal ballet master and frequent performance partner

nombró a su maestro de ballet personal y socio frecuente en interpretación

Pierre Beauchamp,

Pierre Beauchamp,

who codified the five main positions of the body still used today.

que codificó las 5 posiciones principales del cuerpo que aún hoy se utilizan.

Through is collaborations with Jean-Baptiste Lully,

Mediante colaboraciones con Jean-Baptiste Lully,

the director of the Royal Music Academy,

el director de la Real Academia de Música,

and famed playwright Molière,

y el célebre dramaturgo Molière,

Beauchamp helped establish ballet as a grand spectacle.

Beauchamp ayudó a posicionar al ballet como un gran espectáculo.

And in 1669, a separate ballet academy was founded.

Y en 1669, se fundó una academia de ballet independiente.

The Paris Opera Ballet survives today as the oldest ballet company in the world.

El Ballet de la Ópera de París sobrevive aún hoy

como la compañía de ballet más antigua del mundo.

Ballet moved away from the royal court to the theater

El ballet pasó de la corte real al teatro

and survived the democratic revolutions and reforms

y sobrevivió a las revoluciones democráticas y a las reformas

that followed over the next century.

que se sucedieron en el siglo siguiente.

With the advent of the romantic movement,

Con el advenimiento del movimiento romántico,

fantasy and folklore themes became common motifs.

los temas de fantasía y folclore se convirtieron en motivos comunes.

And though the influence of ballet in France would decline,

Y si bien la influencia del ballet en Francia se redujo,

other countries, such as Russia,

otros países, como Rusia,

would play a major role in its further development.

jugaron un papel importante en su posterior desarrollo.

Fortunately, today most of us don't have to learn a complicated set of steps

Por suerte, hoy la mayoría de nosotros no tenemos que aprender pasos complicados

just to socialize at a wedding.

solo para socializar en una boda.

Instead, we can go to the theater to see professionals

En su lugar, podemos ir al teatro para ver a los profesionales

who spend their lives training rigorously

que pasan sus vidas entrenando con rigor

to perform feats that would have been unimagineable in Louis XIV's day.

para realizar hazañas inimaginables en la época de Louis XIV.