The Egyptian myth of the death of Osiris - Alex Gendler

Перекладач: Andrii Zhurba Утверджено: Daria Meshcheriakova

It was a feast like Egypt had never seen before.

Це було свято, якого Єгипет ще не бачив.

The warrior god Set and his wife, the goddess Nephtys,

Войовничий бог Сет та його дружина, богиня Нефтида,

decorated an extravagant hall for the occasion,

оздобили пишну залу з цієї нагоди,

with a beautiful wooden chest as the centerpiece.

і прекрасна дерев'яна скриня стала головною прикрасою.

They invited all the most important gods, dozens of lesser deities,

Вони запросили всіх найважливіших богів, безліч менших божеств

and foreign monarchs.

та іноземних монархів.

But no one caused as big a stir as Set and Nephtys’s older brother Osiris,

Але ніхто не привертав стільки уваги, як старший брат Сета та Нефтиди, Осіріс,

the god who ruled all of Egypt and had brought prosperity to everyone.

бог, який правив Єгиптом та приніс усім процвітання.

Set announced a game—

Сет оголосив гру:

whoever could fit perfectly in the chest could have it as a gift.

той, хто зможе ідеально вміститися у скрині, зможе отримати її в подарунок.

One by one, the guests clambered in, but no one fit.

Один за одним гості вштовхувалися всередину, але ніхто не поміщався.

Finally, it was Osiris’s turn.

Нарешті настала черга Осіріса.

As he lay down, everyone could see it was a perfect fit—

Як тільки він ліг, усі побачили, що він ідеально поміщається -

another win for the god who could do no wrong.

ще одна перемога для праведного бога.

Then Set slammed the lid down with Osiris still inside, sealed it shut,

Тоді Сет зачинив віко скрині з Осірісом усередині, міцно запечатав

and tossed it into the Nile.

та кинув її в Ніл.

The chest was a coffin.

Скриня виявилася труною.

Set had constructed it specifically to trap his brother

Сет сконструював її навмисно як пастку для свого брата

and planned the party to lure him into it.

та спланував вечірку, щоб заманити його.

Set had long been jealous of his brother’s successful reign,

Сет протягом довгого часу заздрив успішному царюванню свого брата

and hoped to replace him as the ruler of all Egypt.

та сподівався замінити його на троні Єгипту.

The Nile bore the coffin out to sea and it drifted for many days

Ніл виніс труну до моря, і вона дрейфувала багато днів,

before washing ashore near Byblos, where a great cedar grew around it.

доки її не винесло на берег біля Бібльоса, де навколо неї виріс великий кедр.

The essence of the god within gave the tree a divine aura,

Присутність бога всередині дала дереву божественну ауру,

and when the king of Byblos noticed it,

і коли правитель Бібльоса помітив це,

he ordered the tree cut down and brought to his palace.

він наказав зрубати дерево та принести до його палацу.

Unbeknownst to him,

Він не знав,

the coffin containing Egypt’s most powerful god was still inside.

що в труні все ще знаходився наймогутніший бог Єгипту.

Set’s victory seemed complete, but he hadn’t counted on his sisters.

Перемога Сета здавалася досконалою, але він не подумав про своїх сестер.

Set’s wife Nephtys was also his sister,

Дружина Сета, Нефтида, також була його сестрою,

while their other sister, the goddess Isis,

а їхня інша сестра, богиня Ісіда,

was married to their brother Osiris.

була дружиною їх брата Осіріса.

Isis was determined to find Osiris,

Ісіда вирішила знайти Осіріса

and enlisted Nephtys’s help behind Set’s back.

та заручилася підтримкою Нефтиди за спиною Сета.

The two sisters took the shape of falcons and travelled far and wide.

Перетворившись на соколиць, дві сестри мандрували повсюду.

Some children who had seen the coffin float by

Діти, які бачили, як труна пропливала повз,

pointed them to the palace of Byblos.

вказали на палац Бібльоса.

Isis adopted a new disguise and approached the palace.

Ісіда прийняла новий вигляд та наблизилася до палацу.

The queen was so charmed by the disguised goddess

Королева була настільки зачарована замаскованою богинею,

that she entrusted her with nursing the baby prince.

що довірила їй піклуватися про маленького принца.

Isis decided to make the child immortal by bathing him in flame.

Ісіда вирішила зробити його безсмертним, викупавши в полум'ї.

When the horrified queen came upon this scene,

Коли нажахана королева застала її за цим заняттям,

Isis revealed herself and demanded the tree.

Ісіда виявила себе та звеліла віддати дерево.

When she cut the coffin from the trunk and opened it,

Коли вона дістала труну зі стовбура та відкрила її,

Osiris was dead inside.

то побачила мертвого Осіріса всередині.

Weeping, she carried his body back to Egypt and hid it in a swamp,

Плачучи, вона повернула його тіло до Єгипту та сховала в болоті,

while she set off in search of a means of resurrecting him.

а сама зайнялася пошуком засобів його воскресіння,

But while she was gone,

Але поки її не було,

Set found the body and cut it into many pieces,

Сет знайшов тіло та порізав на багато шматків,

scattering them throughout Egypt.

розкидавши їх по всьому Єгипту.

Isis had lost Osiris for the second time, but she did not give up.

Ісіда втратила Осіріса вдруге, але не здалася.

She searched all over the land, traveling in a boat of papyrus.

Вона шукала повсюди, подорожуючи на човні з папірусу.

One by one, she tracked down the parts

Одну за одною вона знаходила частки

of her husband’s dismembered body in every province of Egypt,

розчленованого тіла свого чоловіка в кожній провінції Єгипту

holding a funeral for each piece.

та проводила похорон для кожної з них.

At long last, she had recovered every piece but one—

Зрештою, вона повернула кожну частину, окрім однієї -

his penis, which a fish in the Nile had eaten.

його пеніса, який з'їли риби в Нілі.

Working with what she had, Isis reconstructed and revived her husband.

З того, що мала, Ісіда відновила та воскресила чоловіка.

But without his penis, Osiris was incomplete.

Але без свого пеніса Осіріс був не цілісним.

He could not remain among the living,

Він не міг залишитися серед живих,

could not return to his old position as ruler of Egypt.

не міг повернутися до колишньої посади правителя Єгипту.

Instead, he would have to rule over Duat, the realm of the dead.

Замість цього, він мав правити Дуатом, царством мертвих.

Before he went, though, he and Isis conceived a son to bear Osiris’s legacy—

Однак, перед тим, як піти, він з Ісідою зачали сина, який отримає спадщину Осіріса

and one day, avenge him.

та одного дня помститься за нього.