The Egyptian myth of the death of Osiris - Alex Gendler

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Hari Amato

It was a feast like Egypt had never seen before.

Era uma festa como o Egito nunca tinha visto antes.

The warrior god Set and his wife, the goddess Nephtys,

O deus guerreiro Set e a sua esposa, a deusa Néftis,

decorated an extravagant hall for the occasion,

decoraram um salão extravagante para a ocasião,

with a beautiful wooden chest as the centerpiece.

com uma bela arca de madeira no seu centro.

They invited all the most important gods, dozens of lesser deities,

Convidaram todos os deuses mais importantes,

dezenas de divindades menores,

and foreign monarchs.

e monarcas estrangeiros.

But no one caused as big a stir as Set and Nephtys’s older brother Osiris,

Mas nenhum causou maior agitação e burburinho do que Osíris,

o irmão mais velho de Set e Néftis,

the god who ruled all of Egypt and had brought prosperity to everyone.

o deus que governava todo o Egito e tinha trazido prosperidade para todos.

Set announced a game—

Set anunciou um jogo

whoever could fit perfectly in the chest could have it as a gift.

— quem coubesse perfeitamente na arca recebê-la-ia de presente.

One by one, the guests clambered in, but no one fit.

Um a um, os convidados enfiaram-se nela, mas nenhum cabia.

Finally, it was Osiris’s turn.

Finalmente, foi a vez de Osíris.

As he lay down, everyone could see it was a perfect fit—

Quando se deitou, toda a gente viu que cabia perfeitamente

another win for the god who could do no wrong.

— outra vitória para o deus que não podia errar.

Then Set slammed the lid down with Osiris still inside, sealed it shut,

Então Set fechou a tampa da arca com Osíris ainda lá dentro, selou-a,

and tossed it into the Nile.

e atirou-a ao Nilo.

The chest was a coffin.

A arca era um caixão.

Set had constructed it specifically to trap his brother

Set tinha-o mandado construir especificamente para apanhar o irmão

and planned the party to lure him into it.

e planeou a festa para o atrair para dentro do caixão.

Set had long been jealous of his brother’s successful reign,

Set há muito que sentia inveja do reino bem sucedido do irmão

and hoped to replace him as the ruler of all Egypt.

e esperava tomar o seu lugar como governante de todo o Egito.

The Nile bore the coffin out to sea and it drifted for many days

O Nilo levou o caixão para o mar onde ficou à deriva muitos dias

before washing ashore near Byblos, where a great cedar grew around it.

antes de dar à costa perto de Biblos, onde um grande cedro cresceu à sua volta.

The essence of the god within gave the tree a divine aura,

A essência do deus no seu interior deu à árvore uma aura divina,

and when the king of Byblos noticed it,

e quando o rei de Biblos reparou nisso,

he ordered the tree cut down and brought to his palace.

ordenou que a árvore fosse cortada e levada para o seu palácio.

Unbeknownst to him,

Mal sabia ele

the coffin containing Egypt’s most powerful god was still inside.

que o caixão que continha o deus mais poderoso do Egito

ainda estava no interior.

Set’s victory seemed complete, but he hadn’t counted on his sisters.

A vitória de Set parecia completa, mas ele não contara com as irmãs.

Set’s wife Nephtys was also his sister,

Néftis, a esposa de Set, era também sua irmã,

while their other sister, the goddess Isis,

e a outra irmã deles, a deusa Ísis,

was married to their brother Osiris.

estava casada com o irmão deles, Osíris.

Isis was determined to find Osiris,

Ísis estava determinada em encontrar Osíris,

and enlisted Nephtys’s help behind Set’s back.

e conseguiu a ajuda de Néftis, sem o conhecimento de Set.

The two sisters took the shape of falcons and travelled far and wide.

As duas irmãs assumiram a forma de falcões e viajaram para todos os lados.

Some children who had seen the coffin float by

Algumas crianças que tinham visto passar o caixão

pointed them to the palace of Byblos.

indicaram-lhes o palácio de Biblos.

Isis adopted a new disguise and approached the palace.

Ísis adotou uma nova forma e aproximou-se do palácio.

The queen was so charmed by the disguised goddess

A rainha ficou tão encantada com a deusa disfarçada

that she entrusted her with nursing the baby prince.

que lhe confiou o príncipe bebé aos seus cuidados, como ama.

Isis decided to make the child immortal by bathing him in flame.

Ísis decidiu tornar o bebé imortal banhando-o nas chamas.

When the horrified queen came upon this scene,

Quando a rainha, horrorizada, se deparou com esta cena,

Isis revealed herself and demanded the tree.

Ísis revelou-se e exigiu que lhe entregassem a árvore.

When she cut the coffin from the trunk and opened it,

Quando ela cortou o caixão do tronco e o abriu,

Osiris was dead inside.

Osíris estava morto no seu interior.

Weeping, she carried his body back to Egypt and hid it in a swamp,

Em lágrimas, ela levou o seu corpo de volta para o Egito

e escondeu-o num pântano,

while she set off in search of a means of resurrecting him.

partindo à descoberta de um meio de o ressuscitar.

But while she was gone,

Mas, enquanto ela esteve fora,

Set found the body and cut it into many pieces,

Set encontrou o corpo e cortou-o em mil pedaços,

scattering them throughout Egypt.

espalhando-os por todo o Egito.

Isis had lost Osiris for the second time, but she did not give up.

Ísis tinha perdido o esposo pela segunda vez, mas não iria desistir.

She searched all over the land, traveling in a boat of papyrus.

Ela partiu numa busca por todo o país, viajando num barco de papiro.

One by one, she tracked down the parts

Uma a uma, ela encontrou as partes

of her husband’s dismembered body in every province of Egypt,

do corpo desmembrado do seu esposo, em cada província do Egito,

holding a funeral for each piece.

fazendo um funeral para cada uma.

At long last, she had recovered every piece but one—

Por fim, tinha descoberto todas as partes menos uma

his penis, which a fish in the Nile had eaten.

— o pénis dele, comido por um peixe do Nilo.

Working with what she had, Isis reconstructed and revived her husband.

Trabalhando com o que tinha, Ísis reconstruiu e reanimou o seu esposo.

But without his penis, Osiris was incomplete.

Mas, sem o pénis, Osíris estava incompleto.

He could not remain among the living,

Osíris não poderia ficar entre os vivos,

could not return to his old position as ruler of Egypt.

e não poderia recuperar a sua posição como governante do Egito.

Instead, he would have to rule over Duat, the realm of the dead.

Em vez disso, ele teria de governar sobre Duat, o reino dos mortos.

Before he went, though, he and Isis conceived a son to bear Osiris’s legacy—

Mas, antes de partir, ele e Ísis conceberam um filho

para receber o legado de Osíris

and one day, avenge him.

e, um dia, vingá-lo.