The Egyptian myth of the death of Osiris - Alex Gendler

Translator: Iviana Gicheva Reviewer: Anton Hikov

It was a feast like Egypt had never seen before.

Било празник, какъвто Египет не бил виждал досега.

The warrior god Set and his wife, the goddess Nephtys,

Богът-войн Сет и съпругата му, богинята Нефтида,

decorated an extravagant hall for the occasion,

украсили екстравагантна зала за случая,

with a beautiful wooden chest as the centerpiece.

с красив дървен сандък като централен елемент.

They invited all the most important gods, dozens of lesser deities,

Те поканили всички най-важни богове, десетки по-маловажни божества,

and foreign monarchs.

и чуждестранни владетели.

But no one caused as big a stir as Set and Nephtys’s older brother Osiris,

Но никой не бил приветстван така бурно, както най-големият брат на Нефтида Озирис,

the god who ruled all of Egypt and had brought prosperity to everyone.

богът управлявал цял Египет и донесъл просперитет на всички.

Set announced a game—

Сет обявил игра -

whoever could fit perfectly in the chest could have it as a gift.

който успее да се побере идеално в сандъка, може да го вземе като подарък.

One by one, the guests clambered in, but no one fit.

Един по един гостите се опитвали, но никой не се побирал.

Finally, it was Osiris’s turn.

Накрая, бил ред на Озирис.

As he lay down, everyone could see it was a perfect fit—

Лягайки, всички видели, че се побира идеално -

another win for the god who could do no wrong.

още една победа за бога, който не можел да направи нищо грешно.

Then Set slammed the lid down with Osiris still inside, sealed it shut,

След това Сет затръшнал капака, с Озирис все още вътре, заключил го,

and tossed it into the Nile.

и го хвърлил в Нил.

The chest was a coffin.

Сандъкът всъщност бил ковчег.

Set had constructed it specifically to trap his brother

Сет го конструирал специално, за да хване брат си в капан

and planned the party to lure him into it.

и планирал празненството, за да го примами в него.

Set had long been jealous of his brother’s successful reign,

Сет отдавна завиждал на брат си за успешното управление

and hoped to replace him as the ruler of all Egypt.

и се надявал да го измести като владетел на цял Египет.

The Nile bore the coffin out to sea and it drifted for many days

Нил отнесесла ковчега в открито море и се носел много дни

before washing ashore near Byblos, where a great cedar grew around it.

преди да достигне брега до Библос, където върху сандъка пораснал голям кедър.

The essence of the god within gave the tree a divine aura,

Вътрешната същност на бога дала на дървото божествена аура,

and when the king of Byblos noticed it,

и когато царят на Библос го забелязал,

he ordered the tree cut down and brought to his palace.

наредил дървото да бъде отсечено и да го занесат в неговия палат.

Unbeknownst to him,

Неизвестно за него,

the coffin containing Egypt’s most powerful god was still inside.

ковчегът с най-могъщия бог на Египет все още бил вътре.

Set’s victory seemed complete, but he hadn’t counted on his sisters.

Победата на Сет изглеждала пълна, но той не бил взел предвид сестрите си.

Set’s wife Nephtys was also his sister,

Съпругата на Сет, Нефтида, е и негова сестра,

while their other sister, the goddess Isis,

докато другата им сестра, богинята Изида,

was married to their brother Osiris.

е омъжена за брат им Озирис.

Isis was determined to find Osiris,

Изида е решена да намери Озирис,

and enlisted Nephtys’s help behind Set’s back.

и привлякла Нефтида на своя страна зад гърба на Сет.

The two sisters took the shape of falcons and travelled far and wide.

Двете сестри се преобразили в соколи и летели на длъж и на шир.

Some children who had seen the coffin float by

Няколко деца, които видели ковчегът да се носи по вода,

pointed them to the palace of Byblos.

ги насочили към двореца на Библос.

Isis adopted a new disguise and approached the palace.

Изида се преобразила отново и отишла в двореца.

The queen was so charmed by the disguised goddess

Кралицата била толкова очарована от предрешената богиня,

that she entrusted her with nursing the baby prince.

че ѝ се доверила с кърмене на бебето принц.

Isis decided to make the child immortal by bathing him in flame.

Изида решила да направи детето безсмъртно като го изкъпе в пламъци.

When the horrified queen came upon this scene,

Когато ужасената царица видяла сцената,

Isis revealed herself and demanded the tree.

Изида се разкрила и настояла да получи дървото.

When she cut the coffin from the trunk and opened it,

Когато изрязали ковчега от ствола и го отворили,

Osiris was dead inside.

Озирис бил мъртъв.

Weeping, she carried his body back to Egypt and hid it in a swamp,

Плачейки, тя пренесла тялото му обратно в Египет и го скрила в блато,

while she set off in search of a means of resurrecting him.

докато издирвала начини да го съживи.

But while she was gone,

Но докато я нямало,

Set found the body and cut it into many pieces,

Сет открил тялото и го нарязал на много парчета,

scattering them throughout Egypt.

разпръсквайки ги из цял Египет.

Isis had lost Osiris for the second time, but she did not give up.

Изида изгубила Озирис за втори път, но не се отказала.

She searched all over the land, traveling in a boat of papyrus.

Тя търсела по цялата земя, пътувайки с лодка от папирус.

One by one, she tracked down the parts

Една по една, тя намирала частите

of her husband’s dismembered body in every province of Egypt,

от разчлененото тяло на съпруга си във всяка провинция на Египет,

holding a funeral for each piece.

провеждайки погребение за всяко парче.

At long last, she had recovered every piece but one—

Най-сетне възстановила всяко парче, освен едно -

his penis, which a fish in the Nile had eaten.

неговият пенис, който бил изяден от риба в Нил.

Working with what she had, Isis reconstructed and revived her husband.

Работейки с това, което има, Изида съединила и съживила съпруга си.

But without his penis, Osiris was incomplete.

Но без неговия пенис, Озирис бил незавършен.

He could not remain among the living,

Не можел да остане сред живите,

could not return to his old position as ruler of Egypt.

не можел да се завърне като владетел на Египет.

Instead, he would have to rule over Duat, the realm of the dead.

Вместо това, той трябвало да управлява Дуат, царството на мъртвите.

Before he went, though, he and Isis conceived a son to bear Osiris’s legacy—

Но преди това, той и Изида заченали син, който да носи наследството на Озирис -

and one day, avenge him.

и един ден, да отмъсти за него.