The Egyptian myth of the death of Osiris - Alex Gendler

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Zsuzsa Viola

It was a feast like Egypt had never seen before.

Soha nem látott ünnepet ültek Egyiptomban.

The warrior god Set and his wife, the goddess Nephtys,

Széth, a harcos isten és felesége, Nephtüsz istennő

decorated an extravagant hall for the occasion,

egy hatalmas csarnokot díszítettek fel erre az alkalomra,

with a beautiful wooden chest as the centerpiece.

és egy gyönyörű faládát helyeztek középre.

They invited all the most important gods, dozens of lesser deities,

Meghívták a legfontosabb isteneket, és számos kisebb istenséget,

and foreign monarchs.

valamint külföldi uralkodókat is.

But no one caused as big a stir as Set and Nephtys’s older brother Osiris,

De senki sem okozott akkora felbolydulást, mint Széth és Nephtüsz bátyja, Ozirisz,

the god who ruled all of Egypt and had brought prosperity to everyone.

az isten, aki egész Egyiptomot uralta, és mindenki számára jólétet hozott.

Set announced a game—

Széth kitalált egy játékot –

whoever could fit perfectly in the chest could have it as a gift.

aki tökéletesen belefér a ládába, az megkapja azt ajándékba.

One by one, the guests clambered in, but no one fit.

A vendégek egyesével belemásztak, de senki nem fért bele.

Finally, it was Osiris’s turn.

Végül Ozirisz került sorra.

As he lay down, everyone could see it was a perfect fit—

Amint lefeküdt, mindenki láthatta, hogy tökéletesen beleillett –

another win for the god who could do no wrong.

újabb győzelem az isten számára, aki sosem hibázott.

Then Set slammed the lid down with Osiris still inside, sealed it shut,

Ezután Széth lecsapta a láda fedelét, és lelakatolta, bezárva Oziriszt,

and tossed it into the Nile.

majd a Nílusba dobta.

The chest was a coffin.

A láda egy koporsó volt.

Set had constructed it specifically to trap his brother

Széth kifejezetten testvére csapdába ejtéséhez alkotta meg,

and planned the party to lure him into it.

a mulatságot pedig csapdába ejtésére szervezte.

Set had long been jealous of his brother’s successful reign,

Széth régóta féltékeny volt bátyja sikeres uralmára,

and hoped to replace him as the ruler of all Egypt.

és remélte, hogy elfoglalhatja helyét Egyiptom uralkodójaként.

The Nile bore the coffin out to sea and it drifted for many days

A koporsó a Níluson sodródott napokon át a tenger felé,

before washing ashore near Byblos, where a great cedar grew around it.

mielőtt partra vetődött Büblosz közelében, ahol egy nagy cédrus nőtt köré.

The essence of the god within gave the tree a divine aura,

Az isten esszenciája isteni aurát adott a fának,

and when the king of Byblos noticed it,

és amikor Büblosz királya észrevette ezt,

he ordered the tree cut down and brought to his palace.

megparancsolta, hogy vágják ki a fát, és vigyék a palotájába.

Unbeknownst to him,

Nem tudta,

the coffin containing Egypt’s most powerful god was still inside.

hogy az Egyiptom leghatalmasabb istenét tartalmazó koporsó még mindig benne volt.

Set’s victory seemed complete, but he hadn’t counted on his sisters.

Széth győzelme teljesnek tűnt, de nem számolt a nővéreivel.

Set’s wife Nephtys was also his sister,

Széth felesége, Nephtüsz egyben a húga is volt,

while their other sister, the goddess Isis,

míg másik nővérük, Ízisz istennő,

was married to their brother Osiris.

Ozirisz bátyjukhoz ment feleségül.

Isis was determined to find Osiris,

Ízisz elhatározta, hogy megtalálja Oziriszt,

and enlisted Nephtys’s help behind Set’s back.

ezért Széth háta mögött Nepthüsz segítségét kérte.

The two sisters took the shape of falcons and travelled far and wide.

A két nővér sólyommá változott, és mindenhova elrepültek.

Some children who had seen the coffin float by

Néhány gyerek látta elúszni a koporsót,

pointed them to the palace of Byblos.

és a bübloszi palota felé irányították őket.

Isis adopted a new disguise and approached the palace.

Ízisz új álruhát öltött, és megközelítette a palotát.

The queen was so charmed by the disguised goddess

Az álruhás istennő annyira elbájolta a királynőt,

that she entrusted her with nursing the baby prince.

hogy az rábízta a csecsemő herceg gondozását.

Isis decided to make the child immortal by bathing him in flame.

Ízisz úgy döntött, tűzben fürdeti meg a gyereket, hogy halhatatlanná tegye.

When the horrified queen came upon this scene,

Amikor a királynő elborzadva látta ezt,

Isis revealed herself and demanded the tree.

Ízisz felfedte magát, és követelte a fát.

When she cut the coffin from the trunk and opened it,

Mikor kivágta a koporsót a törzsből, és kinyitotta,

Osiris was dead inside.

Ozirisz már halott volt belül.

Weeping, she carried his body back to Egypt and hid it in a swamp,

Sírva vitte vissza a testét Egyiptomba, ahol elrejtette egy mocsárban,

while she set off in search of a means of resurrecting him.

majd elindult keresni egy módot arra, hogy feltámaszthassa.

But while she was gone,

De amíg távol volt,

Set found the body and cut it into many pieces,

Széth megtalálta a testet és feldarabolta,

scattering them throughout Egypt.

majd szétszórta a darabokat Egyiptomban.

Isis had lost Osiris for the second time, but she did not give up.

Ízisz már másodszor veszítette el Oziriszt, de nem adta fel.

She searched all over the land, traveling in a boat of papyrus.

Egy papirusz csónakban utazva végigkutatta a vidéket.

One by one, she tracked down the parts

Egyesével kutatta fel

of her husband’s dismembered body in every province of Egypt,

férje szétdarabolt testének darabjait Egyiptom minden tartományában,

holding a funeral for each piece.

és temetést rendezett minden egyes darabnak.

At long last, she had recovered every piece but one—

Végre valahára minden darabot visszaszerzett, egy kivételével –

his penis, which a fish in the Nile had eaten.

a péniszét megette a Nílus egyik hala.

Working with what she had, Isis reconstructed and revived her husband.

Azzal dolgozott, amije volt, újraalkotta és felélesztette férjét.

But without his penis, Osiris was incomplete.

De pénisze nélkül Ozirisz nem volt teljes.

He could not remain among the living,

Nem maradhatott az élők között,

could not return to his old position as ruler of Egypt.

és nem tudott visszatérni régi posztjára Egyiptom uralkodójaként.

Instead, he would have to rule over Duat, the realm of the dead.

Ehelyett Duat, a holtak birodalma felett kellett uralkodnia.

Before he went, though, he and Isis conceived a son to bear Osiris’s legacy—

Mielőtt elment, Ízisszel fiút nemzettek, hogy továbbvigye Ozirisz örökségét –

and one day, avenge him.

és egy napon megbosszulja őt.